Strona po¶wiecona Jane Austen
Nie jeste¶ zalogowany.
W związku z tym, że wiele wersji książek Jane można znaleźć w internecie, ale sa to wersje anglojęzyczne, to mam pytanie czy ktos posiada napisy do tych filmów dopasowane do divixów. Zależy mi zwłaszcza na napisach do "Perswazji " z 1995 roku.
Offline
Szukalam i nie znalazlam, wiec przymiezam sie do tlumaczenia. Bardzo by mi sie przydaly napisy angielskie, bo ze sluchu slabo mi idzie. Moze ktos by sie przylaczyl?
Offline
a skąd wziąć napisy angielskie? ja mogę pomóc, ale też nie najlepiej tłumaczę ze słuchu
Offline
Byc moze ktos ma wersje angialska filmu z napisami. Nie wiem czy technicznie jest mozliwe (jesli nie jest to divix) wyciagnac napisy i przeslac mailem. Gdyby stos sie znalazl to prosze o kontakt na forum.
Innym pomyslem jest scenariusz filmu... ale to chyba nie do zdobycia.
Moze ktos ma jeszcze inny pomysl?
Gdyby tylko znalazły sie angielskie napisy to chętnie pryzłączyłabym sie do tłumaczenia, nie jestem biegła w tym języku ale myśle że przy pomocy książki jakoś bym sobie dała radę.
Tylko problem w tym że nawet andielskich napisów nie ma w sieci, płytka DVD w Anglii wyszła ale skąd ją wziąć :?:
Offline
Udalo mi sie cos sciagnac z netu, ale mam problem z otwarciem. Popracuje nad tym i dam znac czy to te napisy o ktore nam chodzi.
Offline
ja szukam napisów a na razie nie mogę ściąnąć filmu.Która wersja jest dobra, bo ściągnęłam jakąś w której jest tylko dzwięk a nie ma obrazu.Gdzie mam tego szukać??
Offline
może po prostu nie masz odpowiednich kodeków?
Offline
Mam te napisy. Otwieraja sie w notatniku. Są przystosowane do filmu w dwóch częściach, więc czas 2 części trzeba przeliczyć na nowo dla wersji całościowej. W związku z tym proszę o kontakt osoby, które chciały by potłumaczyć kawałki. Czy macie może wersję dwu czesciową filmu? Jestem zaintesowana.
Offline
ja mam wersje jednoczęściową dzięki Monice(DZIĘKI!) ale mogę pomóc w tłumaczeniu i sklecaniu tego w całość. Jak coś to prześlij mi te napisy, adres znasz chyba
Offline
Czy ktoś może pomóc mi w poszukiwaniu napisów do "Circle of friends"? To jest film z filmografii Colina Firth'a. Ja nie mogę ich nigdzie znaleźć niestety...
Offline
hej
ja mam pytanko, czy zaczęłyście coś tłumaczyć?? jeśli jest jeszcze jakaś częśc to podeślijcie ją do mnie?? a jesli skończyłyście to czy można jakos skorzystac z wyników waszej pracy
Offline
A co tłumaczymy? Bo się chyba pogubiłam
Offline
temat rozpoczęłam poszukiewaniami napisów do "Perswazji" więc przynajmniej w mom przypadku chodzi o te właśnie napisy
Offline
A to nie zaczęłam
Teraz tłumaczę P&P z 1940 roku, ale kiedy skończę to naprawdę nie wiem.
Offline