Ogród Jane Austen

Strona poświecona Jane Austen

Nie jesteś zalogowany.

Ogłoszenie

#51 2006-10-22 20:11:55

Angel
Użytkownik

Re: Przemin??o z wiatrem

Karol,albo jego przemi?a siostra big_smile W najgorszym wypadku - Frank Kennedy lol


Angels falls down first...

Offline

 

#52 2006-10-22 21:00:56

lady_kasiek
Użytkownik

Re: Przemin??o z wiatrem

Mela by? ?wietna, matko jak ja si? ciesze jak kto? do mnie mówi ?e ejstem jak Mela z przemin??o.


GRITAR?? QUE ARDAN LAS BANDERAS POR LA FRATERNIDAD
QUE CAIGA EL PATRIOTISMO Y LA HOSTILIDAD RACIAL
CULTURA POPULAR...
Gran Derby dla Realu :!: :!:

Offline

 

#53 2006-10-23 05:58:09

Angel
Użytkownik

Re: Przemin??o z wiatrem

Owszem,Mela by?a jedn? z najbardziej pozytywnych postaci w tej ksi??ce - taki Anio? wink
Ale osobi?cie, du?o wi?cej mam w sobie charakterku Scarlett,ni? jej lol :twisted:


Angels falls down first...

Offline

 

#54 2006-10-23 08:05:01

lady_kasiek
Użytkownik

Re: Przemin??o z wiatrem

Ja bardzo ?a?owa?am ?e w filmie tak skrócili Ellen to by?a ciekawa posta? jak dla mnie


GRITAR?? QUE ARDAN LAS BANDERAS POR LA FRATERNIDAD
QUE CAIGA EL PATRIOTISMO Y LA HOSTILIDAD RACIAL
CULTURA POPULAR...
Gran Derby dla Realu :!: :!:

Offline

 

#55 2006-10-23 14:13:09

kitty
Użytkownik

Re: Przemin??o z wiatrem

Ja bardzo ?a?owa?am ?e w filmie tak skrócili Ellen to by?a ciekawa posta? jak dla mnie

dok?adnie tak ja uwielbiam Ellen big_smile

Offline

 

#56 2006-10-23 14:37:33

lady_kasiek
Użytkownik

Re: Przemin??o z wiatrem

Mo?e kiedy? ja bardzo lubi?am.
Jest teraz dla mnie bardzo intryguj?ca i pobudza mnie do roozmy?la? na temat ?ycua tak ogólnie


GRITAR?? QUE ARDAN LAS BANDERAS POR LA FRATERNIDAD
QUE CAIGA EL PATRIOTISMO Y LA HOSTILIDAD RACIAL
CULTURA POPULAR...
Gran Derby dla Realu :!: :!:

Offline

 

#57 2006-10-23 14:55:36

Angel
Użytkownik

Re: Przemin??o z wiatrem

O,tak,Ellen by?a prawdziw? dam?. Troch? mi jej by?o szkoda,bo zawsze musia?a sta? za m??em,jednak to nie umniejsza?o mojej sympatii do tej kobiety


Angels falls down first...

Offline

 

#58 2006-10-23 17:30:00

lady_kasiek
Użytkownik

Re: Przemin??o z wiatrem

By?a dam?. Siln? kobiet? jej ?lub z Gerardem...no w?asnie czy by? czym? niezwyk?ym przeciez ?lub zmi?o?ci czy z w?asnego wyboru nie by? czym? powszechnym.
Ale chcia?yby?cie miec tak? matk??


GRITAR?? QUE ARDAN LAS BANDERAS POR LA FRATERNIDAD
QUE CAIGA EL PATRIOTISMO Y LA HOSTILIDAD RACIAL
CULTURA POPULAR...
Gran Derby dla Realu :!: :!:

Offline

 

#59 2006-10-23 18:08:54

Angel
Użytkownik

Re: Przemin??o z wiatrem

Szczerze mówi?c,jako matka Ellen by?a cudowna - opieku?cza,czu?a... stara?a si? jak najlepiej wychowa? swoje córki. Ale co do tego,czy chcia?abym mie? tak? matk?,to sama nie wiem... Z t?,co mam jest mi dobrze big_smile


Angels falls down first...

Offline

 

#60 2006-10-23 19:21:47

pak4
Użytkownik

Re: Przemin??o z wiatrem

Ja jestem zupe?nie nie w temacie, bo s?ucham oper -- konkretnie "Orlando Paladino" Haydna. A propos Waszych rozwa?a? przypomina mi si? mora? tej opery:

Se volete esser felici,
Riamate ognor chi v’ama
Con candor senz’artifici,
E contento il cor sara.


Co w swobodnym przek?adzie z angielskiego wink (mam problemy z ko?cówk?...) daje:

Je?li zazna? chcecie szcz??liwo?ci,
Kochajcie tych, co was kochaj?
Wtedy bez bólu i bez sztuczno?ci,
Uczucia wasze serca zadowalaj?.


Oddaj wierzbie
Ca?? nienawi??, ca?e po??danie
Twego serca.

Basho (1644-1695)

Offline

 

#61 2006-10-23 19:43:07

lady_kasiek
Użytkownik

Re: Przemin??o z wiatrem

A wg??bi?a? si? w jej zachowanie, ona nie kochala ich jakie s? ale mia?y by? takie a takie.
Wnioski wysnut? s? w kontynuacji i to spojrzenie jest nawet nawet


GRITAR?? QUE ARDAN LAS BANDERAS POR LA FRATERNIDAD
QUE CAIGA EL PATRIOTISMO Y LA HOSTILIDAD RACIAL
CULTURA POPULAR...
Gran Derby dla Realu :!: :!:

Offline

 

#62 2006-10-23 19:51:50

Angel
Użytkownik

Re: Przemin??o z wiatrem

Pozostan? jednak przy pierwowzorze big_smile


Angels falls down first...

Offline

 

#63 2006-10-23 20:57:57

lady_kasiek
Użytkownik

Re: Przemin??o z wiatrem

Ja lubi? mimo wszystko posta? Ellen. Lubi? Mel? takim typem kobiety chce by?. Teraz nie pó?niej jak zdob?de swojego Ashleya


GRITAR?? QUE ARDAN LAS BANDERAS POR LA FRATERNIDAD
QUE CAIGA EL PATRIOTISMO Y LA HOSTILIDAD RACIAL
CULTURA POPULAR...
Gran Derby dla Realu :!: :!:

Offline

 

#64 2006-10-23 21:05:21

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Przemin??o z wiatrem

Se volete esser felici,
Riamate ognor chi v’ama
Con candor senz’artifici,
E contento il cor sara.


Co w swobodnym przek?adzie z angielskiego wink (mam problemy z ko?cówk?...) daje:

Je?li zazna? chcecie szcz??liwo?ci,
Kochajcie tych, co was kochaj?
Wtedy bez bólu i bez sztuczno?ci,
Uczucia wasze serca zadowalaj?.

Hmm. Troch? mnie to zastanowi?o. Kocha? tych, którzy nas kochaj? to chodzenie na ?atwizn?. W?a?nie - bez bólu. A mi?o?? bez bólu jest niezahartowana.
Z kolei kochanie tych, którzy nas nie kochaj? jest m?cze?stwem big_smile

Osio?kowi w ??oby dano...
Chyba wol? chodzi? na skróty big_smile


Nawet kojot na kamieniu mo?e dosta? wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#65 2006-11-12 17:16:05

lady_kasiek
Użytkownik

Re: Przemin??o z wiatrem

a mo?e najpierw troch? pocierpie? a potem i?c na ??twizn? ot z?oty ?rodek.

Jakby w ogóle da?o sie w tej amterii zaplanowa?


GRITAR?? QUE ARDAN LAS BANDERAS POR LA FRATERNIDAD
QUE CAIGA EL PATRIOTISMO Y LA HOSTILIDAD RACIAL
CULTURA POPULAR...
Gran Derby dla Realu :!: :!:

Offline

 

#66 2006-11-12 18:28:54

pak4
Użytkownik

Re: Przemin??o z wiatrem

To ja tylko dodaj? na marginesie drobne t?umaczenie, ?e ten mora?, to taki przewrotny wniosek wyci?gni?ty przez librecist? z "Orlanda szalonego" Ariosta smile

Orlando robi nie jedn? "szalon?" rzecz i dla wszystkich jest lepiej, gdy si? odkochuje ze swej mi?o?ci do Angeliki.

A i ja sobie wynotowa?em, bo po jakim? czasie próby "nie chodzenia na ?atwizn?", to by?o jak wyzwolenie wink


Oddaj wierzbie
Ca?? nienawi??, ca?e po??danie
Twego serca.

Basho (1644-1695)

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB