Ogród Jane Austen

Ammit · 2006-01-24 20:07:12

Ja słyszałam pozytywne opinie i dlatego dałam się skusić, ale jak znam życie to będzie witaj Allegro 8)

K_inga · 2006-01-24 22:44:43

.... niestety musze czasami spogladac na napisy w dole ekranu ... ale nawet ja zauwazyłam że nie bardzo zgadzają się z oryginalnymi dialogami ... a poza tym .... rzeczywiście ... zupełny brak wyczucia stylu, realiów i zwyczajów epoki ... . nie wymagam oczywiście żeby Keira Knightley mówiła językiem mickiwiczowskich dzieł ale byłoby miło gdyby tlumacz/ka wyłapał/a kilka językowych smaczków ....

caroline · 2006-01-25 17:58:53

Zgadzam się, tłumaczenie było kiepskie - ktoś nawet nie zajrzał do książki, przykre ze względu na tych, którzy oglądali film a nie znali książki

Ammit · 2006-01-28 18:52:16

do tego jest to raczej po polskiemu niż po polsku
Może troszkę się czepiam, ale swojego czasu sama trochę tłumaczyłam no i jestem studentką (jeszcze ) filologii polskiej, więc to mnie podwójnie razi :?

Diana · 2006-01-28 20:01:10

Ja również jestem "filolożką polską" i zwracam nieraz uwagę na piękną polszczyznę, ale raczej staram się nie czepiać- w końcu każdemu może przydarzyć się błąd.

AineNiRigani · 2006-01-28 20:17:01

kurcze wszyscy tutaj tracaja (:twisted:) filologia polska, ale znajdzie sie kilku dewiantow, do ktorych piszace te slowa, sie zalicza :twisted:

Ammit · 2006-01-29 21:28:19

Ja z reguły się nie czepiam... Ale akurat Duma... to jedna z książek, które mają dla mnie sporawe znaczenie, i stąd ta dbałość o szczegóły

Ammit · 2006-01-31 14:59:22

UWAGA!!! WYDANIE DUMY I UPRZEDZENIA Z 1933

Jeżeli ktoś z was jest zainteresowany do na allegro można zakupić tą książkę - na prawdę świetne wydanie - skóra lub skóropodobne, wytłaczane ze złoceniami

dla zainteresowanych podaję linka

http://www.allegro.pl/show_item.php?item=83630957

AineNiRigani · 2006-01-31 16:20:30

Ech, pewnie dojdzie do setki...

Co do wydań - w KK jest DiU z kadrem z filmu na okładce 14,50 chyba kosztuje. I Wichrowe Wzgórza za 11 zł

Ammit · 2006-02-01 00:33:59

Ale to wydanie już prawie nie do dostania jak to się ładnie mówi - kolekcjonerskie - z 1933 roku

Ogród Jane Austen

Ogłoszenie

#26 2006-01-24 20:07:12

Re: wydanie książkowe DiU

#27 2006-01-24 22:44:43

Re: wydanie książkowe DiU

#28 2006-01-25 17:58:53

Re: wydanie książkowe DiU

#29 2006-01-28 18:52:16

Re: wydanie książkowe DiU

#30 2006-01-28 20:01:10

Re: wydanie książkowe DiU

#31 2006-01-28 20:17:01

Re: wydanie książkowe DiU

#32 2006-01-29 21:28:19

Re: wydanie książkowe DiU

#33 2006-01-31 14:59:22

Re: wydanie książkowe DiU

#34 2006-01-31 16:20:30

Re: wydanie książkowe DiU

#35 2006-02-01 00:33:59

Re: wydanie książkowe DiU

Stopka forum