Ogród Jane Austen

Strona po¶wiecona Jane Austen

Nie jeste¶ zalogowany.

Og³oszenie

#126 2006-04-26 07:34:08

Alison
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

Powrót do porannej kawki...

„Po buncie - cz. 1” – chapt. XXIII, p. 220, Mistakes.

Nie minęło pięć minut od wyjścia Margaret, kiedy wszedł pan Thornton. Jego twarz była rozpalona.
- Nie mogłem przyjść wcześniej, inspektor.....Gdzie ona jest?
Rozejrzał się po salonie, po czym gwałtownie zwrócił się do matki, która spokojnie ustawiała poprzestawiane krzesła i nie spieszyła się z odpowiedzią.
- Gdzie jest panna Hale? – zapytaÅ‚ ponownie.
- PoszÅ‚a do domu – brzmiaÅ‚a krótka odpowiedź.
- Poszła do domu?!
- Tak. Poczuła się dużo lepiej. To nie było aż takie zranienie. Niektórzy ludzie doprawdy mdleją z byle powodu.
- Przykro mi, że poszÅ‚a do domu – powiedziaÅ‚ chodzÄ…c niespokojnie po pokoju – nie powinna byÅ‚a jeszcze tego robić.
- Powiedziałam, że nic jej nie jest. A pan Lowe to potwierdził. Sama po niego poszłam.
- DziÄ™kujÄ™ mamo – zatrzymaÅ‚ siÄ™ i uczyniÅ‚ gest jakby chciaÅ‚ uÅ›cisnąć jej dÅ‚oÅ„ w podziÄ™kowaniu, ale nie zauważyÅ‚a tego.
- Co zrobiłeś z Irlandczykami?
- WysÅ‚aÅ‚em tych biednych nieszczęśników do „Smoka” na dobry posiÅ‚ek. Na szczęście zÅ‚apaÅ‚em ojca Grady, poprosiÅ‚em go, żeby z nimi porozmawiaÅ‚ i odradziÅ‚ im oddalanie siÄ™. Jak panna Hale dostaÅ‚a siÄ™ do domu? Jestem pewien, że nie mogÅ‚a chodzić.
- Pojechała powozem. Wszystko zostało zrobione właściwie, a nawet opłacone. Porozmawiajmy o czymś innym. Już dosyć narobiła zamieszania...
- Nie wiem gdzie bym teraz był, gdyby nie ona.
- NaprawdÄ™ stajesz siÄ™ taki bezradny, że dziewczyna musi stawać w twojej obronie? – zapytaÅ‚a pani Thornton pogardliwie. ZaczerwieniÅ‚ siÄ™.
- Niewiele dziewcząt wzięłoby na siebie uderzenie przeznaczone dla mnie, w dodatku z dobrej woli.
- Zakochana dziewczyna zrobi wiele – odpowiedziaÅ‚a pani Thornton krótko.
- Mamo! – postÄ…piÅ‚ krok naprzód i stanÄ…Å‚ próbujÄ…c siÄ™ opanować. Wyraźnie siÄ™ przestraszyÅ‚a tej ewidentnej siÅ‚y jakiej musiaÅ‚ użyć aby stÅ‚umić swoje emocje. Nie byÅ‚a pewna natury uczuć, które sprowokowaÅ‚a. ByÅ‚a to taka ukryta próba siÅ‚ miÄ™dzy nimi. Czy to zÅ‚ość? Jego oczy iskrzyÅ‚y siÄ™, postawa zmężniaÅ‚a, oddech staÅ‚ siÄ™ chrapliwy i przyspieszony. TargaÅ‚a nim mieszanka radoÅ›ci, zÅ‚oÅ›ci, dumy, miÅ‚ego zaskoczenia i wÄ…tpliwoÅ›ci, ale ona nie umiaÅ‚a tego wszystkiego wÅ‚aÅ›ciwie odczytać.
Niepokoiły ją te wszystkie silne uczucia, których przyczyn nie była w stanie pojąć. Ten niepokój zawsze wywoływał u niej ten sam efekt. Podeszła do kredensu, otworzyła szufladę i wyciągnęła ściereczkę do kurzu, którą trzymała tam na specjalne okazje. Zobaczyła kropelkę wody kolońskiej na wypolerowanym oparciu sofy i instynktownie próbowała ją zetrzeć.


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#127 2006-04-26 07:50:49

Gosia
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

O Alison, wielkie dzieki!
Czytalam ta scene po angielsku, nie wszystko zrozumialam, a Ty to pieknie to przelozylas. Ja chce jeszcze! big_smile big_smile big_smile
Te odcineczki sa takie malutenkie wink
Tylko zaostrzaja apetyt!
No, kocham Thorntona!


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#128 2006-04-26 07:57:47

Kika
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

Czy to złość? Jego oczy iskrzyły się, postawa zmężniała, oddech stał się chrapliwy i przyspieszony. Targała nim mieszanka radości, złości, dumy, miłego zaskoczenia i wątpliwości, ale ona nie umiała tego wszystkiego właściwie odczytać.

świetnie napisane... bardzo, bardzo podoba mi się ten fragment...

te serwowane przez Was ciasteczka do porannej kawki i popołudniowej herbatki sa wyśmienite... nie ma drugiej takiej piekarnii.... big_smile


gg 2775021

Offline

 

#129 2006-04-26 08:24:49

milosz
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

Powrót do porannej kawki...

właściwie odczytać.
Niepokoiły ją te wszystkie silne uczucia, których przyczyn nie była w stanie pojąć. Ten niepokój zawsze wywoływał u niej ten sam efekt. Podeszła do kredensu, otworzyła szufladę i wyciągnęła ściereczkę do kurzu, którą trzymała tam na specjalne okazje. Zobaczyła kropelkę wody kolońskiej na wypolerowanym oparciu sofy i instynktownie próbowała ją zetrzeć.

Widzę pania Thorton, jak żywą............

A wogóle to ja wczoraj ogladałam wieczorem "Don Juana" na TVP Kultura a potem jakieś teksty na tej TV recytował Jacek Poniedziałek i sobie uświadomiłam, że Rysiek A. to jest ten sam typ urody.... wink


[img]http://img113.imageshack.us/img113/9518/windelwinnie21df3bg.gif[/img]

Offline

 

#130 2006-04-26 08:31:30

Monika24
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

Scan z gazety "Radio Times" (przy obnażonym RA dopisek: Czyja klata jest lepsza wink )

http://i3.photobucket.com/albums/y87/veritynorth/RA0001.jpg

A to artykuł o Impresjonistach
http://img20.imageshack.us/img20/9619/rt250406a6yw.jpg
http://img263.imageshack.us/img263/6889/rt250406b9dn.jpg

http://img68.imageshack.us/img68/6088/rt2542wx.jpg
http://img68.imageshack.us/img68/5123/rt25406d7we.jpg
http://img68.imageshack.us/img68/3945/rt25406e0yn.jpg

[/img]


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#131 2006-04-26 08:34:55

Monika24
U¿ytkownik

Re: N&S cd.


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#132 2006-04-26 08:34:56

milosz
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

Scan z gazety "Radio Times" (przy obnażonym RA dopisek: Czyja klata jest lepsza wink )

http://i3.photobucket.com/albums/y87/veritynorth/RA0001.jpg


Nio Poniedziałek - jak żywy.


[img]http://img113.imageshack.us/img113/9518/windelwinnie21df3bg.gif[/img]

Offline

 

#133 2006-04-26 09:14:24

Alison
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

O Alison, wielkie dzieki!
Czytalam ta scene po angielsku, nie wszystko zrozumialam, a Ty to pieknie to przelozylas. Ja chce jeszcze! big_smile big_smile big_smile
Te odcineczki sa takie malutenkie wink
Tylko zaostrzaja apetyt!!

No przecież o to chodzi w "dobrej" literaturze ;-)

No, kocham Thorntona

A co do tego, to przecież nikt nie ma wątpliwości :-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#134 2006-04-26 09:15:20

Kika
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

Miloszku... proszę nie drażnij mnie... Poniedziałek do stóp nie urasta Ryśkowi.... :twisted:


gg 2775021

Offline

 

#135 2006-04-26 09:32:32

Gitka
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

Alison, dziekujÄ™.

http://img103.imageshack.us/img103/8891/taki3an.jpg

Offline

 

#136 2006-04-26 09:47:06

milosz
U¿ytkownik

Re: N&S cd.


[img]http://img113.imageshack.us/img113/9518/windelwinnie21df3bg.gif[/img]

Offline

 

#137 2006-04-26 09:56:08

Gosia
U¿ytkownik

Re: N&S cd.


http://img103.imageshack.us/img103/8891/taki3an.jpg

Bardzo ladne zdjecie big_smile

I dzieki za te artykuliki z jego zdjeciami.
Ta fotka z klata nawet mi sie podoba, choc innych z obnazonym jego torsem nie lubie.
Za pare dni ruszaja "Impresjonisci", a ja ich nie zobacze sad


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#138 2006-04-26 10:10:09

Gitka
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

Jeszcze to z dzieckiem
http://img103.imageshack.us/img103/9307/dziecko3qu.jpg

Offline

 

#139 2006-04-26 15:31:56

ewa7
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

Alison wielkie dzięki- jak przyjemnie się to czyta.
Zaraz wyobraźnia pracuje- Qurcze gdzie są emotikony??? Wypowiedź jest niepełna

Boże przeglądałam forum i mój ostatni post- chińszczyzna ,same błędy,
Widzicie jak się człowiek poświęca , żeby tu zajrzeć??
Skradam się po ciemku żeby rodzina nie komentowała moich "zainteresowań" (syn ciągle źle to znosi , a nie chciałam go stresować wczoraj przed egzaminem) a potem TAKIE błędy- i znów brakuje emotikona

Zrobiłam się zachłanna

ALISON jeszcze jeszcze...........

Co ja znowu nacisnęłam :?: :?:
IdÄ™ po okulary

Offline

 

#140 2006-04-26 18:48:19

Gosia
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

chapt. XXIII, ...Mistakes.

To jeden z moich ulubionych rozdzialow, bo ze scena z matka big_smile
A nastepny tez ze slowem Mistakse (ale cleared up) i z Proposal Scene big_smile


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#141 2006-04-26 18:50:55

Alison
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

Już jest przetłumaczona "tafno, tafno teemuu", ale wkleje ją jutro, bo jestem tradycjonalistka i dbam o Wasz sen spokojny ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#142 2006-04-26 18:52:01

Gosia
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

A moze na mailika mi przeslesz, cio? wink


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#143 2006-04-26 18:55:07

Gitka
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

A jeśli mowa o spokojnym śnie

http://img142.imageshack.us/img142/2360/spi1nv.jpg

Offline

 

#144 2006-04-26 18:57:34

GosiaJ
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

Ali, dzięki, co prawda ja po południu i jeszcze przed obiadem... Ale jak czytam Wasze tłumaczenia, to chcę lecieć do sklepu Rosenthala i nabyć jedną makabrycznie drogą filiżankę, by przy herbatce pitej właśnie z takowej filiżanki delektować się słowami, którymi nas obdarowujecie :-)

I powiedzcie, czy ten fragment Was nie urzekł? Mam dreszcze, kiedy go czytam...

[...]
„- Zakochana dziewczyna zrobi wiele – odpowiedziaÅ‚a pani Thornton krótko.
- Mamo! – postÄ…piÅ‚ krok naprzód i stanÄ…Å‚ próbujÄ…c siÄ™ opanować. Wyraźnie siÄ™ przestraszyÅ‚a tej ewidentnej siÅ‚y jakiej musiaÅ‚ użyć aby stÅ‚umić swoje emocje. Nie byÅ‚a pewna natury uczuć, które sprowokowaÅ‚a. ByÅ‚a to taka ukryta próba siÅ‚ miÄ™dzy nimi. Czy to zÅ‚ość? Jego oczy iskrzyÅ‚y siÄ™, postawa zmężniaÅ‚a, oddech staÅ‚ siÄ™ chrapliwy i przyspieszony. TargaÅ‚a nim mieszanka radoÅ›ci, zÅ‚oÅ›ci, dumy, miÅ‚ego zaskoczenia i wÄ…tpliwoÅ›ci, ale ona nie umiaÅ‚a tego wszystkiego wÅ‚aÅ›ciwie odczytać.
Niepokoiły ją te wszystkie silne uczucia, których przyczyn nie była w stanie pojąć.
[...]


Thorntonmania... nieustające apogeum uzależnienia.

Offline

 

#145 2006-04-26 18:58:33

Alison
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

A moze na mailika mi przeslesz, cio? wink

Nie modzie fjeesz... bo by było nieszplafiedlifie....


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#146 2006-04-26 18:59:13

Gosia
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

Niezly, to fakt big_smile
I pomyslec, ze napisala to zona duchownego big_smile


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#147 2006-04-26 19:01:48

GosiaJ
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

Dziewczyny miłe, czy któraś z Was nie ma jakiej rodziny w Anglii, która by nam nagrała "Impresjonistów"? Coraz bardziej mi się podoba Rysio jako Monet, ja chcę zobaczyć ten serial! :cry:


Thorntonmania... nieustające apogeum uzależnienia.

Offline

 

#148 2006-04-26 19:09:10

GosiaJ
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

Scan z gazety "Radio Times" (przy obnażonym RA dopisek: Czyja klata jest lepsza wink )

http://i3.photobucket.com/albums/y87/veritynorth/RA0001.jpg


Nio Poniedziałek - jak żywy.

Coście się tak przyczepiły normalnie? ;-) Podobny typ urody i tyle, ale już w szczegółach nie! A zresztą ja tam uważam Poniedziałka za przystojnego, więc... :-)
A takie zdjęcia w rozpiętej koszuli, dżinsach i boso... uuuuuwielbiam :oops:


Thorntonmania... nieustające apogeum uzależnienia.

Offline

 

#149 2006-04-26 19:10:59

Monika24
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

Dziewczyny miłe, czy któraś z Was nie ma jakiej rodziny w Anglii, która by nam nagrała "Impresjonistów"? Coraz bardziej mi się podoba Rysio jako Monet, ja chcę zobaczyć ten serial! :cry:

No właśnie, wystarczy jedna dobra duszyczka z rodziną w Anglii :cry:


A takie zdjęcia w rozpiętej koszuli, dżinsach i boso... uuuuuwielbiam :oops:

Rysio coś kiedyś mówił, że grając Thorntona musiał przystopować z siłownią i tymi sprawami, ale trzeba przyznać, ze szybko odzyskał formę lol Ta pierś wygląda imponująco big_smile


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#150 2006-04-26 19:14:41

Gitka
U¿ytkownik

Re: N&S cd.

Mamy tam tylu rodaków, ale oni to chyba ciężko pracują :cry:

http://img250.imageshack.us/img250/5980/brodka7kp.jpg

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB