Ogród Jane Austen

znaczy "Dziewczynki czekają!"

I to jeszcze jak!

Gitka, ja tez nie bardzo angielskojezyczna jestem. Ze tam troszeczke ... ze pare slowek znam, to niestety wszystko.. Zdania nie sklece, chyba ze najprostsze, typu: "I Love you, Mr Thornton"

Piekny Gitko, wiosenny. Zauwazylam do razu. Dziekuje

A zwrocilas uwage na ta korelacje miedzy muzyka i fotkami, co to pisalam ze u mnie ok, a w pracy przy odtwarzaniu jest przesuniecie o pare klatek? Chodzi o zakonczenie piosenki.
Bo zadna dobra dusza nie chce nic powiedziec, a ja cierpie katusze...

A zwrocilas uwage na ta korelacje miedzy muzyka i fotkami, co to pisalam ze u mnie ok, a w pracy przy odtwarzaniu jest przesuniecie o pare klatek? Chodzi o zakonczenie piosenki.
Bo zadna dobra dusza nie chce nic powiedziec, a ja cierpie katusze...

Gosieńko...nawet jeśli by tak było(bo za nic nie potrafię tego wyhaczyć) to i tak nie rzuca się to w oczy. To co zrobiłaś jest przecudowne, a nawet drobne przesunięcie wogóle nie psuje efektu

Co do nowego tematu N&S, to może zrobić nowy na te Wasze tłumaczenie ksiązki.
Bo ja, z tego co wiem Ewa takĹźe, dajemy wszystko do katalogĂłw ale nie wiem jak inne.

mozna by w ogóle coś oddzielnego zbidować N&S , tak jak jest z Dumą i uprzedzeniem, bo już widzę ze na tych wątkach się nie skaczy, ajk rozkładamy to na czynniki pierwsze

Dokładnie. Wątek nam się bardzo rozwinął i można by wtedy ładnie w nim porządek i przejrzystość utrzymywać Wszystko by można wtedy łatwo znaleć.
No to jak drogie panie - działamy w tym kierunku?

Gosiu ja nic takiego nie zauważyłam, wszystko gra i buczy i jest EXTRA. Mistrz zawsze niezadowolony ze swojego działa...

Jaki tam mistrz? :oops:
Sorry za drazenie tematu.
Ale zapytam tylko czy jak sie konczy piosenka (wycisza sie zupelnie), to pokazuje sie ostatnie zdjecie (z tym napisem:... ... with love :oops: )?.
I kiedy wraca do pierwszego z napisem "Look at Me", to piosenka zaczyna sie od nowa?. Chce sie upewnic, ze jest ten efekt, o ktory mi chodzilo.. .
Wstyd mi tak drazyc temat swojego dziela :oops: , ale to dla mnie istotne jest. Tylko to mi powiedzcie i wiecej o tym zamilcze na wieki.... :oops:

A ja nie sklecę nawet takiego zdania
Uczyłam sie francuskiego , ale nie wiem po co

Jak to po co?! Ja się uczyłam francuskiego, Ĺźeby zrozumieć o czym śpiewa Jacques Brell i Charles Aznavour w np. „La Boheme” i uwaĹźam, Ĺźe było warto, bo to przepiękny język, choć juĹź sporo zapomniałam i nie mogę odĹźałować, Ĺźe tak nie bardzo mam okazję go rozwijać.

Miałam na mysli to , że na tym forum okazał sie francuski nieprzydatny
Zreszta teraz stał sie dla mnie prawie martwy
Z pewnością jest to moja wina- lenistwo

A ja Alison uwielbiałam Gilberta Becaud
Pamiętasz Nathalie???

No mowa... Kocham ich wszystkich i Brassensa, i Greco Julietkę i Piafkę i ich wszystkich nad życie i pasjami :-).
A poniżej dla moich kochanych krajanek ze Śląska tekst tego podkładu do Gosiowego wygaszacza. Jakoś tak koślawo brzmi po polskiemu, ale lepiej nie potrafię go przetłumaczyć....

SpĂłjrz na mnie
SpĂłjrz mi w oczy
Powiedz mi, Ĺźe wiesz, Ĺźe jestem zawsze blisko ciebie?
Czy świat rzucił cię na kolana?
PrzyjdĹş do mnie
SpĂłjrz
Zajrzyj w swoje serce
Powiedz czy jest w nim miejsce na to, byś mógł zacząć od nowa?
Albo czy świat wdarł się w nie i sprowadził ciemność?
PrzyjdĹş do mnie
Bo kiedy płaczesz wszystkie łzy zostaną starte
A kiedy się śmiejesz, jak myślisz, dzięki komu?
A kiedy śnisz i kiedy się budzisz, czy to ja jestem tą, którą chcesz zobaczyć?
SpĂłjrz na nas
Spójrz wokół
Bo wszystko co wydajesz się znajdować to nieszczęśliwi chłopcy i dziewczęta
Czy tego chcesz dla nas?
Nie chcesz być szczęśliwy?

Dziewczyny jeszcze troche takich tłumaczonych tekstów a męża wystawię za drzwi bo....................już nie bedzie potrzebny

Dziewczyny jeszcze troche takich tłumaczonych tekstów a męża wystawię za drzwi bo....................już nie bedzie potrzebny

O Jezus nie rób mu tego przed samymi Świętami!!!
Musi mieć w sobie coś, w końcu go wybrałaś. Może trzeba mu trochę pomóc, żeby okazał nieco więcej romantyzmu
Ale zresztą co tam, chłopy z drogi, Thornton jedzie!!!1

Alison
Mój mąż i romantyzm..........
To inzynier
Przypomnij sobie Czterdziestolatka w teatrze

Eeee tam, to schemat. Mój Tata też był inżynier i był niespotykanie romantyczny.

Eeee tam, to schemat. Mój Tata też był inżynier i był niespotykanie romantyczny.

No nie wiem nie wiem
Zawsze gdy mierzy temperaturę ma 36,6 jak w księżce

Mam gorącą prośbę - czy jeżli cytujecie coś w oryginale to możnaby umieszczać w nawiasach tłumaczenie???
Jeśli to nie jest kłopot- piszę to w imieniu tych nieangielskojęzycznych, którzy są tu chyba w mniejszości, ale jednak są

Tak Ewuniu trzymajmy się razem, bo to tylko chyba my zostałyśmy te "nieagnielskie"
Jak już pisałam, nabawiłam się przez to kompleksów i jest mi smutno... :cry:

ja też zaliczam się do tych nieangielskojęzycznych... także wielkie dzięki za każde tłumaczenie....