Ogród Jane Austen

Angel · 2006-10-22 20:11:55

Karol,albo jego przemi?a siostra W najgorszym wypadku - Frank Kennedy

lady_kasiek · 2006-10-22 21:00:56

Mela by? ?wietna, matko jak ja si? ciesze jak kto? do mnie mówi ?e ejstem jak Mela z przemin??o.

Angel · 2006-10-23 05:58:09

Owszem,Mela by?a jedn? z najbardziej pozytywnych postaci w tej ksi??ce - taki Anio?
Ale osobi?cie, du?o wi?cej mam w sobie charakterku Scarlett,ni? jej :twisted:

lady_kasiek · 2006-10-23 08:05:01

Ja bardzo ?a?owa?am ?e w filmie tak skrócili Ellen to by?a ciekawa posta? jak dla mnie

kitty · 2006-10-23 14:13:09

Ja bardzo ?a?owa?am ?e w filmie tak skrócili Ellen to by?a ciekawa posta? jak dla mnie

dok?adnie tak ja uwielbiam Ellen

lady_kasiek · 2006-10-23 14:37:33

Mo?e kiedy? ja bardzo lubi?am.
Jest teraz dla mnie bardzo intryguj?ca i pobudza mnie do roozmy?la? na temat ?ycua tak ogólnie

Angel · 2006-10-23 14:55:36

O,tak,Ellen by?a prawdziw? dam?. Troch? mi jej by?o szkoda,bo zawsze musia?a sta? za m??em,jednak to nie umniejsza?o mojej sympatii do tej kobiety

lady_kasiek · 2006-10-23 17:30:00

By?a dam?. Siln? kobiet? jej ?lub z Gerardem...no w?asnie czy by? czym? niezwyk?ym przeciez ?lub zmi?o?ci czy z w?asnego wyboru nie by? czym? powszechnym.
Ale chcia?yby?cie miec tak? matk??

Angel · 2006-10-23 18:08:54

Szczerze mówi?c,jako matka Ellen by?a cudowna - opieku?cza,czu?a... stara?a si? jak najlepiej wychowa? swoje córki. Ale co do tego,czy chcia?abym mie? tak? matk?,to sama nie wiem... Z t?,co mam jest mi dobrze

pak4 · 2006-10-23 19:21:47

Ja jestem zupe?nie nie w temacie, bo s?ucham oper -- konkretnie "Orlando Paladino" Haydna. A propos Waszych rozwa?a? przypomina mi si? mora? tej opery:

Se volete esser felici,
Riamate ognor chi v’ama
Con candor senz’artifici,
E contento il cor sara.

Co w swobodnym przek?adzie z angielskiego (mam problemy z ko?cówk?...) daje:

Je?li zazna? chcecie szcz??liwo?ci,
Kochajcie tych, co was kochaj?
Wtedy bez bólu i bez sztuczno?ci,
Uczucia wasze serca zadowalaj?.

lady_kasiek · 2006-10-23 19:43:07

A wg??bi?a? si? w jej zachowanie, ona nie kochala ich jakie s? ale mia?y by? takie a takie.
Wnioski wysnut? s? w kontynuacji i to spojrzenie jest nawet nawet

Angel · 2006-10-23 19:51:50

Pozostan? jednak przy pierwowzorze

lady_kasiek · 2006-10-23 20:57:57

Ja lubi? mimo wszystko posta? Ellen. Lubi? Mel? takim typem kobiety chce by?. Teraz nie pó?niej jak zdob?de swojego Ashleya

AineNiRigani · 2006-10-23 21:05:21

Se volete esser felici,
Riamate ognor chi v’ama
Con candor senz’artifici,
E contento il cor sara.

Co w swobodnym przek?adzie z angielskiego (mam problemy z ko?cówk?...) daje:

Je?li zazna? chcecie szcz??liwo?ci,
Kochajcie tych, co was kochaj?
Wtedy bez bólu i bez sztuczno?ci,
Uczucia wasze serca zadowalaj?.

Hmm. Troch? mnie to zastanowi?o. Kocha? tych, którzy nas kochaj? to chodzenie na ?atwizn?. W?a?nie - bez bólu. A mi?o?? bez bólu jest niezahartowana.
Z kolei kochanie tych, którzy nas nie kochaj? jest m?cze?stwem

Osio?kowi w ??oby dano...
Chyba wol? chodzi? na skróty

lady_kasiek · 2006-11-12 17:16:05

a mo?e najpierw troch? pocierpie? a potem i?c na ??twizn? ot z?oty ?rodek.

Jakby w ogóle da?o sie w tej amterii zaplanowa?

pak4 · 2006-11-12 18:28:54

To ja tylko dodaj? na marginesie drobne t?umaczenie, ?e ten mora?, to taki przewrotny wniosek wyci?gni?ty przez librecist? z "Orlanda szalonego" Ariosta

Orlando robi nie jedn? "szalon?" rzecz i dla wszystkich jest lepiej, gdy si? odkochuje ze swej mi?o?ci do Angeliki.

A i ja sobie wynotowa?em, bo po jakim? czasie próby "nie chodzenia na ?atwizn?", to by?o jak wyzwolenie

Ogród Jane Austen

Ogłoszenie

#51 2006-10-22 20:11:55

Re: Przemin??o z wiatrem

#52 2006-10-22 21:00:56

Re: Przemin??o z wiatrem

#53 2006-10-23 05:58:09

Re: Przemin??o z wiatrem

#54 2006-10-23 08:05:01

Re: Przemin??o z wiatrem

#55 2006-10-23 14:13:09

Re: Przemin??o z wiatrem

#56 2006-10-23 14:37:33

Re: Przemin??o z wiatrem

#57 2006-10-23 14:55:36

Re: Przemin??o z wiatrem

#58 2006-10-23 17:30:00

Re: Przemin??o z wiatrem

#59 2006-10-23 18:08:54

Re: Przemin??o z wiatrem

#60 2006-10-23 19:21:47

Re: Przemin??o z wiatrem

#61 2006-10-23 19:43:07

Re: Przemin??o z wiatrem

#62 2006-10-23 19:51:50

Re: Przemin??o z wiatrem

#63 2006-10-23 20:57:57

Re: Przemin??o z wiatrem

#64 2006-10-23 21:05:21

Re: Przemin??o z wiatrem

#65 2006-11-12 17:16:05

Re: Przemin??o z wiatrem

#66 2006-11-12 18:28:54

Re: Przemin??o z wiatrem

Stopka forum