Ogród Jane Austen

ederos napisał:

podejrzewam, ?e niektóre postaci pojawiaj? si? w wi?cej ni? jednej ksi??ce.

Hmm, akurat si? tak sk?ada, ?e tak nie jest . Postaci si? nie powtarzaj?, a zbie?no?? imion wynika raczej z tego, ?e nie by?o wtedy du?ego wyboru co do nich - imiona Jane, Elizabeth, Anna, Catherine, Mary, Maria, Fanny itd. by?y bardzo powszechne, a jako ?e JA z za?o?enia opisywa?a rzeczy jej znane i wiarogodne, wi?c pewnie nie chcia?a wymy?la? ma?o spotykanych imion (wyj?tkiem s? tylko siostry z "RiR", Elinor i Marianne), bo mog?oby to brzmie? nieco pretensjonalnie.

A co do kolejno?ci czytania, to nie wiem, co poradzi? . Ale mog? napisa? moje rankingi powie?ci JA i mo?e to pomo?e Ci zdecydowa? .
Zatem
1. od mojej najbardziej do najmniej ulubionej:
Duma i uprzedzenie
Perswazje na równi z Mansfield Park
Opactwo Northanger na równi z Rozwa?n? i romantyczn?
Emma

2. Kolejno??, w której czyta?am:
Duma i uprzedzenie
Rozwa?na i romantyczna
Perswazje
Opactwo Northanger
Emma
Mansfield Park

3. Wg trudno?ci czytania (od tej, któr? czyta?o si? najlepiej)
Duma i uprzedzenie
Opactwo Northanger
Perswazje
Rozwa?na i romantyczna
Mansfield Park
Emma

Jak wida?, wsz?dzie prowadzi Duma

EDIT:
Mo?e jeszcze moje opinie o powie?ciach pod takim k?tem:
Mansfield Park i Perswazje s? wg mnie najbardziej dojrza?e i wybijaj? si? ze schematu, z jakim JA si? kojarzy, czyli romantycznej, do?? banalnej historii (dla jasno?ci - ja tak JA nie postrzegam, ale bior?c pod uwag? pozosta?e powie?ci, mog? zrozumie?, czemu tak mo?e by? przez innych postrzegana)
Duma i uprzedzenie jest lekka, b?yskotliwa, zabawna itp itd, ?e a? czasami mam do??, ?e jest tak idealna (to oczywi?cie ?art, no, mo?e pó??art
Opactwo Northanger i Rozwa?na i romantyczna wydaj? mi si? najmniej dopracowanymi powie?ciami JA, w sumie to dwie pierwsze powie?ci i mo?e tak wypadaj? na tle pozosta?ych. Opactwo bardzo lubi?, bo lubi? g?ównego bohatera, poza tym powie?? jest bardzo zabawna. RiR za pierwszym razem mi si? podoba?o, cho? mo?e nie powali?o, przez pewien czas by?o na ostatnim miejscu w rankingu ulubionych, pó?niej powoli zmienia?am zdanie i pewnie po kolejnym przeczytaniu te? bym zmieni?a...
A Emma jest zabawna, cho? moim zdaniem momentami troch? przyci??ka. Posta? Emmy nie irytuje mnie jako? bardzo bardzo (a to si? cz?sto zdarza), ale co za du?o, to niezdrowo .

Ostatnio edytowany przez Akaterine (2008-08-05 12:55:25)

To jest nowe t?umaczenie wydane przez Zielon? Sow?. Nie czyta?em - nic wi?cej nie potrafi? powiedzie?

Tamara napisał:

W?a?ciwie ka?da z powie?ci JA jest inna i trudno powiedzie? , od czego najlepiej zacz?? - najlepiej przeczyta? wszystko , bo nie ma tego tak du?o (jakby si? chcia?o )

Tylko nawet maj?c zamiar czyta? wszystko, od czego? trzeba zacz?? .

Tamara napisał:

Zagl?da?am do nowego t?umaczenia i zdecydowanie obstaj? przy starym - Przedpe?ska-Trzeciakowska to jest to

Ja spojrza?am w moj? kolekcj? JA i nie mam ?adnej ksi??ki w jej t?umaczeniu... Ogólnie w t?umaczeniach si? nie orientuj?, jedyne co mog? powiedzie?, ?e moja "Rozwa?na i romanyczna" ma takie troch? niezbyt (ale kosztowa?a 2 z?, wi?c jestem w stanie wybaczy?; kupi?am z jakimi? krzy?ówkami, ma okropn? filmow? ok?adk? z uj?ciem, które Emmie Thompson uroku nie dodaje; Grant wygl?da na niej jak zwykle, czyli g?upkowato; ?eby móc spokojnie patrze? na ok?adk?, zaprojektowa?am sobie w?asn? i zaklei?am star? ). T?umaczenie mojej "Dumy" te? momentami nie najszcz??liwsze (z Zielonej Sowy), m.in. Darcy mówi, ?e nie b?dzie ta?czy? z siostrami Bingley'a, bo s? "zar?czone" (w oryginale bodaj?e engaged)... Wszystkie pozosta?e powie?ci mam z Prószy?skiego i tam t?umaczenia s? ok, przynajmniej nic mnie w nich szczególnie nie razi?o.

Ostatnio edytowany przez Akaterine (2008-08-07 18:33:40)

A propo kolejnosci czytania NIE polecam na poczatek Mansfield Park. Wg mnie jest naprawde dlugie, przyciezkawe i ogolnie takie, rozwlekle. I bohaterka taka troche malo porywajaca. Jak na pierwszy raz znaczy sie .
Na pierwszy raz polecam Dume & Uprzedzenie - lekkie i przyjemne lub Rozwazna & Romantyczna - tez lekkie, chociaz o niebo mniej zabawne.

Te? na pocz?tek polecam Dum?. Zdecydowanie czyta si? j? najlepiej. RiR pasuje jako druga. Najtrudniejsza w odbiorze (ale znakomita) jest Mansfield Park.
Emm? przeczyta?am chyba tylko raz, bo strasznie mnie z?o?ci g?ówna bohaterka.
Atak ogólnie to na pewno warto przeczyta? wszystkie ksi??ki autorstwa JA, bo s? po prostu ?wietne.