Ogrˇd Jane Austen

Strona poÂwiecona Jane Austen

Nie jeste zalogowany.

Og│oszenie

#2176 2006-04-23 00:31:27

ewa7
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dzieki za wrażenia z filmu o Monecie( jeszcze niepełne big_smile )
Obejrzałam big_smile i...........już się nie moge doczekać pełnej wersji
Nic ciekawego w naszej telewizji nie ma -a szkoda

Offline

 

#2177 2006-04-23 08:54:15

Alison
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Bo┼╝e jak on do tego Cezanne'a m├│wi, ┼╝e pokaza┼é imprzysz┼éo┼Ť─ç, to normalnie takim g┼éosem jakby mu nawi─Öksz─ů mi┼éo┼Ť─ç wyznawa┼é. Qrcze, nie ma sprawiedliwo┼Ťci dziejowej. A ja wywiadu jak nie mia┼éam, tak nie mam. Nie ma sprawiedliwo┼Ťci dziejowej :cry:


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#2178 2006-04-23 09:00:15

ewa7
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Czy┼╝by nie chcia┼é Ci si─Ö ┼Ťci─ůgn─ů─ç?

Offline

 

#2179 2006-04-23 10:02:45

Gitka
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caitronko tapetka urocza lol
Trailer obejrza┼éam i my┼Ťl─Ö ┼╝e b─Ödzie na co popatrze─ç (te kolory), ale kiedy my to obejrzymy? :cry:

Offline

 

#2180 2006-04-23 11:38:49

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Qrcze, nie ma sprawiedliwo┼Ťci dziejowej. A ja wywiadu jak nie mia┼éam, tak nie mam. Nie ma sprawiedliwo┼Ťci dziejowej :cry:

Alison, nie martw sie, wszystko bedziesz miala w swoim czasie, juz Ci taka plytke z materialami "wyrychtuje", ze Ci oko zbieleje wink

Kiedy ewentualnie bedziesz in Warsaw? wink


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#2181 2006-04-23 11:43:58

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ladna muzyka w tym trailerze, czy taka bedzie w filmie?
Kiedy on to mowi do Cezanne`a? chyba ciutke przesadzasz z ta miloscia wink


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#2182 2006-04-23 12:24:48

GosiaJ
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Bo┼╝e jak on do tego Cezanne'a m├│wi, ┼╝e b─Ödziesz najs┼éawniejszy w przysz┼éo┼Ťci, to normalnie takim g┼éosem jakby mu nawi─Öksz─ů mi┼éo┼Ť─ç wyznawa┼é. Qrcze, nie ma sprawiedliwo┼Ťci dziejowej. A ja wywiadu jak nie mia┼éam, tak nie mam. Nie ma sprawiedliwo┼Ťci dziejowej :cry:

Ali, ja Ci te wywiady mog─Ö zgra─ç, jesli sobie ┼╝yczysz :-)
Dopiero teraz doczyta┼éam, ┼╝e Gosia chce Ci co┼Ť wyrychtowa─ç - ale jakby co, to mnie te┼╝ masz w odwodzie :-)
Co do trailera, Gosiu, widzia┼éa┼Ť, ┼╝e w jednym momencie on wygl─ůda jeszcze tragiczniej - ma tak─ů brod─ů a la Prus i w┼éosy jakie┼Ť napomadowane lol


Thorntonmania... nieustaj─ůce apogeum uzale┼╝nienia.

Offline

 

#2183 2006-04-23 13:11:40

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Bylam pierwsza lol

Nie powiem, zebym skaka┼éa do g├│ry z rado┼Ťci, widz─ůc go z takim wygladem ... ale pamietam, ze kiedy ogladalam pierwsze zdjecia z N&S to tez nie bylam zachwycona.
On zyskuje przy blizszym poznaniu wink zreszta glownie dzieki postaci ktora gra.
Moze jego Monet tez nam sie spodoba... ale mieszane uczucia mam...
tym bardziej, ze teraz oczekujemy od niego wiecej, niz przed obejrzeniem N&S.


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#2184 2006-04-23 13:27:05

GosiaJ
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Bylam pierwsza lol
Nie powiem, zebym skaka┼éa do g├│ry z rado┼Ťci, widz─ůc go z takim wygladem ... ale pamietam, ze kiedy ogladalam pierwsze zdjecia z N&S to tez nie bylam zachwycona.
On zyskuje przy blizszym poznaniu wink zreszta glownie dzieki postaci ktora gra.
Moze jego Monet tez nam sie spodoba... ale mieszane uczucia mam...
tym bardziej, ze teraz oczekujemy od niego wiecej, niz przed obejrzeniem N&S.

My┼Ťl─Ö, ┼╝e jest dobrym aktorem, wi─Öc w tej materii, mma nadziej─Ö, nas nie zawiedzie. Oceniam go na razie tylko na podstawie "N&S" i "Sparkhouse", ale w┼éa┼Ťciwie tylko ten pierwszy film wystarczy┼éby mi do tego, ┼╝eby uzna─ç go za dobrego - nie mo┼╝e by─ç s┼éaby kto┼Ť, kto do tego stopnia uto┼╝sami┼é si─Ö z rol─ů i zrobi┼é takie wra┼╝enie. Gdyby by┼é tylko atrakcyjny zewn─Ötrznie, to by si─Ö nie uda┼éo. Tym bardziej, ┼╝e przed zobaczeniem filmu wiele z nas ocenia┼éo go niezbyt pozytywnie (Rysio Szpatu┼ékonosy ;-))
Nie mo┼╝na liczy─ç na to, ┼╝e zawsze b─Ödzie przystojny na ekranie, przyzwyczai┼éam si─Ö, ┼╝e moi ulubie┼äcy lubi─ů si─Ö oszpeca─ç dla roli ;-) Zawsze pozostaje na szcz─Ö┼Ťcie "N&S", gdzie mo┼╝na do woli napawa─ç si─Ö zar├│wno gr─ů, jak i urokiem osobistym boskiego RA lol


Thorntonmania... nieustaj─ůce apogeum uzale┼╝nienia.

Offline

 

#2185 2006-04-23 13:46:08

Alison
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ladna muzyka w tym trailerze, czy taka bedzie w filmie?
Kiedy on to mowi do Cezanne`a? chyba ciutke przesadzasz z ta miloscia wink

Nie powiedziałam, że wyznaje, tylko takim tonem to mówi najgłębszym jakie ma w repertuarze, jakby wyznawał, w każdym razie jakby do mnie tym tonem powiedział, że mam ładne buty, to bym mu powiedziała - jes of kors bierz mnie wraz z niemi ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#2186 2006-04-23 13:47:31

Alison
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Qrcze, nie ma sprawiedliwo┼Ťci dziejowej. A ja wywiadu jak nie mia┼éam, tak nie mam. Nie ma sprawiedliwo┼Ťci dziejowej :cry:

Alison, nie martw sie, wszystko bedziesz miala w swoim czasie, juz Ci taka plytke z materialami "wyrychtuje", ze Ci oko zbieleje wink

Kiedy ewentualnie bedziesz in Warsaw? wink

Wiesz, że bym Cie jeszcze bardziej niż nad życie... W "stolnicy" będę w maju, jeno jeszcze nie wiem czy w pierwszej czy w drugiej połowie, raczej w drugiej...


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#2187 2006-04-23 13:51:28

Alison
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Bylam pierwsza lol
Moze jego Monet tez nam sie spodoba... ale mieszane uczucia mam...
tym bardziej, ze teraz oczekujemy od niego wiecej, niz przed obejrzeniem N&S.

NA PEWNO si─Ö nam spodoba, bo g┼éosu mu nikt nie wypomadowa┼é, a jak do tej dzieweczki, co m├│wi, ┼╝e nie jest warta, on z kolei m├│wi, ┼╝e tatko mu pieni─ů┼╝ki kochane przesta┼é przysy┼éa─ç czyli ┼╝e cut him off, to czy my go nie kochamy? Nawet jakby mia┼é po┼äczoch─Ö na g┼éowie. Mnie jak wzi─ů┼é jego g┼éos tak trzyma. Dlatego tak p┼éacz─Ö za tymi wywiadami, ale jak mnie poratujecie to mnie uratujecie ;-)

Bo┼╝e jaki dzisiaj dzie┼ä letni! W lasach dywany fio┼ék├│w i przylaszczek, ptaki szalej─ů, zaj─ůce si─Ö koc─ů, wszystko a┼╝ kipi z rado┼Ťci ┼╝ycia...
Szkoda, że tak do końca się nie umiem tym nacieszyć ...


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#2188 2006-04-23 14:16:20

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Wrzuce tu pewien tekst, ktory odkrylam na temat 'Impresjonistow"

Oryginał:
"It’s a three part series, about 60 minutes each part and RA is the main character.It’s all told in flashbacks by Julian Glover (the old Monet), so Monet is the thread of all the stories. It’s a very very agreeable series, the budget was limited but it’s visually splendid and always interesting from the educational point of view. It should be aired in April, I don’t know the exact date.There will be a DVD but I think it will be a slightly different version, we’re still working on it.We have plenty of scenes that we didn’t use in the final editing purely for a question of time: about 40 minutes of extras, but I still don’t know if they will be used. We had about 10 minutes of very funny wrong takes, but I don’t know about these either. The film was shot in France (Provence, Normandy and Marseille) and here in some studios in England.The first part is focused on the young Monet and his friendship with Renoir, Bazille and Manet.The second part mainly follows the story of Monet and Degas (and Renoir too) during their first dreadful exhibitions.Finally the third part is focused on Monet (slighty aged by the make up… and a very funny beard) and Cezanne".
----------------------------------------------------
Tlumaczonko:
Jest to tre┼Ť─ç maila redaktora serialu "Impresjonisci": Andrea Carnevali. Tekst pojawi┼é si─Ö na angielskim forum N&S w marcu 2006 i by┼é t┼éumaczony z w┼éoskiego.

"1. S─ů trzy cz─Ö┼Ťci serialu, oko┼éo 60 minut ka┼╝dy i Richard Armitage gra g┼é├│wn─ů posta─ç.
2. Akcja pojawia się retrospekcjach starego Moneta (gra go Julian Glover), Monet jest sercem całej fabuły.
3. To bardzo przyjemny serial, budżet został ograniczony, ale to film wizualnie wspanialy i interesujacy z punktu widzenia edukacji.
4. Film uka┼╝e si─Ö na DVD, ale my┼Ťl─Ö, ┼╝e to b─Ödzie troch─Ö inna wersja, wci─ů┼╝ nad tym pracujemy.
5. Mamy mn├│stwo scen, kt├│rych nie wykorzystali┼Ťmy w ostatecznej edycji tylko z powodu czasu: oko┼éo 40 minut ekstras├│w, ale wci─ů┼╝ nie wiemy, czy one bed─ů spo┼╝ytkowane. Mieli┼Ťmy oko┼éo 10 minut zabawnych pomy┼ékowych uj─Ö─ç [...]
6. Film był kręcony we Francji (Prowansja, Normadia i Marsylia) i także w studio w Anglii.
7. Pierwsza cz─Ö┼Ť─ç skupia si─Ö na m┼éodym Monecie i jego przyjacio┼éach: Renoirze, Bazillu i Manecie.
Druga cz─Ö┼Ť─ç g┼é├│wnie opowiada o Monecie i Degasie (tak┼╝e Renoirze) w czasie ich pierwszych wystaw.
W ko┼äcu trzecia cz─Ö┼Ť─ç skupia si─Ö na Monecie (troch─Ö postarzonym dzi─Öki makija┼╝owi... i bardzo zabawnemu zarostowi) oraz na Cezannie.


Juz widze ten zabawny zarost sad
Te ekstrasy, co to ich jest az 40 minut, moga byc interesujace, nie mowiac juz o zabawnych pomylkowych ujeciach: "very funny wrong takes" chyba to o to chodzi.
Film startuje 30 kwietnia 2006 na kanale BBC One o g. 18,35 sad


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#2189 2006-04-23 14:32:47

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Rozmowa z Camilla:
[URL=http://img81.imageshack.us/my.php?image=imp32bn.jpg]http://img81.imageshack.us/img81/7020/imp32bn.th.jpg[/URL]

Z odcinka 2:
[URL=http://img154.imageshack.us/my.php?image=awaiting1yg.jpg]http://img154.imageshack.us/img154/7202/awaiting1yg.th.jpg[/URL]

Tak bedzie wygladal postarzony nieco Monet (rok 1900)
[URL=http://img81.imageshack.us/my.php?image=oldmonet4mi.jpg]http://img81.imageshack.us/img81/2396/oldmonet4mi.th.jpg[/URL]


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#2190 2006-04-23 14:54:52

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Na stronie tego wlasnie redaktora "Impresjonistow" Andrea Carnevali, znalazlam komentarz do ponizszej fotografii, ktory (ze wzgledu na to ze jest ciekawy) przytocze we wlasnym tlumaczeniu (na szczescie bylo po angielsku)

[URL=http://img154.imageshack.us/my.php?image=awaiting1yg.jpg]http://img154.imageshack.us/img154/7202/awaiting1yg.th.jpg[/URL]

"Jest bardzo ciekawa historia zwiazana z tym zdjeciem.
To jest moment, zanim re┼╝yser zawo┼éa „Akcja”.
Richard, graj─ůcy Moneta, pr├│buje si─Ö skoncentrowac przed wejsciem w rol─Ö w scenie, kiedy ma straci─ç panowanie nad sob─ů. ["he's about to loose his temper" - nie wiem czy to znaczenie jest wlasciwe].
W tym momencie dziecko, kt├│re powinno p┼éaka─ç w tej scenie, p┼éacze naprawd─Ö g┼éo┼Ťno, uniemo┼╝liwiaj─ůc nakr─Öcenie tej sceny. Atmosfera na planie jest napi─Öta. Jest d┼éuga przerwa zanim Marii udaje si─Ö powiedzie─ç: „Akcja” i scena w ko┼äcu rusza.
Jednak zdecydowa┼éem w┼é─ůczy─ç ten moment „behind the scenes” do filmu, tak jakby to by┼éo zamierzone. To naprawd─Ö ┼Ťwietnie wygl─ůda".

http://www.andreacarnevali.com/work/work%20page.htm


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#2191 2006-04-23 15:11:21

milosz
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Alison!!!!

haftujesz ju┼╝ inicja┼éy na po┼Ťcieli i obrusach? Coby by┼éy twego syna i mojej c├│rki? Musisz sie do tego przyzwyczai─ç :mrgreen:

Miodziasty ten film.............


[img]http://img113.imageshack.us/img113/9518/windelwinnie21df3bg.gif[/img]

Offline

 

#2192 2006-04-23 15:17:30

Alison
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Alison!!!!

haftujesz ju┼╝ inicja┼éy na po┼Ťcieli i obrusach? Coby by┼éy twego syna i mojej c├│rki? Musisz sie do tego przyzwyczai─ç :mrgreen:

Wiem, ┼╝e musz─Ö, ale chyba b─Öd─Ö tak─ů te┼Ťciow─ů jak pani Thornton, because same jakie┼Ť starsze od niego laski si─Ö do niego pchaj─ů, a mnie to r├│wno przera┼╝a 8O


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#2193 2006-04-23 15:18:49

milosz
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Moja sie pchała nie będzie, niech przyjdzie to ona mu poprostu odmówi wink


[img]http://img113.imageshack.us/img113/9518/windelwinnie21df3bg.gif[/img]

Offline

 

#2194 2006-04-23 15:26:50

milosz
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Wina w kwietniowe popołudnie?

http://img87.imageshack.us/img87/5183/rywino6gv.jpg


[img]http://img113.imageshack.us/img113/9518/windelwinnie21df3bg.gif[/img]

Offline

 

#2195 2006-04-23 15:31:27

Alison
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Moja sie pchała nie będzie, niech przyjdzie to ona mu poprostu odmówi wink

No wiesz co?! Żeby mi dziecko cierpiało?
To czego w ogóle głowę z tymy obrusamy zawracasz?


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#2196 2006-04-23 17:10:36

caroline
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Cookie!

Zamieszki cz. III
(Rozdzia┼é XXII „The blow and its consequences” s. 204)

Odwr├│ci┼é si─Ö i patrzy┼é na ni─ů, gdy m├│wi┼éa. Ciemna chmura przemkn─Ö┼éa po jego twarzy, zacisn─ů┼é z─Öby s┼éysz─ůc jej s┼éowa.
‘P├│jd─Ö. Musz─Ö tylko prosi─ç pani─ů, aby towarzyszy┼éa mi do drzwi i zamkn─Ö┼éa je za mn─ů, dla bezpiecze┼ästwa mojej matki i siostry.’
‘Och, panie Thornton! Nie wiem… mo┼╝e si─Ö myl─Ö… tylko…’ Ale jego ju┼╝ nie by┼éo, zszed┼é do hallu, odryglowa┼é g┼é├│wne drzwi; jedyne co mog┼éa zrobi─ç to pod─ů┼╝y─ç za nim szybko, zamkn─ů─ç je i wspi─ů─ç si─Ö z powrotem po schodach z rozpacz─ů w sercu i zam─Ötem w my┼Ťlach. Zn├│w zaj─Ö┼éa miejsce przy oknie. Sta┼é na schodach poni┼╝ej, zgadywa┼éa to z kierunku, w jakim zwraca┼éy si─Ö setki gniewnych oczu, ale nie widzia┼éa ani nie s┼éysza┼éa niczego poza dzikim szmerem satysfakcji w przetaczaj─ůcym si─Ö zgie┼éku. Otworzy┼éa szeroko okno. W t┼éumie by┼éo wielu m┼éodzie┼äc├│w, okrutnych i bezmy┼Ťlnych – okrutnych z powodu swej bezmy┼Ťlno┼Ťci. By┼éo te┼╝ wielu m─Ö┼╝czyzn, wychudzonych i pos─Öpnych jak wilki ┼╝─ůdne zdobyczy. Zna┼éa ich uczucia, byli jak Boucher, z g┼éoduj─ůcymi dzie─çmi w domach, licz─ůcy na ostateczne zwyci─Östwo w swych staraniach o wy┼╝sze pensje i rozw┼Ťcieczeni ponad miar─Ö odkryciem, ┼╝e sprowadzono Irlandczyk├│w, kt├│rzy ograbi─ů ich z okruch├│w chleba. Margaret wiedzia┼éa to wszystko, czyta┼éa to z twarzy Bouchera, rozpaczliwie zdesperowanej i poszarza┼éej z gniewu. Gdyby tylko pan Thornton odezwa┼é si─Ö do nich, gdyby us┼éyszeli jego g┼éos, to by┼éoby lepsze od kamiennej ciszy, na jak─ů si─Ö zdobywa┼é wobec jednostajnego pulsowania i w┼Ťciek┼éo┼Ťci t┼éumu, ani s┼éowa z jego strony, cho─çby gniewu czy wyrzutu. Ale mo┼╝e przem├│wi┼é teraz, na chwil─Ö zapad┼éa cisza przerywaj─ůc nieartyku┼éowany zgie┼ék, podobny do d┼║wi─Ök├│w, jakie wydaje z siebie stado zwierz─ůt. Zdar┼éa z g┼éowy kapelusz i wychyli┼éa si─Ö mocno do przodu by s┼éysze─ç. I tak mog┼éa jedynie obserwowa─ç, bo je┼Ťli nawet pan Thornton zdecydowa┼é si─Ö przem├│wi─ç, chwilowy odruch by go s┼éucha─ç przemin─ů┼é i t┼éum wrzeszcza┼é g┼éo┼Ťniej ni┼╝ wcze┼Ťniej.
Sta┼é tam z za┼éo┼╝onymi r─Ökami, jak pos─ůg, z twarz─ů blad─ů od zduszonych emocji. Pr├│bowali go przestraszy─ç, sprawi─ç by si─Ö wycofa┼é, zach─Öcali si─Ö nawzajem do jakiego┼Ť bezpo┼Ťredniego aktu przemocy. Margaret czu┼éa intuicyjnie, ┼╝e za chwil─Ö zapanuje chaos, za jednym dotkni─Öciem nast─ůpi wybuch, gwa┼étowne emocje przekrocz─ů granice i zmiot─ů wszelkie bariery rozs─ůdku i ┼Ťwiadomo┼Ť─ç konsekwencji, w t┼éumie tych rozjuszonych m─Ö┼╝czyzn i bezmy┼Ťlnych m┼éodzie┼äc├│w ┼╝ycie pana Thorntona mo┼╝e by─ç w niebezpiecze┼ästwie. Na ty┼éach dostrzeg┼éa ludzi pochylaj─ůcych si─Ö by ┼Ťci─ůgn─ů─ç z n├│g ci─Ö┼╝kie, drewniane chodaki – gotowy pocisk, kt├│ry mieli tu┼╝ pod r─Ök─ů. Wiedzia┼éa, ┼╝e to b─Ödzie jak iskra dla prochu. Z ┼ékaniem, kt├│rego nikt nie s┼éysza┼é wypad┼éa z pokoju, zbieg┼éa po schodach, z nagl─ůc─ů si┼é─ů unios┼éa wielk─ů ┼╝elazn─ů sztab─Ö, otworzy┼éa drzwi i stan─Ö┼éa tam – na wprost morza gniewnych m─Öskich twarzy, jej spojrzenie razi┼éo ich wyrzutem jak p┼éon─ůce strza┼éy. Chodaki zatrzyma┼éy si─Ö w d┼éoniach, kt├│re je unosi┼éy, oblicza tak srogie jeszcze przed momentem, wygl─ůda┼éy niepewnie, jakby pytaj─ůc co to wszystko znaczy, w ko┼äcu ona stan─Ö┼éa mi─Ödzy nimi a ich wrogiem. Nie mog┼éa m├│wi─ç, wyci─ůgn─Ö┼éa tylko r─Öce w ich kierunku, dop├│ki nie odzyska┼éa tchu.
‘Nie u┼╝ywajcie przemocy! On jest tutaj sam, a was jest wielu’, ale jej s┼éowa zanika┼éy, nie mog┼éa wydoby─ç z siebie g┼éosu, jedynie ochryp┼éy szept. Pan Thornton sta┼é tu┼╝ obok, wysun─ů┼é si─Ö spoza niej, jakby zazdrosny, ┼╝e cokolwiek oddziela go od niebezpiecze┼ästwa.
‘Odejd┼║cie’ powiedzia┼éa raz jeszcze (tym razem krzycz─ůc), ‘Pos┼éano po ┼╝o┼énierzy… nadchodz─ů. Odejd┼║cie spokojnie. Id┼║cie! Wasze skargi, jakiekolwiek s─ů, zostan─ů wys┼éuchane.’
‘Czy te irlandzkie ┼éajdaki zostan─ů odes┼éane?’ spyta┼é kto┼Ť z t┼éumu, gro┼║ba pobrzmiewa┼éa w jego g┼éosie.
‘Na wasz rozkaz, nigdy!’ wykrzykn─ů┼é pan Thornton. W jednej chwili rozszala┼éa si─Ö burza. Gwizdy narasta┼éy i wype┼énia┼éy powietrze, ale Margaret ich nie s┼éysza┼éa. Spogl─ůda┼éa na grup─Ö m┼éodzie┼äc├│w uzbrojonych wcze┼Ťniej w chodaki. Widzia┼éa ich gesty i wiedzia┼éa, co znacz─ů. Jeszcze chwila i uderz─ů w pana Thorntona, kt├│rego ona nam├│wi┼éa i sprowokowa┼éa do pojawienia si─Ö w tym niebezpiecznym miejscu. My┼Ťla┼éa tylko, jak go uratowa─ç. Zarzuci┼éa mu ramiona na szyj─Ö, oddzielaj─ůc swoim cia┼éem jak tarcz─ů od w┼Ťciek┼éego t┼éumu. Nieruchomy, ze skrzy┼╝owanymi ramionami strz─ůsn─ů┼é j─ů z siebie.
‘Odejd┼║’ powiedzia┼é g┼é─Öbokim g┼éosem. ‘To nie jest miejsce dla ciebie.’
‘Jest!’ odpowiedzia┼éa. ‘Nie widzia┼ée┼Ť tego, co ja.’ Je┼Ťli s─ůdzi┼éa, ┼╝e jej p┼ée─ç b─Ödzie stanowi─ç zabezpieczenie, je┼Ťli wzdragaj─ůc si─Ö przed okrutnym gniewem tych ludzi odwr├│ci┼éa si─Ö od nich maj─ůc nadziej─Ö, ┼╝e gdy spojrzy ponownie oni b─Öd─ů ju┼╝ spokojni, zreflektuj─ů si─Ö, oddal─ů i znikn─ů – by┼éa w b┼é─Ödzie. Bezmy┼Ťlna pasja zaprowadzi┼éa ich zbyt daleko by mogli si─Ö zatrzyma─ç. W t┼éumie zawsze znajd─ů si─Ö zdzicza┼ée jednostki lubuj─ůce si─Ö w okrucie┼ästwie, kt├│re przewodz─ů takim rozruchom, nie zwa┼╝aj─ůc na rozlew krwi, do kt├│rego mo┼╝e doj┼Ť─ç. Chodak ┼Ťmign─ů┼é w powietrzu. Margaret patrzy┼éa jak si─Ö zbli┼╝a, chybi┼é celu. Zrobi┼éo jej si─Ö niedobrze od nag┼éego strachu, ale nie zmieni┼éa pozycji, tylko ukry┼éa twarz na ramieniu pana Thorntona. Potem odwr├│ci┼éa si─Ö i przem├│wi┼éa ponownie:
‘Na mi┼éo┼Ť─ç bosk─ů! Nie zaprzepaszczajcie swojej sprawy przemoc─ů. Nie wiecie, co robicie!’ stara┼éa si─Ö by jej s┼éowa brzmia┼éy wyra┼║nie. Ostry kamie┼ä polecia┼é w jej stron─Ö, uderzaj─ůc w czo┼éo i policzek i wywo┼éuj─ůc o┼Ťlepiaj─ůcy b┼éysk ┼Ťwiat┼éa przed oczami. Opad┼éa jak nie┼╝ywa na rami─Ö pana Thorntona. Roz┼éo┼╝y┼é skrzy┼╝owane dot─ůd r─Öce i podtrzyma┼é j─ů otaczaj─ůc ramieniem.

Offline

 

#2197 2006-04-23 17:32:40

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Alez to emocjonujace! Dzieki Caroline! big_smile big_smile
ładny duzy fragment ... choc oczywiscie mimo to wydaje sie krotki wink
Piekna scena.
No to faktycznie wiemy juz, jak to bylo naprawde tzn. w ksiazce:
"Zarzuci┼éa mu ramiona na szyj─Ö, oddzielaj─ůc swoim cia┼éem jak tarcz─ů od w┼Ťciek┼éego t┼éumu. Nieruchomy, ze skrzy┼╝owanymi ramionami strz─ůsn─ů┼é j─ů z siebie".
"Zrobiło jej się niedobrze od nagłego strachu, ale nie zmieniła pozycji, tylko ukryła twarz na ramieniu pana Thorntona"
"Opad┼éa jak nie┼╝ywa na rami─Ö pana Thorntona. Roz┼éo┼╝y┼é skrzy┼╝owane dot─ůd r─Öce i podtrzyma┼é j─ů otaczaj─ůc ramieniem".

A wiec zarzucila mu rece na szyje, on jej nie obejmowal. I teraz lepiej rozumiemy finalowa scene ksiazki, kiedy ona kladzie mu glowe na ramieniu w tym samym miejscu co w tej scenie.
Jego skrzyzowane ramiona w filmie sa odpowiednikiem jego zachowania sie w ksiazce. W filmie jest kamien, w ksiazce chodaki.

Piekne tlumaczenie big_smile


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#2198 2006-04-23 17:36:09

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Acha, znalazlam wiekszy okolo 3-minutowy trailer "Impresjonistow".
Jest wiecej Richarda ... to jest Moneta big_smile

Tu wersja lepszej jakosci: (niestety prawie 27 MB).
http://www.megaupload.com/cn/?d=C5CLI5Q5

A tu ten sam, ale nieco mniejszy, o troche gorszej jakosci (11MB):
http://www.megaupload.com/?d=8M04IRKN

A ten jeszcze mniejszy, ale go nie sprawdzalam, przypuszczam, ze okienko musi byc malutkie (5MB):
http://www.megaupload.com/?d=TFLDS6O0


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#2199 2006-04-23 18:00:24

ewa7
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Cookie!

Zamieszki cz. III
(Rozdzia┼é XXII „The blow and its consequences” s. 204)

big_smile big_smile big_smile

MERCI Caroline big_smile big_smile big_smile

Offline

 

#2200 2006-04-23 18:25:48

Kika
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caroline... te fragmenty s─ů cudowne... jeszcze czuj─Ö napi─Öcie tej sceny...
wielkie dzi─Öki.... big_smile wyobra┼╝am sobie ju┼╝ ci─ůg dalszy ...

już nie mogłam się doczekać chwili powrotu na forum... a to tylko półtora dnia wink


mam ma┼é─ů propozycj─Ö - apel co do Impresjonist├│w... mo┼╝e kto┼Ť kto ma BBC Prime m├│g┼éby nagra─ç ten serial... ja niestety nie mam takiej stacji.... a film interesuje mnie z dw├│ch powod├│w... Armitaga i Moneta


gg 2775021

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB