Ogród Jane Austen

znaczy "Dziewczynki czekaj?!"

I to jeszcze jak!

Gitka, ja tez nie bardzo angielskojezyczna jestem. Ze tam troszeczke ... ze pare slowek znam, to niestety wszystko.. Zdania nie sklece, chyba ze najprostsze, typu: "I Love you, Mr Thornton"

Piekny Gitko, wiosenny. Zauwazylam do razu. Dziekuje

A zwrocilas uwage na ta korelacje miedzy muzyka i fotkami, co to pisalam ze u mnie ok, a w pracy przy odtwarzaniu jest przesuniecie o pare klatek? Chodzi o zakonczenie piosenki.
Bo zadna dobra dusza nie chce nic powiedziec, a ja cierpie katusze...

A zwrocilas uwage na ta korelacje miedzy muzyka i fotkami, co to pisalam ze u mnie ok, a w pracy przy odtwarzaniu jest przesuniecie o pare klatek? Chodzi o zakonczenie piosenki.
Bo zadna dobra dusza nie chce nic powiedziec, a ja cierpie katusze...

Gosie?ko...nawet je?li by tak by?o(bo za nic nie potrafi? tego wyhaczy?) to i tak nie rzuca si? to w oczy. To co zrobi?a? jest przecudowne, a nawet drobne przesuni?cie wogóle nie psuje efektu

Co do nowego tematu N&S, to mo?e zrobi? nowy na te Wasze t?umaczenie ksi?zki.
Bo ja, z tego co wiem Ewa tak?e, dajemy wszystko do katalogów ale nie wiem jak inne.

mozna by w ogóle co? oddzielnego zbidowa? N&S , tak jak jest z Dum? i uprzedzeniem, bo ju? widz? ze na tych w?tkach si? nie skaczy, ajk rozk?adamy to na czynniki pierwsze

Dok?adnie. W?tek nam si? bardzo rozwin?? i mo?na by wtedy ?adnie w nim porz?dek i przejrzysto?? utrzymywa? Wszystko by mo?na wtedy ?atwo znale?.
No to jak drogie panie - dzia?amy w tym kierunku?

Gosiu ja nic takiego nie zauwa?y?am, wszystko gra i buczy i jest EXTRA. Mistrz zawsze niezadowolony ze swojego dzia?a...

Jaki tam mistrz? :oops:
Sorry za drazenie tematu.
Ale zapytam tylko czy jak sie konczy piosenka (wycisza sie zupelnie), to pokazuje sie ostatnie zdjecie (z tym napisem:... ... with love :oops: )?.
I kiedy wraca do pierwszego z napisem "Look at Me", to piosenka zaczyna sie od nowa?. Chce sie upewnic, ze jest ten efekt, o ktory mi chodzilo.. .
Wstyd mi tak drazyc temat swojego dziela :oops: , ale to dla mnie istotne jest. Tylko to mi powiedzcie i wiecej o tym zamilcze na wieki.... :oops:

A ja nie sklec? nawet takiego zdania
Uczy?am sie francuskiego , ale nie wiem po co

Jak to po co?! Ja si? uczy?am francuskiego, ?eby zrozumie? o czym ?piewa Jacques Brell i Charles Aznavour w np. „La Boheme” i uwa?am, ?e by?o warto, bo to przepi?kny j?zyk, cho? ju? sporo zapomnia?am i nie mog? od?a?owa?, ?e tak nie bardzo mam okazj? go rozwija?.

Mia?am na mysli to , ?e na tym forum okaza? sie francuski nieprzydatny
Zreszta teraz sta? sie dla mnie prawie martwy
Z pewno?ci? jest to moja wina- lenistwo

A ja Alison uwielbia?am Gilberta Becaud
Pami?tasz Nathalie???

No mowa... Kocham ich wszystkich i Brassensa, i Greco Julietk? i Piafk? i ich wszystkich nad ?ycie i pasjami :-).
A poni?ej dla moich kochanych krajanek ze ?l?ska tekst tego podk?adu do Gosiowego wygaszacza. Jako? tak ko?lawo brzmi po polskiemu, ale lepiej nie potrafi? go przet?umaczy?....

Spójrz na mnie
Spójrz mi w oczy
Powiedz mi, ?e wiesz, ?e jestem zawsze blisko ciebie?
Czy ?wiat rzuci? ci? na kolana?
Przyjd? do mnie
Spójrz
Zajrzyj w swoje serce
Powiedz czy jest w nim miejsce na to, by? móg? zacz?? od nowa?
Albo czy ?wiat wdar? si? w nie i sprowadzi? ciemno???
Przyjd? do mnie
Bo kiedy p?aczesz wszystkie ?zy zostan? starte
A kiedy si? ?miejesz, jak my?lisz, dzi?ki komu?
A kiedy ?nisz i kiedy si? budzisz, czy to ja jestem t?, któr? chcesz zobaczy??
Spójrz na nas
Spójrz wokó?
Bo wszystko co wydajesz si? znajdowa? to nieszcz??liwi ch?opcy i dziewcz?ta
Czy tego chcesz dla nas?
Nie chcesz by? szcz??liwy?

Dziewczyny jeszcze troche takich t?umaczonych tekstów a m??a wystawi? za drzwi bo....................ju? nie bedzie potrzebny

Dziewczyny jeszcze troche takich t?umaczonych tekstów a m??a wystawi? za drzwi bo....................ju? nie bedzie potrzebny

O Jezus nie rób mu tego przed samymi ?wi?tami!!!
Musi mie? w sobie co?, w ko?cu go wybra?a?. Mo?e trzeba mu troch? pomóc, ?eby okaza? nieco wi?cej romantyzmu
Ale zreszt? co tam, ch?opy z drogi, Thornton jedzie!!!1

Alison
Mój m?? i romantyzm..........
To inzynier
Przypomnij sobie Czterdziestolatka w teatrze

Eeee tam, to schemat. Mój Tata te? by? in?ynier i by? niespotykanie romantyczny.

Eeee tam, to schemat. Mój Tata te? by? in?ynier i by? niespotykanie romantyczny.

No nie wiem nie wiem
Zawsze gdy mierzy temperatur? ma 36,6 jak w ksi??ce

Mam gor?c? pro?b? - czy je?li cytujecie co? w oryginale to mo?naby umieszcza? w nawiasach t?umaczenie???
Je?li to nie jest k?opot- pisz? to w imieniu tych nieangielskoj?zycznych, którzy s? tu chyba w mniejszo?ci, ale jednak s?

Tak Ewuniu trzymajmy si? razem, bo to tylko chyba my zosta?y?my te "nieagnielskie"
Jak ju? pisa?am, nabawi?am si? przez to kompleksów i jest mi smutno... :cry:

ja te? zaliczam si? do tych nieangielskoj?zycznych... tak?e wielkie dzi?ki za ka?de t?umaczenie....