Ogród Jane Austen

Strona poświecona Jane Austen

Nie jesteś zalogowany.

Ogłoszenie

#126 2006-04-26 07:34:08

Alison
Użytkownik

Re: N&S cd.

Powrót do porannej kawki...

„Po buncie - cz. 1” – chapt. XXIII, p. 220, Mistakes.

Nie min??o pi?? minut od wyj?cia Margaret, kiedy wszed? pan Thornton. Jego twarz by?a rozpalona.
- Nie mog?em przyj?? wcze?niej, inspektor.....Gdzie ona jest?
Rozejrza? si? po salonie, po czym gwa?townie zwróci? si? do matki, która spokojnie ustawia?a poprzestawiane krzes?a i nie spieszy?a si? z odpowiedzi?.
- Gdzie jest panna Hale? – zapyta? ponownie.
- Posz?a do domu – brzmia?a krótka odpowied?.
- Posz?a do domu?!
- Tak. Poczu?a si? du?o lepiej. To nie by?o a? takie zranienie. Niektórzy ludzie doprawdy mdlej? z byle powodu.
- Przykro mi, ?e posz?a do domu – powiedzia? chodz?c niespokojnie po pokoju – nie powinna by?a jeszcze tego robi?.
- Powiedzia?am, ?e nic jej nie jest. A pan Lowe to potwierdzi?. Sama po niego posz?am.
- Dzi?kuj? mamo – zatrzyma? si? i uczyni? gest jakby chcia? u?cisn?? jej d?o? w podzi?kowaniu, ale nie zauwa?y?a tego.
- Co zrobi?e? z Irlandczykami?
- Wys?a?em tych biednych nieszcz??ników do „Smoka” na dobry posi?ek. Na szcz??cie z?apa?em ojca Grady, poprosi?em go, ?eby z nimi porozmawia? i odradzi? im oddalanie si?. Jak panna Hale dosta?a si? do domu? Jestem pewien, ?e nie mog?a chodzi?.
- Pojecha?a powozem. Wszystko zosta?o zrobione w?a?ciwie, a nawet op?acone. Porozmawiajmy o czym? innym. Ju? dosy? narobi?a zamieszania...
- Nie wiem gdzie bym teraz by?, gdyby nie ona.
- Naprawd? stajesz si? taki bezradny, ?e dziewczyna musi stawa? w twojej obronie? – zapyta?a pani Thornton pogardliwie. Zaczerwieni? si?.
- Niewiele dziewcz?t wzi??oby na siebie uderzenie przeznaczone dla mnie, w dodatku z dobrej woli.
- Zakochana dziewczyna zrobi wiele – odpowiedzia?a pani Thornton krótko.
- Mamo! – post?pi? krok naprzód i stan?? próbuj?c si? opanowa?. Wyra?nie si? przestraszy?a tej ewidentnej si?y jakiej musia? u?y? aby st?umi? swoje emocje. Nie by?a pewna natury uczu?, które sprowokowa?a. By?a to taka ukryta próba si? mi?dzy nimi. Czy to z?o??? Jego oczy iskrzy?y si?, postawa zm??nia?a, oddech sta? si? chrapliwy i przyspieszony. Targa?a nim mieszanka rado?ci, z?o?ci, dumy, mi?ego zaskoczenia i w?tpliwo?ci, ale ona nie umia?a tego wszystkiego w?a?ciwie odczyta?.
Niepokoi?y j? te wszystkie silne uczucia, których przyczyn nie by?a w stanie poj??. Ten niepokój zawsze wywo?ywa? u niej ten sam efekt. Podesz?a do kredensu, otworzy?a szuflad? i wyci?gn??a ?ciereczk? do kurzu, któr? trzyma?a tam na specjalne okazje. Zobaczy?a kropelk? wody kolo?skiej na wypolerowanym oparciu sofy i instynktownie próbowa?a j? zetrze?.


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn?, swoja, w?asna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#127 2006-04-26 07:50:49

Gosia
Użytkownik

Re: N&S cd.

O Alison, wielkie dzieki!
Czytalam ta scene po angielsku, nie wszystko zrozumialam, a Ty to pieknie to przelozylas. Ja chce jeszcze! big_smile big_smile big_smile
Te odcineczki sa takie malutenkie wink
Tylko zaostrzaja apetyt!
No, kocham Thorntona!

Offline

 

#128 2006-04-26 07:57:47

Kika
Użytkownik

Re: N&S cd.

Czy to z?o??? Jego oczy iskrzy?y si?, postawa zm??nia?a, oddech sta? si? chrapliwy i przyspieszony. Targa?a nim mieszanka rado?ci, z?o?ci, dumy, mi?ego zaskoczenia i w?tpliwo?ci, ale ona nie umia?a tego wszystkiego w?a?ciwie odczyta?.

?wietnie napisane... bardzo, bardzo podoba mi si? ten fragment...

te serwowane przez Was ciasteczka do porannej kawki i popo?udniowej herbatki sa wy?mienite... nie ma drugiej takiej piekarnii.... big_smile


gg 2775021

Offline

 

#129 2006-04-26 08:24:49

milosz
Użytkownik

Re: N&S cd.

Powrót do porannej kawki...

w?a?ciwie odczyta?.
Niepokoi?y j? te wszystkie silne uczucia, których przyczyn nie by?a w stanie poj??. Ten niepokój zawsze wywo?ywa? u niej ten sam efekt. Podesz?a do kredensu, otworzy?a szuflad? i wyci?gn??a ?ciereczk? do kurzu, któr? trzyma?a tam na specjalne okazje. Zobaczy?a kropelk? wody kolo?skiej na wypolerowanym oparciu sofy i instynktownie próbowa?a j? zetrze?.

Widz? pania Thorton, jak ?yw?............

A wogóle to ja wczoraj oglada?am wieczorem "Don Juana" na TVP Kultura a potem jakie? teksty na tej TV recytowa? Jacek Poniedzia?ek i sobie u?wiadomi?am, ?e Rysiek A. to jest ten sam typ urody.... wink


[img]http://img113.imageshack.us/img113/9518/windelwinnie21df3bg.gif[/img]

Offline

 

#130 2006-04-26 08:31:30

Monika24
Użytkownik

Re: N&S cd.

Scan z gazety "Radio Times" (przy obna?onym RA dopisek: Czyja klata jest lepsza wink )

http://i3.photobucket.com/albums/y87/veritynorth/RA0001.jpg

A to artyku? o Impresjonistach
http://img20.imageshack.us/img20/9619/rt250406a6yw.jpg
http://img263.imageshack.us/img263/6889/rt250406b9dn.jpg

http://img68.imageshack.us/img68/6088/rt2542wx.jpg
http://img68.imageshack.us/img68/5123/rt25406d7we.jpg
http://img68.imageshack.us/img68/3945/rt25406e0yn.jpg

[/img]


'Ilekro? opar?em si? pokusie, by?o to pi?kne. Ilekro? pokusie uleg?em, by?o to stokro? pi?kniejsze' Heine

Offline

 

#131 2006-04-26 08:34:55

Monika24
Użytkownik

Re: N&S cd.


'Ilekro? opar?em si? pokusie, by?o to pi?kne. Ilekro? pokusie uleg?em, by?o to stokro? pi?kniejsze' Heine

Offline

 

#132 2006-04-26 08:34:56

milosz
Użytkownik

Re: N&S cd.

Scan z gazety "Radio Times" (przy obna?onym RA dopisek: Czyja klata jest lepsza wink )

http://i3.photobucket.com/albums/y87/veritynorth/RA0001.jpg


Nio Poniedzia?ek - jak ?ywy.


[img]http://img113.imageshack.us/img113/9518/windelwinnie21df3bg.gif[/img]

Offline

 

#133 2006-04-26 09:14:24

Alison
Użytkownik

Re: N&S cd.

O Alison, wielkie dzieki!
Czytalam ta scene po angielsku, nie wszystko zrozumialam, a Ty to pieknie to przelozylas. Ja chce jeszcze! big_smile big_smile big_smile
Te odcineczki sa takie malutenkie wink
Tylko zaostrzaja apetyt!!

No przecie? o to chodzi w "dobrej" literaturze ;-)

No, kocham Thorntona

A co do tego, to przecie? nikt nie ma w?tpliwo?ci :-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn?, swoja, w?asna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#134 2006-04-26 09:15:20

Kika
Użytkownik

Re: N&S cd.

Miloszku... prosz? nie dra?nij mnie... Poniedzia?ek do stóp nie urasta Ry?kowi.... :twisted:


gg 2775021

Offline

 

#135 2006-04-26 09:32:32

Gitka
Użytkownik

Re: N&S cd.

Alison, dziekuj?.

http://img103.imageshack.us/img103/8891/taki3an.jpg

Offline

 

#136 2006-04-26 09:47:06

milosz
Użytkownik

Re: N&S cd.


[img]http://img113.imageshack.us/img113/9518/windelwinnie21df3bg.gif[/img]

Offline

 

#137 2006-04-26 09:56:08

Gosia
Użytkownik

Re: N&S cd.


http://img103.imageshack.us/img103/8891/taki3an.jpg

Bardzo ladne zdjecie big_smile

I dzieki za te artykuliki z jego zdjeciami.
Ta fotka z klata nawet mi sie podoba, choc innych z obnazonym jego torsem nie lubie.
Za pare dni ruszaja "Impresjonisci", a ja ich nie zobacze sad

Offline

 

#138 2006-04-26 10:10:09

Gitka
Użytkownik

Re: N&S cd.

Jeszcze to z dzieckiem
http://img103.imageshack.us/img103/9307/dziecko3qu.jpg

Offline

 

#139 2006-04-26 15:31:56

ewa7
Użytkownik

Re: N&S cd.

Alison wielkie dzi?ki- jak przyjemnie si? to czyta.
Zaraz wyobra?nia pracuje- Qurcze gdzie s? emotikony??? Wypowied? jest niepe?na

Bo?e przegl?da?am forum i mój ostatni post- chi?szczyzna ,same b??dy,
Widzicie jak si? cz?owiek po?wi?ca , ?eby tu zajrze???
Skradam si? po ciemku ?eby rodzina nie komentowa?a moich "zainteresowa?" (syn ci?gle ?le to znosi , a nie chcia?am go stresowa? wczoraj przed egzaminem) a potem TAKIE b??dy- i znów brakuje emotikona

Zrobi?am si? zach?anna

ALISON jeszcze jeszcze...........

Co ja znowu nacisn??am :?: :?:
Id? po okulary

Offline

 

#140 2006-04-26 18:48:19

Gosia
Użytkownik

Re: N&S cd.

chapt. XXIII, ...Mistakes.

To jeden z moich ulubionych rozdzialow, bo ze scena z matka big_smile
A nastepny tez ze slowem Mistakse (ale cleared up) i z Proposal Scene big_smile

Offline

 

#141 2006-04-26 18:50:55

Alison
Użytkownik

Re: N&S cd.

Ju? jest przet?umaczona "tafno, tafno teemuu", ale wkleje j? jutro, bo jestem tradycjonalistka i dbam o Wasz sen spokojny ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn?, swoja, w?asna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#142 2006-04-26 18:52:01

Gosia
Użytkownik

Re: N&S cd.

A moze na mailika mi przeslesz, cio? wink

Offline

 

#143 2006-04-26 18:55:07

Gitka
Użytkownik

Re: N&S cd.

A je?li mowa o spokojnym ?nie

http://img142.imageshack.us/img142/2360/spi1nv.jpg

Offline

 

#144 2006-04-26 18:57:34

GosiaJ
Użytkownik

Re: N&S cd.

Ali, dzi?ki, co prawda ja po po?udniu i jeszcze przed obiadem... Ale jak czytam Wasze t?umaczenia, to chc? lecie? do sklepu Rosenthala i naby? jedn? makabrycznie drog? fili?ank?, by przy herbatce pitej w?a?nie z takowej fili?anki delektowa? si? s?owami, którymi nas obdarowujecie :-)

I powiedzcie, czy ten fragment Was nie urzek?? Mam dreszcze, kiedy go czytam...

[...]
„- Zakochana dziewczyna zrobi wiele – odpowiedzia?a pani Thornton krótko.
- Mamo! – post?pi? krok naprzód i stan?? próbuj?c si? opanowa?. Wyra?nie si? przestraszy?a tej ewidentnej si?y jakiej musia? u?y? aby st?umi? swoje emocje. Nie by?a pewna natury uczu?, które sprowokowa?a. By?a to taka ukryta próba si? mi?dzy nimi. Czy to z?o??? Jego oczy iskrzy?y si?, postawa zm??nia?a, oddech sta? si? chrapliwy i przyspieszony. Targa?a nim mieszanka rado?ci, z?o?ci, dumy, mi?ego zaskoczenia i w?tpliwo?ci, ale ona nie umia?a tego wszystkiego w?a?ciwie odczyta?.
Niepokoi?y j? te wszystkie silne uczucia, których przyczyn nie by?a w stanie poj??.
[...]


Thorntonmania... nieustaj?ce apogeum uzale?nienia.

Offline

 

#145 2006-04-26 18:58:33

Alison
Użytkownik

Re: N&S cd.

A moze na mailika mi przeslesz, cio? wink

Nie modzie fjeesz... bo by by?o nieszplafiedlifie....


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn?, swoja, w?asna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#146 2006-04-26 18:59:13

Gosia
Użytkownik

Re: N&S cd.

Niezly, to fakt big_smile
I pomyslec, ze napisala to zona duchownego big_smile

Offline

 

#147 2006-04-26 19:01:48

GosiaJ
Użytkownik

Re: N&S cd.

Dziewczyny mi?e, czy która? z Was nie ma jakiej rodziny w Anglii, która by nam nagra?a "Impresjonistów"? Coraz bardziej mi si? podoba Rysio jako Monet, ja chc? zobaczy? ten serial! :cry:


Thorntonmania... nieustaj?ce apogeum uzale?nienia.

Offline

 

#148 2006-04-26 19:09:10

GosiaJ
Użytkownik

Re: N&S cd.

Scan z gazety "Radio Times" (przy obna?onym RA dopisek: Czyja klata jest lepsza wink )

http://i3.photobucket.com/albums/y87/veritynorth/RA0001.jpg


Nio Poniedzia?ek - jak ?ywy.

Co?cie si? tak przyczepi?y normalnie? ;-) Podobny typ urody i tyle, ale ju? w szczegó?ach nie! A zreszt? ja tam uwa?am Poniedzia?ka za przystojnego, wi?c... :-)
A takie zdj?cia w rozpi?tej koszuli, d?insach i boso... uuuuuwielbiam :oops:


Thorntonmania... nieustaj?ce apogeum uzale?nienia.

Offline

 

#149 2006-04-26 19:10:59

Monika24
Użytkownik

Re: N&S cd.

Dziewczyny mi?e, czy która? z Was nie ma jakiej rodziny w Anglii, która by nam nagra?a "Impresjonistów"? Coraz bardziej mi si? podoba Rysio jako Monet, ja chc? zobaczy? ten serial! :cry:

No w?a?nie, wystarczy jedna dobra duszyczka z rodzin? w Anglii :cry:


A takie zdj?cia w rozpi?tej koszuli, d?insach i boso... uuuuuwielbiam :oops:

Rysio co? kiedy? mówi?, ?e graj?c Thorntona musia? przystopowa? z si?owni? i tymi sprawami, ale trzeba przyzna?, ze szybko odzyska? form? lol Ta pier? wygl?da imponuj?co big_smile


'Ilekro? opar?em si? pokusie, by?o to pi?kne. Ilekro? pokusie uleg?em, by?o to stokro? pi?kniejsze' Heine

Offline

 

#150 2006-04-26 19:14:41

Gitka
Użytkownik

Re: N&S cd.

Mamy tam tylu rodaków, ale oni to chyba ci??ko pracuj? :cry:

http://img250.imageshack.us/img250/5980/brodka7kp.jpg

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB