Ogród Jane Austen

Wiecie o czym pomyślałam gdy zobaczyłam te zdjęcia gdzie ON jest w samych skarpetkach, że może mógłby mięc tę żonę i trójkę dzieci - ciutek mi ulżyło ufffff

Nie przetlumaczono na polski North&South, w kazdym razie nic o tym nie wiem
Ja tez juz zlozylam zamowienie w Merlinie

Moniko, jakie piekne duze zdjecie i ma ten swoj polusmiech rozkoszny ...

Jak umiałam tak napisałam. Proszę:

„Pan Thornton stał przy jednym z okien, odwrĂłcony plecami do drzwi, pozornie zajęty przyglądaniem się czemuś na ulicy. Ale, w rzeczywistości, obawiał się sam siebie. Jego serce biło gwałtownie na samą myśl o jej pojawieniu się […]
Skądinąd silny mężczyzna, teraz dygotał wyobraĹźając sobie co ma jej powiedzieć i jak to zostanie przyjęte. […] Nagle przeraził się, wyczuwając czyjąś obecność w pokoju. OdwrĂłcił się. Weszła tak cichuteńko, Ĺźe w ogĂłle jej nie usłyszał; […] dość stanowczo podszedł do drzwi […] i zamknął je.
- Panno Hale, byłem wczoraj bardzo niewdzięczny.
- Nie ma pan za co być wdzięcznym – powiedziała unosząc brwi i patrząc mu prosto w oczy. […] ale jeśli ma panu przynieść ulgę, uwolnienie się od jakiegoś wydumanego zobowiązania, proszę mĂłwić […]
- Nie chcę uwalniać się od Ĺźadnego zobowiązania, […] wydumanego czy nie […] wolę wierzyć, Ĺźe zawdzięczam pani Ĺźycie […], zawdzięczam je osobie, ktĂłrą kocham […] słowa wypowiadane były w tak niepewny sposĂłb, Ĺźe nie bardzo wiedziała jak ma je rozumieć.
- Pan zdaje się wyobraĹźać sobie, Ĺźe moje wczorajsze zachowanie […] było czymś osobistym pomiędzy panem a mną; i Ĺźe moĹźe pan tak po prostu przyjść, podziękować mi za to, zamiast przyjąć do wiadomości, jak na dĹźentelmena przystało, Ĺźe kaĹźda kobieta ochroniłaby swoją bezradnością, człowieka zagroĹźonego przemocą ze strony takiej masy ludzi.
- A uratowany w ten sposĂłb dĹźentelmen nie pozwoliłby sobie na okazywanie wdzięczności! […]
- Jestem człowiekiem i mam prawo do wyraĹźania swoich uczuć […]
Wiem, Ĺźe pani mną gardzi; ale proszę pozwolić mi powiedzieć, Ĺźe to dlatego, Ĺźe mnie pani nie rozumiesz. […] Krzywdzisz mnie i jesteś niesprawiedliwa […] Wygląda jakby jakąś skazą było ci to, Ĺźe cię kocham. Ale nie moĹźe pani tego uniknąć. Nigdy przed tobą nie kochałem Ĺźadnej kobiety: moje Ĺźycie było zbyt zajęte, moje myśli zbyt zaabsorbowane tyloma rzeczami.”

Wielkie dzieki, Alison!
Co by Ci tu w nagrode wstawic

[URL=http://imageshack.us][/URL]

dzieki;)
a może tak całą przetłumaczysz i dasz do wydawnictwa???

Najpierw muszę ją przeczytać. Wtedy będę wiedziała, czy mam pod ręką jakąś motykę, żeby porwać się na słońce. Potem mnie wywalą z roboty, więc żeby odreagować jak teraz, siądę sobie i będę tłumaczyć, zeby nie myśleć o niczym innym. Potem każdej z Was dam do przeczytania żebyście wyłapały wszystkie głupoty, a potem... a potem to już będę tak stara i siwiuteńka, że nikt mnie w żadnym wydawnictwie nie potraktuje poważnie ;-)

Boze, Gitka, nie kus mnie nadaremno.. tymi oczami ...

O tak to przedostatnie jest piekne, szKoda ze nie wieksze.

Alison, z pewnoscia by Cie to wciagnelo.
Ale by to byla przyjemnosc czytac po polsku.
To bedzie Twoje dzielo a nasz rozkosz prawdziwa

Ale swoją drogą to taka niedorobiona ta Margaret. Jak ja bym kogoś swą wątłą pierwsią osłoniła, to by mi było miło, że ktoś jest mi wdzięczny, no może nie żeby zaraz wyjeżdżał z miłością, jakby mi się nie podobał, ale że przyszedł podziękować, to przecież - ależ proszę bardzo, my pleasure, polecam się na przyszłość ;-)

Każde przetłumaczone przez was słowo na "nasze" chłonę całą sobą.... dziękuję że jesteście i że znacie angielski....
słowa Thortona są jak muzyka...

takiej sobie przez was znowu narobiłam ochoty na mały seansik, że aż się boję o której dzisiaj pójdę spać.... a jutro trzeba się uczyć

Alison dziękuję, dziekuję
Dziewczyny znalazłam tą książkę na Allegro aukcja już zakończona, poszła za ok 10,00
http://aukcja.onet.pl/show_item.php?item=93537680
trzeba będzie zaglądać na Allegro.

"nie rozumie" jest lepiej, slowo "man" ja przetlumaczylam bo mi piekniej brzmialo na "jestem mezczyzna" ale pewnie to blednie zinterpretowalam

No, brzmi lepiej, ale jak wytłumaczyć potem to nagłe przejście "na ty"?

Miałam w nawiasie "mężczyznę" obok "człowieka" ale w kontekście prawa do wyrażania uczuć uznałam, że człowiek... zabrzmi dumniej ;-)

To "man" odnosi się też do ich wcześniejszej rozmowy o "gentlemanach" i "ludziach" na przyjęciu. Thornton mówił wtedy o poczuciu godności, podejściu do życia ("man"). Człowiek, to brzmi dumnie, można by powiedzieć Stawiał to określenie ponad "gentlemana".

"though the words came faltering out, as if she knew not where to find them"
- "mówiła z wahaniem nie mogąc znaleźć (właściwych) słów". Tak to rozumiem.