Ogród Jane Austen

Strona poświecona Jane Austen

Nie jesteś zalogowany.

Ogłoszenie

#226 2006-03-23 13:07:48

Monika24
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Wielkie dzi?ki Gitko za maila tongue
Alison, zrobi?a? kawa? dobrej roboty wink Dzi?ki big_smile

http://i27.photobucket.com/albums/c190/spikeshunnysicons/502df182.pnghttp://www.gardensoflorien.co.uk/northsouth/margaret02_lauralorien.jpghttp://www.gardensoflorien.co.uk/northsouth/margaret05_lauralorien.jpghttp://floatingblue.com/graphics/HCMO-av.gif


'Ilekro? opar?em si? pokusie, by?o to pi?kne. Ilekro? pokusie uleg?em, by?o to stokro? pi?kniejsze' Heine

Offline

 

#227 2006-03-23 13:46:35

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dziewczyny z góry uprzedzam, ?e by?y tam jakie? 3-4 zdania, których za Boga jako? nie mog?am przet?umaczy?, tzn. wyczuwa?am intecj?, ale nijak jako? nie dawa?o mi si? to przerobi? na polskie, wi?c tak jako? nad tym "przep?yn??am", ale to g?ównie by?o w tych "m?skich" dialogach, ja po prostu mam zero g?owy do interesów i wida? dlatego sprawia?o mi to trudno?ci, no ale dla w?tku mi?osnego, te sprawy nie mia?y wi?kszego znaczenia wi?c, my?l?, ?e mi wybaczycie ten brak puryzmu j?zykoweo ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn?, swoja, w?asna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#228 2006-03-23 14:30:01

Caitriona
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Alison - Dzi?ki!! big_smile
Cudnie mi si? teraz ogl?da. Porz?dnie przet?umaczone, wszystko idealnie gra. smile


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#229 2006-03-23 17:18:59

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

big_smile big_smile big_smile big_smile big_smile

Ach jak ja lubi? sprawia? Wam przyjemno?? ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn?, swoja, w?asna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#230 2006-03-23 21:06:08

caroline
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ja te? si? szeroko u?miecham z pro?b? o napisy big_smile annie_a@poczta.onet.pl
........

Alison, jestem pe?na uznania! Przede wszystkim ze wzgl?du na tempo. S?uchaj, ca?e ksi??kowe N&S czeka na t?umaczenie, nie ma polskiego, mo?e tak w dalszej perspektywie nad tym pomy?lisz? My pomo?emy, prawda? B?dziemy symultanicznie czyta? z Tob? i t?umaczy?, wymy?limy jak?? stronk? na której b?dziesz stopniowo zamieszcza? t?umaczenie, mo?e Kazik pomo?e. B?dziemy czyta? i podpowiada?. A potem zarekomendujemy Ci? do Prószy?skieg i S-ki i... chwa?a i s?awa przed Tob? wink
W necie jest ebook N&S, wiem, bo w?a?nie ?ci?gn??am big_smile. No jak Alison, pomy?lisz?

Offline

 

#231 2006-03-23 21:12:51

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dajcie dziewczynie odsapnac. Miejcie litosc! 8O
Przeciez pracuje ciezko i to czasem wieczorami. I zyje takze poza forum.
Jeszcze ja wykonczycie i nic nam nie przetlumaczy wink

Offline

 

#232 2006-03-23 21:26:20

caroline
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

To by?a baaardzo odleg?a i lu?na propozycja, taka do przemy?lenia. Nic na si??, nie chcemy wyko?czy? Alison! Serio!
big_smile
Alison nie odczuwasz presji, prawda? lol

Offline

 

#233 2006-03-23 21:58:57

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Nieeee, ale? sk?d wink
Nie, tak naprawd?, to w stosunku do Was jestem max nieasertywna i wprost niczego nie potrafi? Wam odmówi? ;-)
A prawda jest taka, ?e naprawd? mam du?o pilnych rzeczy do zrobienia, napisania, przet?umaczenia, w robocie powoli p?tla mi si? zaciska na szyi, ale nic nie poradz?, ?e jestem sybarytka i lubi? sobie sprawia? przyjemno??, a t?umaczenie tych list dialogowych jest naprawd? pasjonuj?ce i nieszcz??liwie wci?gaj?ce, ?e kompletnie (ze szkod? dla domu) trac? poczucie czasu. Bogiem a prawd? to chcia?abym ?y? z pisania ksi??ek czy nawet t?umacz?, ale b?d?my realistkami, jak to mówi?: "musi pani popracowa? nad stylem", wi?c to ju? chyba nie w tym ?yciu ;-)
Chocia? jak mnie za 4 lata wywal? z roboty, to mo?e nie b?d? mia?a innego wyj?cia :-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn?, swoja, w?asna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#234 2006-03-23 22:14:20

Monika24
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ja równie? jestem pod wra?eniem tego, jak szybko Alison uwin??a si? z pierwszym odcinkiem. A te dialogi biznesowe s? naprawd? dok?adne, z t?umaczeniem ogl?da si? o niebo lepiej tongue

http://img521.imageshack.us/img521/4081 … or12gy.jpg
http://img528.imageshack.us/img528/2626 … or25kd.jpg

http://img213.imageshack.us/img213/673/14pb2.jpg


'Ilekro? opar?em si? pokusie, by?o to pi?kne. Ilekro? pokusie uleg?em, by?o to stokro? pi?kniejsze' Heine

Offline

 

#235 2006-03-23 23:26:02

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dzi?ki Wam bardzo za wszystkie mi?e s?owa.
Dziewczynki, obejrza?am jeszcze raz 1 odcinek z polskimi napisami i znalaz?am, ?e w tej 3 scenie, kiedy ona mówi, ?e odwiedza?a parafian z ojcem od dziecka, przed o?wiadczynami Henry’ego, powinien by? zmieniony rodzaj, tzn. jest: S?ysza?a pani co mówi?em? A powinno by?: S?ysza? pan co mówi?am?
Zacz??am to t?umaczenie jeszcze zanim dosta?am film i nie zawsze by?o wiadomo co kto do kogo mówi. Poprawcie to sobie prosz? w tych plikach tekstowych, zanim si? to rozpleni na wi?cej kopii.
Posiedz? jeszcze nad t? scen? kiedy fabrykanci obserwuj? przez okno schodz?cych si? robotników - co? mi tam nie pasuje w tym dialogu, ale oni operuj? jakimi? idiomami, które nijak nie pasuj? do kontekstu, musz? co? jeszcze pokombinowa?.
P.S. Dzi? jak kopiowa?am do Worda dialogi ze starej Dumy, to okaza?o si?, ?e jest tego 48 stron!! Chyba jestem z siebie troch? dumna ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn?, swoja, w?asna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#236 2006-03-23 23:35:06

Narya
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Alison
Czy mog?aby? mi przys?a? prosz? te napisy do Dumy z 1940r??
?aaaadnie prosz? i szeroko si? u?miecham big_smile big_smile
naryaa@interia.pl
A dumna to naprawd? mo?esz z siebie by?.

Offline

 

#237 2006-03-23 23:37:42

Gitka
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caroline napisy wys?a?am.
Alison jestem pe?na podziwiu dla Ciebie. Niedawno obejrza?am pierwszy odcinek (wreszcie z napisami- ale ulga). Buzia mi si? u?miecha?a i pomy?la?am, ?e TY to sprawi?a?.

Moniczko pi?kne te tapetki (nast?pne do mojej kolekcji)
Obejrza?a? ju? 2 odcinek "Sparkhouse"?
Ja tak i chyba mnie z domu wyrzuc?. Zamiast zajmowa? si? rodzin? to wzdycham (wiesz do kogo)
Ale zako?czenie 2 cz??ci by?o ?wietne (sama bym si? te? go o to zapyta?a)



http://img.photobucket.com/albums/v384/luminousdesire/North%20and%20South/ns10.jpg

Offline

 

#238 2006-03-23 23:40:25

Gitka
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Narya ja Ci zaraz wy?l?.
Dziewczyny napisy zg?asza? mnie. Alison stwórzcie warunki do pracy i nie przeszkadza?.

http://img.photobucket.com/albums/v384/luminousdesire/North%20and%20South/ns07.jpg

Offline

 

#239 2006-03-23 23:55:40

ewa7
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Jestem w siódmym niebie
W?asnie obejrza?am film z napisami- cudowne uczucie
Ju? s? dwie takie wzdychajace do tego samego m??czyzny
Ja tez ci?gle zamykam oczy i marz?
A niech mi tylko ktos przeszkodzi w takiej chwili to..........wzrasta mi poziom hormonu mordercy
Co za cudowna kobieta uszcz??liwi?a tyle innych kobiet???
Chwa?a jej za to

Offline

 

#240 2006-03-24 00:12:42

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Jeszcze jedno, w scenie kolacji fabrykantów jest mowa o urz?dzeniu wy?apuj?cym fruwaj?ce k?aki bawe?ny. W oryginale jest "wheel", ale znaczenie tego s?owa - ko?o, tarcza, mi nijak nie pasowa?o zast?pi?am to filtrem, ale zauwa?y?am, ?e pod koniec jedna "tarcza" mi umkn??a. Poprawcie sobie je?li Wam to przeszkadza. A na dobranoc przet?umaczy?am sobie co? dla czystej przyjemno?ci ;-) Zgadnijcie dlaczego :-)

{80316}{80383}Nie zauwa?y?em koloru tych owoców...
{80441}{80504}Panno Hale, obawiam si?, ?e by?em wczoraj bardzo niewdzi?czny.
{80528}{80621}- Nie ma pan powodu okazywa? mi wdzi?czno?ci.|- My?l?, ?e mam.
{80626}{80752}- Zrobi?am tylko to, co ka?dy by zrobi? na moim miejscu.|- To nieprawda.
{80767}{80873}Mimo wszystko by?am odpowiedzialna|za to, ?e narazi?am pana na niebezpiecze?stwo.
{80878}{80951}Zrobi?abym to samo dla ka?dego cz?owieka w tej sytuacji.
{80955}{81080}Ka?dego? Wi?c pani pochwala t? przemoc?|My?li pani, ?e dosta?em to na co zas?u?y?em?
{81085}{81215}Nie, oczywi?cie, ?e nie! Ale oni byli po prostu zdesperowani.|Wiem, ?e gdyby pan z nimi porozmawia?...
{81219}{81300}Zapomnia?em. Pani wyobra?a sobie, ?e s? pani przyjació?mi.
{81336}{81446}- Ale gdyby by? pan odpowiedzialny...|- Ja? Uwa?a pani, ?e nie jestem odpowiedzialny?
{81465}{81572}Gdyby pan po prostu porozmawia? z nimi i nie|nasy?a? na nich ?o?nierzy, wiem, ?e oni...
{81577}{81646}Dostali to na co zas?u?yli.
{81759}{81842}Panno Hale, w?a?ciwie nie przyszed?em tu dzi?kowa? pani.
{81891}{81947}Przyszed?em poniewa?...
{82002}{82121}My?l?, ?e to bardzo odpowiednie... Wiem, ?e nigdy nie by?em|w takiej sytuacji.
{82177}{82239}Trudno mi znale?? w?a?ciwe s?owa.
{82312}{82384}Panno Hale, moje uczucia do pani s? bardzo silne.
{82388}{82446}Prosz?, niech pan przestanie.
{82462}{82511}Niech pan ju? nic nie mówi.
{82516}{82570}S?ucham?
{82574}{82672}Prosz? niech pan nie mówi do mnie w ten sposób.|D?entelmen by si? tak nie odezwa?.
{82789}{82898}Mam ?wiadomo?? tego, ?e w pani oczach|nie jestem d?entelmenem.
{82902}{82969}Ale zas?uguj? chyba na to, ?eby dowiedzie? si? dlaczego jestem dla pani taki odpychaj?cy.
{82974}{83060}Nie jest pan odpychaj?cy, tylko mówi pan do mnie tak jakby to by? pa?ski obowi?zek|ratowa? moj? reputacj?!
{83064}{83177}Mówi?em o moich uczuciach poniewa?|kocham pani?. Nie my?la?em o pani reputacji.
{83181}{83287}My?li pan, ?e jak jest pan bogaty,|a mój ojciec znalaz? si? w takich op?akanych warunkach
{83291}{83348}to mo?e mnie pan po prostu wzi?? w posiadanie?
{83352}{83466}- Nie powinnam oczekiwa? niczego wi?cej od kogo? kto zajmuje si? handlem!|- Nie chc? pani bra? w posiadanie! Chc? si? z pani? o?eni? poniewa? pani? kocham!
{83470}{83569}Nie powinien pan,|poniewa? ja pana nie lubi?, i nigdy nie lubi?am.
{83735}{83806}W jednej chwili rozmawiamy o kolorach owoców...
{83823}{83878}...a w nast?pnej o mi?o?ci.
{83922}{83984}Co si? dzieje?
{84110}{84221}Moja przyjació?ka Bessy Higgins umiera.
{84237}{84315}I to oczywi?cie tak?e jest moja wina?
{84403}{84476}- Przykro mi.|- Z jakiego powodu?
{84480}{84544}?e moje uczucia tak pani? urazi?y?
{84548}{84650}Albo, ?e pani uwa?a, ?e jestem tylko zdolny my?le?|w kategoriach kupna i sprzeda?y?
{84654}{84729}Albo, ?e bawi mnie wysy?anie moich pracowników|na wczesn? ?mier??
{84733}{84792}Nie! Oczywi?cie, ?e nie.
{84813}{84873}Przy... przykro mi, ?e mówi? tak bez os?onek.
{84909}{85016}Nie nauczy?am si? jak... jak odmawia?.
{85037}{85125}Jak odpowiada?|kiedy m??czyzna mówi do mnie w taki sposób jak pan.
{85130}{85181}S? jacy? inni?
{85208}{85287}To przytrafia si? pani codziennie?
{85291}{85393}Oczywi?cie, musi pani rozczarowywa? tylu m??czyzn,|którzy ofiarowuj? pani swoje serca.
{85397}{85486}- Prosz? zrozumie? panie Thornton...|- Rozumiem.
{85510}{85569}Rozumiem pani? doskonale.


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn?, swoja, w?asna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#241 2006-03-24 00:46:02

GosiaJ
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Cudnie mi si? teraz ogl?da. Porz?dnie przet?umaczone, wszystko idealnie gra. smile

A mnie si? przyjemnie ogl?da Twój nowy avatar - bardzo ?adny :-) Jutro wchodzi do kin jaki? nowy film z Clive'em do kin, podobno niez?y, chyba si? wybior?, tym bardziej, ?e jeszcze gra Denzel Washington, którego te? lubi?. Ale przede wszystkim dla Owena :-)


Thorntonmania... nieustaj?ce apogeum uzale?nienia.

Offline

 

#242 2006-03-24 00:51:05

GosiaJ
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"


{80316}{80383}Nie zauwa?y?em koloru tych owoców.
(...)

Aaaa, Aine, dosta?a? ju? p?ytk? z filmem? B?agam ulituj si? nade mn?, ja ju? nie mam si? ogl?dac tych wszystkich tapet, avatarów, a teraz jeszcze czyta? dialogów przygotowanych przez wspania?? Alison. Ja chc? serial :-))

I jeszcze pytanie do Ciebie, Alison, jako ekspertki :-) Co to jest "desk plotter"? T?umacz? taki tekst na temat biografii Jane Austen dla moich uczennic i nie mog? sobie z tym poradzi?...


Thorntonmania... nieustaj?ce apogeum uzale?nienia.

Offline

 

#243 2006-03-24 06:58:45

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Gosie?ko dosta?am, ale mi nie dzia?a sad


Nawet kojot na kamieniu mo?e dosta? wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#244 2006-03-24 08:06:31

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

"GosiaJ/ napisał:


I jeszcze pytanie do Ciebie, Alison, jako ekspertki :-) Co to jest "desk plotter"? T?umacz? taki tekst na temat biografii Jane Austen dla moich uczennic i nie mog? sobie z tym poradzi?...

Dzi?kuj? Ci GosiuJ za zaufanie, ale ekspertka to ja jestem od zupe?nie czego innego ;-)

W Hornby'm znalaz?am, ?e plot - to p?at ziemi, wykres, spisek, sekretny plan, ale te? szkic powie?ci (to chyba najbli?sze Jane). Plotter ma tylko jedno znaczenie - konspirator, spiskowiec, ale jak wiemy plotter wspó?cze?nie to machina do "plujkowego" wydruku. Hmmm.
Musisz pokombinowa? maj?c kontekst zdania. Mo?e chodzi o osob?, która sobie w zaciszu swojego biureczka konstruuje powie?ci.
Dla mnie to "kombinowanie" jest chyba najbardziej w t?umaczeniach wci?gaj?ce :-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn?, swoja, w?asna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#245 2006-03-24 08:43:24

Gitka
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Gosie?ko dosta?am, ale mi nie dzia?a sad

AineNirigani to mo?e je wy?lesz Gosi, mo?e jej b?d? dzia?a?y.
P?ytki z seriale N&S by?y sprawdzane na 2 odtwarzaczach i komputerze, naprawd? szkoda ?eby si? zmarnowa?y. A nu? mo?e Gosi zadzia?aj?, a ona tak czeka...

http://thearmitagearmy.co.uk/album/21/23149873.jpg

Offline

 

#246 2006-03-24 08:52:25

Narya
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Gitko bardzo Ci dzi?kuj? z przys?anie napisów big_smile
Masz racj? - Alison nich spokojne pracuje dla "ogólnego dobra".

A do Ciebie Alison p?yn? kolejne hymny dzi?kczynne big_smile

Offline

 

#247 2006-03-24 10:19:48

Monika24
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Gitko, obejrza?am drugi odcinek "Sparkhouse", szczególnie podoba? mi si? przyjazd Carol po tych kilku latach, mia?a ?wietne entre lol No i cudowna by?a mina Johna, gdy zaproponowa?a mu ma??e?stwo tongue


'Ilekro? opar?em si? pokusie, by?o to pi?kne. Ilekro? pokusie uleg?em, by?o to stokro? pi?kniejsze' Heine

Offline

 

#248 2006-03-24 12:32:35

Caitriona
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ha. Ja te? obejrza?am drugi odcinek. Pierwszego nie by?o mi dane.
John jaki? taki dziwnie wygl?daj?cy jest... te w?osy i te sweterki... Ale min? mia? niez?? (O wejd?, jem podwieczorek... Wyjdziesz za mnie?... Eeee?!...). Zobaczymy co b?dzie dalej. wink


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#249 2006-03-24 12:36:05

Caitriona
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

A mnie si? przyjemnie ogl?da Twój nowy avatar - bardzo ?adny :-) Jutro wchodzi do kin jaki? nowy film z Clive'em do kin, podobno niez?y, chyba si? wybior?, tym bardziej, ?e jeszcze gra Denzel Washington, którego te? lubi?. Ale przede wszystkim dla Owena :-)

Dzi?kuj? big_smile

Lubi? Clive'a i to bardzo. I te? mam zamiar wybra? si? do kina na "Inside Man". Obsada jest bardzo dobra: Owen, Washington, Foster, Dafoe.
Zobaczymy. big_smile


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#250 2006-03-24 16:37:27

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

P?ytki z seriale N&S by?y sprawdzane na 2 odtwarzaczach i komputerze, naprawd? szkoda ?eby si? zmarnowa?y. A nu? mo?e Gosi zadzia?aj?, a ona tak czeka...

http://thearmitagearmy.co.uk/album/21/23149873.jpg

Mo?e nie mam jakiego? kodeka, bo u mojej przyjació?ki te? dzia?aj?. Skopiuj? je takie jakie s?, a te oryginalne Twoje prze?le Gosi.


Nawet kojot na kamieniu mo?e dosta? wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB