Ogród Jane Austen
Strona po¶wiecona Jane Austen
Nie jeste¶ zalogowany.
Og³oszenie
#1 2008-09-04 11:24:00
- Akaterine
- Administrator
Lost in Austen / W świecie Jane Austen
Wczoraj był pierwszy odcinek tej produkcji, który dziś jest już do obejrzenia na youtube, co też od razu zrobiłam 
.
Pierwszy odcinek zrobił na mnie dobre wrażenie. Fajnie jest zobaczyć świat "Dumy i uprzedzenia" z tak pokręconą fabułą, fajnie zobaczyć innych aktorów grających wszystkie role. Świetny jest Hugh Bonneville jako pan Bennet, bardzo też mi się podobała Jane - jest tak miła i sympatyczna, że nie sposób jej nie lubić. Z postaci książkowych podoba mi się też Bingley, czytałam wcześniej opinie, że jest głupkowaty, więc spodziewałam się kogoś w stylu Bingley'a 2005, na szczęście jak dla mnie go nie przypominał. Lydia wcale nie wygląda na najmłodszą z sióstr, Kitty przypomina mi nieco Kitty '95, Mary wyglądem jest trafiona - ma bardzo pospolitą urodę i przy siostrach wygląda brzydko. O pani Bennet nie wiem, co myśleć, na AustenBlogu czytałam opinie, że jest zbyt opanowana, jak dla mnie jest cały czas poddenerwowana, starając się udawać opanowanie. A Darcy... 
Darcy zły nie jest - sprawia wrażenie zarozumiałego bubka, stara się być uprzejmy, ale nie jest czarujący. Czyli w sumie pasuje, ale sądzę, że nie wszystkim się spodoba, bo póki co na pewno nie jest postacią, do której będzie się wzdychać (a sądzę, że wiele fanek chciałoby Darcy'ego, który zawsze będzie och i ach, nawet gdy z nieznośnie dumną miną stwierdza, że Lizzy nie jest wystarczająco ładna, by go skusić ).
Postać Amandy jest zabawna. Uwielbia powieść i gdy trafia do świata "Dumy", chce żeby wszystko potoczyło się jak w książce, ale nie do końca udaje się jej tego dokonać, więc pod koniec odcinka wszystko jest na opak. Fajne są momenty, gdy Amanda stara się dopasować do tego świata, np. chce umyć zęby, a Jane pokazuje jej patyczki i kredę, albo gdy Kitty proponuje jej zrobienie loczków, a Amanda stwierdza, że nie chce psuć sobie włosów. W jednym artykule na stronie głównej było napisane, że Amanda pokazuje siostrom swoje wydepilowane wdzięki i idzie na dwór pomigdalić się z Bingley'em - trochę przesadzony opis, więc tu nie ma się czego bać .
"The more I know of the world, the more am I convinced that I shall never see a man whom I can really love."
Offline
#2 2008-09-11 19:37:09
- Akaterine
- Administrator
Re: Lost in Austen / W świecie Jane Austen
Obejrzałam drugi odcinek i wszystko się jeszcze bardziej naplątało zamiast choć odrobinę naprostować. Nie mam pojęcia, co oni wymyślą, żeby skończyło się jak w książce. W obecnej chwili do głowy przychodzi mi tylko jedno zakończenie - wszystko jest na opak, a Amanda spotyka prawdziwą Jane Austen, która mówi jej, że życie nie zawsze było tak piękne, jak mogłoby się wydawać z lektury jej powieści .
"The more I know of the world, the more am I convinced that I shall never see a man whom I can really love."
Offline
#3 2008-09-15 18:31:42
- Akaterine
- Administrator
Re: Lost in Austen / W świecie Jane Austen
Pozwolę sobie wrzucić kilka screenów:
Elizabeth bawiąca się czymś we współczesnej łazience:
Dom Bennetów, bardzo przypomina ten z "Dumy" 2005, na szczęście tylko na zewnątrz 
Amanda i Jane:
Wszystkie dziewczęta:
Pani Bennet:
Jane i Mary:
Kitty:
Lydia z paniÄ… Bennet:
Panna Bingley:
Charlotte Lucas:
Bingley i niestety zamazany pan Bennet:
Darcy 
I Darcy kontra Bingley 
Collins (w Emmie z Kate Beckinsale grał brata pana Knightley'a):
Wickham:
"The more I know of the world, the more am I convinced that I shall never see a man whom I can really love."
Offline
#4 2008-09-15 21:58:52
#6 2008-09-16 11:00:16
- Akaterine
- Administrator
Re: Lost in Austen / W świecie Jane Austen
Nie brak, nie brak . Nie jestem z nich zbyt zadowolona, mają kilka luk, ale obejrzeć się da.
"The more I know of the world, the more am I convinced that I shall never see a man whom I can really love."
Offline
#7 2008-09-16 11:18:56
#8 2008-09-16 19:48:09
- anchema
- U¿ytkownik
Re: Lost in Austen / W świecie Jane Austen
Te napisy są takie sobie, przeskakują nad tym, co jest niewyraźnie powiedziane i nie tłumaczą tego, poza tym niektóre zdania są dziwne np. Panie Bingley, myślał pan o wystawieniu balu w Netherfield?
czy gdziekolwiek sÄ… ang napisy???
Offline
#9 2008-09-16 19:59:38
- Akaterine
- Administrator
Re: Lost in Austen / W świecie Jane Austen
Pisałam, że nie są doskonałe, ale starałam się jak mogłam, by zrobić jako takie napisy, które pozwolą choćby wstępnie na obejrzenie filmu i ewentualną ocenę, czy skończy się na jednym razie . A przeskakują nad tym, co jest niewyraźne powiedziane, bo jest niewyraźnie powiedziane .
Gdybym znalazła angielskie napisy, na pewno wersja byłaby lepsza. Poza tym nie robiłam ich "dla ludzi", ale dla mojej mamy i dopiero błagalne wołanie Vasco skłoniło mnie do podzielenia się nimi .
"The more I know of the world, the more am I convinced that I shall never see a man whom I can really love."
Offline
#10 2008-09-16 22:31:32
- anchema
- U¿ytkownik
Re: Lost in Austen / W świecie Jane Austen
ja się nie czepiam, tylko stwierdzam, wiem jak trudno tłumaczyć ze słuchu
dlatego miałam nadzieję na wytropienie ang napisów:)
tak przy okazji - drugie danie w Netherfield to skowronki:) [larks]
czy ktoś może zrozumiał w 1 odc. - strój do polowania NA CO miała na sobie rzekomo Amanda kiedy sie tam zjawiła w spodniach???
Ostatnio edytowany przez anchema (2008-09-16 22:31:54)
Offline
#11 2008-09-16 22:56:42
- Akaterine
- Administrator
Re: Lost in Austen / W świecie Jane Austen
Chodzi o outer hunting kit?
Ja najbardziej nie rozumiałam, co mówi Lydia, w pierwszym odcinku gdy budzi Amandę mówi coś, co przetłumaczyłam jako "zabawny", choć szczerze mówiąc zamiast "funny" słyszałam "bunny"... A najwyraźniej chyba mówiła Amanda, co jest dość zabawne, bo to raczej ona, jako współczesna Angielka z niezbyt wysokich sfer powinna mówić z jakimś dzikim miejskim akcentem, a nie XIX-wieczne panienki, u których ceniono piękną wymowę .
A co ogólnie sądzisz o serialu jak na razie?
Ostatnio edytowany przez Akaterine (2008-09-16 22:56:51)
"The more I know of the world, the more am I convinced that I shall never see a man whom I can really love."
Offline
#12 2008-09-16 23:21:58
- anchema
- U¿ytkownik
Re: Lost in Austen / W świecie Jane Austen
Wydaje mi się, że trochę skopano bardzo fajny pomysł - brak logiki momentami, i nie chodzi mi o to, że Amanda wprowadza chaos, ale że niektóre jej (i nie tylko jej) zachowania są dziwne np. ten tekst, że Lizzy wyjechała, bo pisze książkę, wysyłanie Jane do Netherfield od tak sobie, Amanda się MALUJE (!!!),
Darcy nie pomaga przenieść Jane do pokoju kiedy jest chora - to juz mnie wkurzyło, pewnie nie myślał o całym towarzystwie najlepiej ale w takiej sytuacji nie siedziałby na tyłku, z przeproszeniem
wiem, że to fantazja na temat, ale czemu nie ma Hurstów i Gardinerów
i tak się zastanawiam - Amanda ma ze sobą książkę - czy jak zmienia fabułę, to treść książki też się zmienia???
a najbardziej niezrozumiale mówi Mary - skąd oni wzieli tę dziewczynę?
Offline
#13 2008-09-21 19:39:27
- mysza13
- U¿ytkownik
Re: Lost in Austen / W świecie Jane Austen
Pomocy! Napi-projekt uparcie mówi, że do moich odcinków Last in Austen nie ma napisów. A wiem, że tak w ogóle, to są....
Offline
#14 2008-09-25 09:16:36
- magdamagda
- U¿ytkownik
Re: Lost in Austen / W świecie Jane Austen
Witam! Trafiłam tutaj w momencie poszukiwania napisów do odcinków "Lost in Austen". Poczciwy NapiProjekt pomógł mi rozprawić się z drugim odcinkiem... niestety z pierwszym i trzecim odcinkiem jestem w kropce 
. Bardzo Bardzo Bardzo proszę o przesłanie napisów do tych dwóch odcinków, jeżeli to byłoby możliwe- Tu prośba szczególnie do Akaterine, która samym opisem serialu zachęciła do jego obejrzenia.
A oto mój mail: magdamagda1988@o2.pl , jezeli znalazłabyś czas i chęci to bardzo proszę o przesłanie napisów, które są Twoim dziełem.
Pozdrawiam wszystkich!
Offline
#15 2008-09-25 12:37:48
- Balbina
- U¿ytkownik
Re: Lost in Austen / W świecie Jane Austen
To sÄ… do tego filmu napisy?
szalejÄ…ca czterdziestka
Offline
#16 2008-09-25 12:40:36
- Akaterine
- Administrator
Re: Lost in Austen / W świecie Jane Austen
Są. Trochę słabe, jak można parę postów wyżej przeczytać. Odsyłam do napiprojekt.
"The more I know of the world, the more am I convinced that I shall never see a man whom I can really love."
Offline
#17 2008-09-25 13:58:59
- mysza13
- U¿ytkownik
Re: Lost in Austen / W świecie Jane Austen
Akaterine, pomóż jeszcze raz: napisy do czwartej części, pliiz!
Offline
#18 2008-09-25 14:01:36
- Balbina
- U¿ytkownik
Re: Lost in Austen / W świecie Jane Austen
A gdzie jest czwarta część.
szalejÄ…ca czterdziestka
Offline
#19 2008-09-25 14:15:48
- Akaterine
- Administrator
Re: Lost in Austen / W świecie Jane Austen
Na razie są napisy do dwóch części. Gdy wszystkie będą gotowe, dam znać i będą na napiprojekt.
"The more I know of the world, the more am I convinced that I shall never see a man whom I can really love."
Offline
#20 2008-09-25 21:43:09
- Vasco
- Administrator
Re: Lost in Austen / W świecie Jane Austen
Znajdowanie/nie znajdowanie napisów z NapiProjektu zależne jest od wersji filmu jaki macie. Tak się składa, że Lost in Austen są wypuszczane w dwóch wersjach: 350 MB i ok. 400 MB... Napisy do 2 odcinków w wersjach 350 MB są na NapiProjekcie na pewno!
Offline
#21 2008-09-26 11:06:39
- mysza13
- U¿ytkownik
Re: Lost in Austen / W świecie Jane Austen
Anchema, nie wiem, jak to się stało, ale chyba Ci jeszcze nie podziękowałam za liścik z załącznikami?!? Mucios gracias!!!
Offline
#22 2008-09-26 17:57:24
- Vasco
- Administrator
Re: Lost in Austen / W świecie Jane Austen
Jeśli dostosowałyście napisy z wersji 350MB do swojej, to dodajcie je do NapiProjektu!
Offline
#23 2008-09-26 19:11:09
- anchema
- U¿ytkownik
Re: Lost in Austen / W świecie Jane Austen
proszę bardzo myszo, ale podziękuj też Akaterine, bo bazowałam na jej napisach, jak zresztą pisałam:)
nie mam pojęcia jak dopasowywać napisy i wrzucać w napi, więc tak nie pomogę
widziałam juz ang napisy, ale tylko do 3 odc
Offline
#24 2008-09-26 19:57:38
- Akaterine
- Administrator
Re: Lost in Austen / W świecie Jane Austen
Wyślesz? 
Może szybciej skończę, bo idzie mi opornie.
"The more I know of the world, the more am I convinced that I shall never see a man whom I can really love."
Offline
#25 2008-10-09 17:53:54
- Charlene
- U¿ytkownik
Re: Lost in Austen / W świecie Jane Austen
Cześć wszystkim
Mam pytanie, bo zainteresowało mnie "Lost in Austen": czy można to obejrzeć gdzieś w internecie? Owszem, jest na youtube. ale tam jest podzielone na kilkuminutowe kawałki i nie wiem, czy to jest cały odcinek czy tylko fragmenty?
Offline