Ogrˇd Jane Austen

Strona poÂwiecona Jane Austen

Nie jeste zalogowany.

Og│oszenie

#126 2006-04-26 07:34:08

Alison
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Powr├│t do porannej kawki...

„Po buncie - cz. 1” – chapt. XXIII, p. 220, Mistakes.

Nie min─Ö┼éo pi─Ö─ç minut od wyj┼Ťcia Margaret, kiedy wszed┼é pan Thornton. Jego twarz by┼éa rozpalona.
- Nie mog┼éem przyj┼Ť─ç wcze┼Ťniej, inspektor.....Gdzie ona jest?
Rozejrza┼é si─Ö po salonie, po czym gwa┼étownie zwr├│ci┼é si─Ö do matki, kt├│ra spokojnie ustawia┼éa poprzestawiane krzes┼éa i nie spieszy┼éa si─Ö z odpowiedzi─ů.
- Gdzie jest panna Hale? – zapyta┼é ponownie.
- Posz┼éa do domu – brzmia┼éa kr├│tka odpowied┼║.
- Poszła do domu?!
- Tak. Poczu┼éa si─Ö du┼╝o lepiej. To nie by┼éo a┼╝ takie zranienie. Niekt├│rzy ludzie doprawdy mdlej─ů z byle powodu.
- Przykro mi, ┼╝e posz┼éa do domu – powiedzia┼é chodz─ůc niespokojnie po pokoju – nie powinna by┼éa jeszcze tego robi─ç.
- Powiedziałam, że nic jej nie jest. A pan Lowe to potwierdził. Sama po niego poszłam.
- Dzi─Ökuj─Ö mamo – zatrzyma┼é si─Ö i uczyni┼é gest jakby chcia┼é u┼Ťcisn─ů─ç jej d┼éo┼ä w podzi─Ökowaniu, ale nie zauwa┼╝y┼éa tego.
- Co zrobi┼ée┼Ť z Irlandczykami?
- Wys┼éa┼éem tych biednych nieszcz─Ö┼Ťnik├│w do „Smoka” na dobry posi┼éek. Na szcz─Ö┼Ťcie z┼éapa┼éem ojca Grady, poprosi┼éem go, ┼╝eby z nimi porozmawia┼é i odradzi┼é im oddalanie si─Ö. Jak panna Hale dosta┼éa si─Ö do domu? Jestem pewien, ┼╝e nie mog┼éa chodzi─ç.
- Pojecha┼éa powozem. Wszystko zosta┼éo zrobione w┼éa┼Ťciwie, a nawet op┼éacone. Porozmawiajmy o czym┼Ť innym. Ju┼╝ dosy─ç narobi┼éa zamieszania...
- Nie wiem gdzie bym teraz był, gdyby nie ona.
- Naprawd─Ö stajesz si─Ö taki bezradny, ┼╝e dziewczyna musi stawa─ç w twojej obronie? – zapyta┼éa pani Thornton pogardliwie. Zaczerwieni┼é si─Ö.
- Niewiele dziewcz─ůt wzi─Ö┼éoby na siebie uderzenie przeznaczone dla mnie, w dodatku z dobrej woli.
- Zakochana dziewczyna zrobi wiele – odpowiedzia┼éa pani Thornton kr├│tko.
- Mamo! – post─ůpi┼é krok naprz├│d i stan─ů┼é pr├│buj─ůc si─Ö opanowa─ç. Wyra┼║nie si─Ö przestraszy┼éa tej ewidentnej si┼éy jakiej musia┼é u┼╝y─ç aby st┼éumi─ç swoje emocje. Nie by┼éa pewna natury uczu─ç, kt├│re sprowokowa┼éa. By┼éa to taka ukryta pr├│ba si┼é mi─Ödzy nimi. Czy to z┼éo┼Ť─ç? Jego oczy iskrzy┼éy si─Ö, postawa zm─Ö┼╝nia┼éa, oddech sta┼é si─Ö chrapliwy i przyspieszony. Targa┼éa nim mieszanka rado┼Ťci, z┼éo┼Ťci, dumy, mi┼éego zaskoczenia i w─ůtpliwo┼Ťci, ale ona nie umia┼éa tego wszystkiego w┼éa┼Ťciwie odczyta─ç.
Niepokoi┼éy j─ů te wszystkie silne uczucia, kt├│rych przyczyn nie by┼éa w stanie poj─ů─ç. Ten niepok├│j zawsze wywo┼éywa┼é u niej ten sam efekt. Podesz┼éa do kredensu, otworzy┼éa szuflad─Ö i wyci─ůgn─Ö┼éa ┼Ťciereczk─Ö do kurzu, kt├│r─ů trzyma┼éa tam na specjalne okazje. Zobaczy┼éa kropelk─Ö wody kolo┼äskiej na wypolerowanym oparciu sofy i instynktownie pr├│bowa┼éa j─ů zetrze─ç.


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#127 2006-04-26 07:50:49

Gosia
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

O Alison, wielkie dzieki!
Czytalam ta scene po angielsku, nie wszystko zrozumialam, a Ty to pieknie to przelozylas. Ja chce jeszcze! big_smile big_smile big_smile
Te odcineczki sa takie malutenkie wink
Tylko zaostrzaja apetyt!
No, kocham Thorntona!


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#128 2006-04-26 07:57:47

Kika
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Czy to z┼éo┼Ť─ç? Jego oczy iskrzy┼éy si─Ö, postawa zm─Ö┼╝nia┼éa, oddech sta┼é si─Ö chrapliwy i przyspieszony. Targa┼éa nim mieszanka rado┼Ťci, z┼éo┼Ťci, dumy, mi┼éego zaskoczenia i w─ůtpliwo┼Ťci, ale ona nie umia┼éa tego wszystkiego w┼éa┼Ťciwie odczyta─ç.

┼Ťwietnie napisane... bardzo, bardzo podoba mi si─Ö ten fragment...

te serwowane przez Was ciasteczka do porannej kawki i popo┼éudniowej herbatki sa wy┼Ťmienite... nie ma drugiej takiej piekarnii.... big_smile


gg 2775021

Offline

 

#129 2006-04-26 08:24:49

milosz
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Powr├│t do porannej kawki...

w┼éa┼Ťciwie odczyta─ç.
Niepokoi┼éy j─ů te wszystkie silne uczucia, kt├│rych przyczyn nie by┼éa w stanie poj─ů─ç. Ten niepok├│j zawsze wywo┼éywa┼é u niej ten sam efekt. Podesz┼éa do kredensu, otworzy┼éa szuflad─Ö i wyci─ůgn─Ö┼éa ┼Ťciereczk─Ö do kurzu, kt├│r─ů trzyma┼éa tam na specjalne okazje. Zobaczy┼éa kropelk─Ö wody kolo┼äskiej na wypolerowanym oparciu sofy i instynktownie pr├│bowa┼éa j─ů zetrze─ç.

Widz─Ö pania Thorton, jak ┼╝yw─ů............

A wog├│le to ja wczoraj oglada┼éam wieczorem "Don Juana" na TVP Kultura a potem jakie┼Ť teksty na tej TV recytowa┼é Jacek Poniedzia┼éek i sobie u┼Ťwiadomi┼éam, ┼╝e Rysiek A. to jest ten sam typ urody.... wink


[img]http://img113.imageshack.us/img113/9518/windelwinnie21df3bg.gif[/img]

Offline

 

#130 2006-04-26 08:31:30

Monika24
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Scan z gazety "Radio Times" (przy obna┼╝onym RA dopisek: Czyja klata jest lepsza wink )

http://i3.photobucket.com/albums/y87/veritynorth/RA0001.jpg

A to artykuł o Impresjonistach
http://img20.imageshack.us/img20/9619/rt250406a6yw.jpg
http://img263.imageshack.us/img263/6889/rt250406b9dn.jpg

http://img68.imageshack.us/img68/6088/rt2542wx.jpg
http://img68.imageshack.us/img68/5123/rt25406d7we.jpg
http://img68.imageshack.us/img68/3945/rt25406e0yn.jpg

[/img]


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#131 2006-04-26 08:34:55

Monika24
U┐ytkownik

Re: N&S cd.


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#132 2006-04-26 08:34:56

milosz
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Scan z gazety "Radio Times" (przy obna┼╝onym RA dopisek: Czyja klata jest lepsza wink )

http://i3.photobucket.com/albums/y87/veritynorth/RA0001.jpg


Nio Poniedziałek - jak żywy.


[img]http://img113.imageshack.us/img113/9518/windelwinnie21df3bg.gif[/img]

Offline

 

#133 2006-04-26 09:14:24

Alison
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

O Alison, wielkie dzieki!
Czytalam ta scene po angielsku, nie wszystko zrozumialam, a Ty to pieknie to przelozylas. Ja chce jeszcze! big_smile big_smile big_smile
Te odcineczki sa takie malutenkie wink
Tylko zaostrzaja apetyt!!

No przecie┼╝ o to chodzi w "dobrej" literaturze ;-)

No, kocham Thorntona

A co do tego, to przecie┼╝ nikt nie ma w─ůtpliwo┼Ťci :-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#134 2006-04-26 09:15:20

Kika
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Miloszku... prosz─Ö nie dra┼╝nij mnie... Poniedzia┼éek do st├│p nie urasta Ry┼Ťkowi.... :twisted:


gg 2775021

Offline

 

#135 2006-04-26 09:32:32

Gitka
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Alison, dziekuj─Ö.

http://img103.imageshack.us/img103/8891/taki3an.jpg

Offline

 

#136 2006-04-26 09:47:06

milosz
U┐ytkownik

Re: N&S cd.


[img]http://img113.imageshack.us/img113/9518/windelwinnie21df3bg.gif[/img]

Offline

 

#137 2006-04-26 09:56:08

Gosia
U┐ytkownik

Re: N&S cd.


http://img103.imageshack.us/img103/8891/taki3an.jpg

Bardzo ladne zdjecie big_smile

I dzieki za te artykuliki z jego zdjeciami.
Ta fotka z klata nawet mi sie podoba, choc innych z obnazonym jego torsem nie lubie.
Za pare dni ruszaja "Impresjonisci", a ja ich nie zobacze sad


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#138 2006-04-26 10:10:09

Gitka
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Jeszcze to z dzieckiem
http://img103.imageshack.us/img103/9307/dziecko3qu.jpg

Offline

 

#139 2006-04-26 15:31:56

ewa7
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Alison wielkie dzi─Öki- jak przyjemnie si─Ö to czyta.
Zaraz wyobra┼║nia pracuje- Qurcze gdzie s─ů emotikony??? Wypowied┼║ jest niepe┼éna

Bo┼╝e przegl─ůda┼éam forum i m├│j ostatni post- chi┼äszczyzna ,same b┼é─Ödy,
Widzicie jak si─Ö cz┼éowiek po┼Ťwi─Öca , ┼╝eby tu zajrze─ç??
Skradam si─Ö po ciemku ┼╝eby rodzina nie komentowa┼éa moich "zainteresowa┼ä" (syn ci─ůgle ┼║le to znosi , a nie chcia┼éam go stresowa─ç wczoraj przed egzaminem) a potem TAKIE b┼é─Ödy- i zn├│w brakuje emotikona

Zrobiłam się zachłanna

ALISON jeszcze jeszcze...........

Co ja znowu nacisnęłam :?: :?:
Id─Ö po okulary

Offline

 

#140 2006-04-26 18:48:19

Gosia
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

chapt. XXIII, ...Mistakes.

To jeden z moich ulubionych rozdzialow, bo ze scena z matka big_smile
A nastepny tez ze slowem Mistakse (ale cleared up) i z Proposal Scene big_smile


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#141 2006-04-26 18:50:55

Alison
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Ju┼╝ jest przet┼éumaczona "tafno, tafno teemuu", ale wkleje j─ů jutro, bo jestem tradycjonalistka i dbam o Wasz sen spokojny ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#142 2006-04-26 18:52:01

Gosia
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

A moze na mailika mi przeslesz, cio? wink


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#143 2006-04-26 18:55:07

Gitka
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

A je┼Ťli mowa o spokojnym ┼Ťnie

http://img142.imageshack.us/img142/2360/spi1nv.jpg

Offline

 

#144 2006-04-26 18:57:34

GosiaJ
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Ali, dzi─Öki, co prawda ja po po┼éudniu i jeszcze przed obiadem... Ale jak czytam Wasze t┼éumaczenia, to chc─Ö lecie─ç do sklepu Rosenthala i naby─ç jedn─ů makabrycznie drog─ů fili┼╝ank─Ö, by przy herbatce pitej w┼éa┼Ťnie z takowej fili┼╝anki delektowa─ç si─Ö s┼éowami, kt├│rymi nas obdarowujecie :-)

I powiedzcie, czy ten fragment Was nie urzekł? Mam dreszcze, kiedy go czytam...

[...]
„- Zakochana dziewczyna zrobi wiele – odpowiedzia┼éa pani Thornton kr├│tko.
- Mamo! – post─ůpi┼é krok naprz├│d i stan─ů┼é pr├│buj─ůc si─Ö opanowa─ç. Wyra┼║nie si─Ö przestraszy┼éa tej ewidentnej si┼éy jakiej musia┼é u┼╝y─ç aby st┼éumi─ç swoje emocje. Nie by┼éa pewna natury uczu─ç, kt├│re sprowokowa┼éa. By┼éa to taka ukryta pr├│ba si┼é mi─Ödzy nimi. Czy to z┼éo┼Ť─ç? Jego oczy iskrzy┼éy si─Ö, postawa zm─Ö┼╝nia┼éa, oddech sta┼é si─Ö chrapliwy i przyspieszony. Targa┼éa nim mieszanka rado┼Ťci, z┼éo┼Ťci, dumy, mi┼éego zaskoczenia i w─ůtpliwo┼Ťci, ale ona nie umia┼éa tego wszystkiego w┼éa┼Ťciwie odczyta─ç.
Niepokoi┼éy j─ů te wszystkie silne uczucia, kt├│rych przyczyn nie by┼éa w stanie poj─ů─ç.
[...]


Thorntonmania... nieustaj─ůce apogeum uzale┼╝nienia.

Offline

 

#145 2006-04-26 18:58:33

Alison
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

A moze na mailika mi przeslesz, cio? wink

Nie modzie fjeesz... bo by było nieszplafiedlifie....


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#146 2006-04-26 18:59:13

Gosia
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Niezly, to fakt big_smile
I pomyslec, ze napisala to zona duchownego big_smile


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#147 2006-04-26 19:01:48

GosiaJ
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Dziewczyny mi┼ée, czy kt├│ra┼Ť z Was nie ma jakiej rodziny w Anglii, kt├│ra by nam nagra┼éa "Impresjonist├│w"? Coraz bardziej mi si─Ö podoba Rysio jako Monet, ja chc─Ö zobaczy─ç ten serial! :cry:


Thorntonmania... nieustaj─ůce apogeum uzale┼╝nienia.

Offline

 

#148 2006-04-26 19:09:10

GosiaJ
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Scan z gazety "Radio Times" (przy obna┼╝onym RA dopisek: Czyja klata jest lepsza wink )

http://i3.photobucket.com/albums/y87/veritynorth/RA0001.jpg


Nio Poniedziałek - jak żywy.

Co┼Ťcie si─Ö tak przyczepi┼éy normalnie? ;-) Podobny typ urody i tyle, ale ju┼╝ w szczeg├│┼éach nie! A zreszt─ů ja tam uwa┼╝am Poniedzia┼éka za przystojnego, wi─Öc... :-)
A takie zdj─Öcia w rozpi─Ötej koszuli, d┼╝insach i boso... uuuuuwielbiam :oops:


Thorntonmania... nieustaj─ůce apogeum uzale┼╝nienia.

Offline

 

#149 2006-04-26 19:10:59

Monika24
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Dziewczyny mi┼ée, czy kt├│ra┼Ť z Was nie ma jakiej rodziny w Anglii, kt├│ra by nam nagra┼éa "Impresjonist├│w"? Coraz bardziej mi si─Ö podoba Rysio jako Monet, ja chc─Ö zobaczy─ç ten serial! :cry:

No w┼éa┼Ťnie, wystarczy jedna dobra duszyczka z rodzin─ů w Anglii :cry:


A takie zdj─Öcia w rozpi─Ötej koszuli, d┼╝insach i boso... uuuuuwielbiam :oops:

Rysio co┼Ť kiedy┼Ť m├│wi┼é, ┼╝e graj─ůc Thorntona musia┼é przystopowa─ç z si┼éowni─ů i tymi sprawami, ale trzeba przyzna─ç, ze szybko odzyska┼é form─Ö lol Ta pier┼Ť wygl─ůda imponuj─ůco big_smile


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#150 2006-04-26 19:14:41

Gitka
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Mamy tam tylu rodak├│w, ale oni to chyba ci─Ö┼╝ko pracuj─ů :cry:

http://img250.imageshack.us/img250/5980/brodka7kp.jpg

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB