Ogród Jane Austen

moniczek · 2004-11-07 14:13:08

:?: Mam pytanie w zwi?zku z wersj? P&P z 1940; czy kto? ma mo?e napisy do tego filmu, albo wie sk?d je ?ci?gn?c? Ja ?ci?gn??am w?a?nie film i nie mog? znale?? nigdzie napisów. B?d? wdzi?czna za informacje na ten temat - mo?e kto? pode?le linki do strony z której mo?na je ?ci?gn??...? Moje namiary: moniczekw@o2.pl

Anonymous · 2005-02-03 23:08:49

No W?a?nie mam tez taki sam problem co ty-Tez mam filma i brak mi napisow.Chyba zabiore sie za t?umaczenie tekstu ).Szuka?am wszedzie...napisow nie ma nigdzie

dorotka · 2005-02-04 15:14:56

A czy kto? ma te napisy w j?zyku nagielskim? Wtedy ?atwiej by?oby t?umaczy?. Chocia? co? mi si? tak niejasno przypomina, ?e ju? kto? o to pyta?, ale nie pami?tam z jakim skutkiem. Zale?a?oby mi, bo niestety tylko ja znam w domu angielski na tyle, ?eby zrozumie? dialogi, a ?e cz?onkowie rodziny domagaj? si? t?umaczenia to ja, jako dobra córka, chc? pomóc

Loana · 2005-02-15 12:03:08

Hej! I jak, tlumaczycie? ;P
Pytam sie, bo kolega przygotowuje mi ten film do wystawienia na serwerze i chcialam go wystawic z napisami. Nie mowiac o tym, ze mozole sie nad recenzja, ale w sumie moj angielski jest slaby, wiec pewnie opis filmu odbiegnie troche od oryginalu .
A napisow po angielsku tez nigdzie nie ma?

dorotka · 2005-02-15 19:55:45

no w?a?nie nie mog? znale??, jakbym dorwa?a to si? bardzo ch?tnie bior? za t?umaczenie - mam teraz ferie i warto jako? ten czas spo?ytkowa?

dorotka · 2005-02-15 19:57:32

To znowu ja, mam tylko jedno pytanie: Loanko, zagl?dasz czasem do swojej poczty?

moniczek · 2005-02-17 19:26:11

No to ja w takim razie bior? si? za jeszcze bardziej gruntowne poszukiwania! Znalaz?am i ?ci?gn??am film, to mo?e poradz? sobie i z napisami
Trzymajcie kciuki!

dorotka · 2005-02-18 13:33:59

Trzymam kciuki, na pewno ci si? uda, masz najwidoczniej szcz??cie do tego filmu

karolcia · 2005-02-27 21:30:14

jest mozliwosc zeby ktos jakos przeslal mi ktorys z filmow? karolcia-ja@wp.pl gg-4425442 sciagam trzy filmy,ale to trwa tygodniami

karolcia · 2005-02-27 22:51:10

moniczko mam pytanie do Ciebie-czy da?o by rade zebys przes?a?a mi ten film?

demi · 2005-09-30 14:54:26

nie wiem czy kto? jeszcze pami?ta o tym watku ale za znalaz?am jakies nagielskie napisy któe rzekomo sa do wersji z 1940 roku wiec moge je ewentualnie udost?pni? w jaki? sposób

dorotka · 2005-09-30 21:24:57

Angielskie napisy mam, nawet do po?owy je przet?umaczy?am, ale w pewnym momencie brakuje mi 2 minut w filmie i nie mog? dok?adnie ustali? czasu A tak si? stara?am

moniczek · 2005-10-01 15:13:10

OOOO!!! A mo?esz mi przes?a? te napisy po angielsku? Bardzo ?adnie prosz?.

moniczek · 2005-10-01 15:36:02

W?a?nie znalaz?am te napisy na stronie "napisy.org szukacz", ale jakie? dziwne s? - nic si? nie zgadza. Ch?tnie porównam obie wersje (mo?e takie same?). Mo?esz mi przes?a? Dorotko lub Demi??
Mój mail dla przypomnienia to: moniczekw@go2.pl

demi · 2005-10-01 15:47:49

moniczek, wys?a?am ci swoje napisy, zapomnia?am jeszcze napisac ?e znalaz?am je na Emule spakowane rarem i by? to plik nazwany "Pride.And.Prejudice.1940.DVDRip.XviD-iMBT" o takiej samej nazwie ?ci?gam teraz film wi?c podejrzewam ?e b?dzie w?a?nie do tej wersji dopasowany ale wi?kszo?c plików da si? dopasowac do róznych wersji, no chyba ?e posiadaj? koszmarne b??dy czasowe. Daj zna? co o nich sadzisz

dorotka · 2005-10-01 22:07:26

A mo?e która? chce napisy polskie, przet?umaczona godzina z kawa?kiem chyba??? Moniczek, s? dopasowane do twojej wersji, któr? kiedy? mi wysy?a?a?, tylko ?e ja chyba p?yt? porysowa?am czy co?, bo nie mam fragmentu filmu i nie mog? zsynchronizowa? napisów w tym momencie Wi?c jakby? mia?a chwil? czasu i ochot?, to mog?aby? przet?umaczy? reszt? - taki ma?y, wspólny projekt Mam konto na napisy.info, wi?c mog?abym je pó?niej zamie?ci?.

moniczek · 2005-10-02 09:13:19

Dzi?ki Demi! Napisy s? inne od moich, ale teraz mam problemy z odtworzeniem samego filmu - mam najnowsze kodeki, a ta wersaja "chodzi" tylko na starszych (tak przynajmniej twierdzi mój m??, a ?e on jest w tym duuuu?o lepszy ode mnie, wi?c mu ufam). Ale co? z tym na pewno zrobi?.

moniczek · 2005-10-02 09:21:48

Tak Dorotko!! Chc? polskie napisy! Mog? doko?czy? t?umaczenie, ale prosz?, nie wymagaj ode mnie, ?ebym wkomponowa?a to w film. Nie znam si? na tym. Mog? przet?umaczy? i przes?a? Tobie, a Ty ju? fachowo zajmiesz si? reszt?.
No to czekam na napisy od Ciebie. A t?umaczy?a? to ze s?uchu, czy z tej angielskiej wersji? Bo je?li z tej ang. to prze?lij mi te? Twoj?.

dorotka · 2005-10-02 13:40:21

Ju? si? robi

demi · 2005-10-08 12:02:45

hmmm a czy ja mog?abym tez prosi? to polskie napisy, tez ewentualnie mog? kawa?ek dot?umaczy?

AineNiRigani · 2005-10-08 14:22:38

hmmm a czy ja mog?abym tez prosi? to polskie napisy, tez ewentualnie mog? kawa?ek dot?umaczy?

Ja równie?

gosik · 2005-10-13 20:25:12

hej wszystkim )) ja rowniez nie moge znalezc polskich napisow do dumy i uprzedzenia z 1940 jezeli ktos juz bedzie mial gotowe, to jezeli jest to mozliwe to blagam o przeslanie
yogi_bobo@tlen.pl

dorotka · 2005-10-22 13:39:02

Dziewczyny ch?tne do t?umaczenia, podajcie swoje adresy, nawiedz? wasze poczty
Z nieba mi spad?y?cie

demi · 2005-10-22 13:46:39

a wi?c mój adres to jokr@autograf.pl
mam ma?? propozycj? ?eby jako? podzieli? kto co t?umaczy, bo inaczej mo?e si? okaza? ?e jaki? kawa?ek bedzie prze?umaczony dwa razy a inny wcale, mo?e ty dorotko tego dokonasz bo wiesz ile ju? przet?umaczy?as??

AineNiRigani · 2005-10-22 17:03:23

danann@o2.pl

Ogród Jane Austen

Ogłoszenie

#1 2004-11-07 14:13:08

Duma i uprzedzenie z 1940

#2 2005-02-03 23:08:49

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#3 2005-02-04 15:14:56

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#4 2005-02-15 12:03:08

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#5 2005-02-15 19:55:45

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#6 2005-02-15 19:57:32

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#7 2005-02-17 19:26:11

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#8 2005-02-18 13:33:59

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#9 2005-02-27 21:30:14

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#10 2005-02-27 22:51:10

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#11 2005-09-30 14:54:26

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#12 2005-09-30 21:24:57

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#13 2005-10-01 15:13:10

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#14 2005-10-01 15:36:02

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#15 2005-10-01 15:47:49

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#16 2005-10-01 22:07:26

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#17 2005-10-02 09:13:19

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#18 2005-10-02 09:21:48

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#19 2005-10-02 13:40:21

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#20 2005-10-08 12:02:45

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#21 2005-10-08 14:22:38

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#22 2005-10-13 20:25:12

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#23 2005-10-22 13:39:02

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#24 2005-10-22 13:46:39

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

#25 2005-10-22 17:03:23

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Stopka forum