Ogród Jane Austen

No Właśnie mam tez taki sam problem co ty-Tez mam filma i brak mi napisow.Chyba zabiore sie za tłumaczenie tekstu ).Szukałam wszedzie...napisow nie ma nigdzie

Hej! I jak, tlumaczycie? ;P
Pytam sie, bo kolega przygotowuje mi ten film do wystawienia na serwerze i chcialam go wystawic z napisami. Nie mowiac o tym, ze mozole sie nad recenzja, ale w sumie moj angielski jest slaby, wiec pewnie opis filmu odbiegnie troche od oryginalu .
A napisow po angielsku tez nigdzie nie ma?

To znowu ja, mam tylko jedno pytanie: Loanko, zaglądasz czasem do swojej poczty?

Trzymam kciuki, na pewno ci się uda, masz najwidoczniej szczęście do tego filmu

moniczko mam pytanie do Ciebie-czy dało by rade zebys przesłała mi ten film?

Angielskie napisy mam, nawet do połowy je przetłumaczyłam, ale w pewnym momencie brakuje mi 2 minut w filmie i nie mogę dokładnie ustalić czasu A tak się starałam

Właśnie znalazłam te napisy na stronie "napisy.org szukacz", ale jakieś dziwne są - nic się nie zgadza. Chętnie porównam obie wersje (może takie same?). Możesz mi przesłać Dorotko lub Demi??
MĂłj mail dla przypomnienia to: moniczekw@go2.pl

A może któraś chce napisy polskie, przetłumaczona godzina z kawałkiem chyba??? Moniczek, są dopasowane do twojej wersji, którą kiedyś mi wysyłałaś, tylko że ja chyba płytę porysowałam czy coś, bo nie mam fragmentu filmu i nie mogę zsynchronizować napisów w tym momencie Więc jakbyś miała chwilę czasu i ochotę, to mogłabyś przetłumaczyć resztę - taki mały, wspólny projekt Mam konto na napisy.info, więc mogłabym je później zamieścić.

Tak Dorotko!! Chcę polskie napisy! Mogę dokończyć tłumaczenie, ale proszę, nie wymagaj ode mnie, żebym wkomponowała to w film. Nie znam się na tym. Mogę przetłumaczyć i przesłać Tobie, a Ty już fachowo zajmiesz się resztą.
No to czekam na napisy od Ciebie. A tłumaczyłaś to ze słuchu, czy z tej angielskiej wersji? Bo jeśli z tej ang. to prześlij mi też Twoją.

hmmm a czy ja mogłabym tez prosić to polskie napisy, tez ewentualnie mogę kawałek dotłumaczyć

hej wszystkim )) ja rowniez nie moge znalezc polskich napisow do dumy i uprzedzenia z 1940 jezeli ktos juz bedzie mial gotowe, to jezeli jest to mozliwe to blagam o przeslanie
yogi_bobo@tlen.pl

a więc mój adres to jokr@autograf.pl
mam małą propozycję żeby jakoś podzielić kto co tłumaczy, bo inaczej może się okazać że jakiś kawałek bedzie przełumaczony dwa razy a inny wcale, może ty dorotko tego dokonasz bo wiesz ile już przetłumaczyłas??