Ogród Jane Austen

Yyy, a kto mówi o miłości? Przecież sama pisałaś tylko o zakochaniu .

Ja sie li i jedynie zakochuje. Niestety

W Darcym bym sie nie zakochala pewnie wcale, a w Lefroyu na zaboj (mialam takiego i tkwic bedzie we mnie chyba do konca zycia...)

wklejam tu bo dotyczy perswazji (jak źle to przenieście)
nie wiem, czy znacie książki bardzo przyjemne (przynajmniej w moim odczuciu) Melisy Nathan - napisała "Nianię w Londynie" (nie mylić z "Nianą w N.Y."), "Nauczycielkę", "Kelnerkę",
ale debiutowała powieściami zainspirowanymi twórczością J.Austen - "Pride, Prejudice and Jasmin Field" (2000) "Persuading Annie" (2001)
przed chwilą przeczytałam, że polski wydawca ma w przygotowaniu "Przekonać Annnie", może być ciekawie

Czy to są jakieś kontynuacje, czy może poprostu oparte na takiej samej konwencji jak ksiazki JA?

Dopiero skonczyłam czytać "Perswazje" i bardzo mi się podobały. W środku troche mi sie nudziły, ale potem wciągneły.
Zauważyłam podobieństwo między tym, jak Anna zerwała zaręczyny, a tym jak Jane z "Zakochanej Jane" jedank nie zdecydowała się uciec. Obie przecież zrezygnowały z powodów materialnych - ich ukochani nie mieli odpowiedniego majątku by zapewnić im godne życie. Czy to nie jest jakiś element biograficzny? Taka interpretacja wydała mi się dość gorzka, bo JA jakby na siłe starała się pokazać, że jednak może być szczęśliwie. Chociaż może jest to nadinterpretacja bo jednak głównym tematem książki jest bardziej uleganie wpływom innym niż to jak pieniądze stoją na drodze do szczęścia. Tak przynajmniej wynika z tytułu.

a od kiedy "Zakochana Jane" jest filmem biograficznym?

Na Wiki znalazłam coś takiego: "Liczne nawiązania do Perswazji, w tym kilka scen niemal żywcem z tej książki wziętych, można znaleźć w powieści Helen Fielding W pogoni za rozumem, drugiej części Dziennika Bridget Jones oraz w filmie Dom nad jeziorem. Źródło: "http://pl.wikipedia.org/wiki/Perswazje"
Czy możecie mi podpowiedzieć, o jakie sceny chodzi? Bridget Jones i Dom nad jeziorem znam dość pobieżnie i nic mi do głowy nie przychodzi

Jesli chodzi o dom nad jeziorem, to jest to jedna spore nieporozumienie. Scenariusz niemal calkowicie opiera sie na azjatyckim filmie (bodajze koreanskim) Il Mare czy jakos tak. Podobno duzo lepszy niz nasza zachodnia wersja, ale to cały czas ta sama kanwa i ten sam pomysl. Perswazje maja tutaj do gadania jedynie w tresci - to ulubiona powiesc Sandry.

Ja osobiście wolałabym tłumaczenie: "Jane-młodzieńcze lata", "Młodość Jane Austen" czy coś w tym stylu.
Nie każdy tytuł powinien być tłumaczony. Np. taki nasz "Potop". Idąc torem myśli tłumacza tytułu "Becoming Jane" powinien w innych językach nazywać sie: "Zakochany Kmicic", albo "Kmicic i Oleńka"; "Krzyżacy" byliby "Zbyszkiem i jego żonami" lub "Ich dwie a on jeden" itp. Wydaje mi się, ze jeśli ktoś próbuje tłumaczyć tytuły na inne języki, powinien doskonale znać zarówno fabułę danego filmu, jak też zrozumieć jego ideę. Niestety tłumaczy tytułów (a czasem nie tylko) mamy jakich mamy, więc jedno co możemy to machnąć na nich ręką i wiedzieć swoje

Dione napisał:

Ja osobiście wolałabym tłumaczenie: "Jane-młodzieńcze lata", "Młodość Jane Austen" czy coś w tym stylu.
Nie każdy tytuł powinien być tłumaczony. Np. taki nasz "Potop". Idąc torem myśli tłumacza tytułu "Becoming Jane" powinien w innych językach nazywać sie: "Zakochany Kmicic", albo "Kmicic i Oleńka"; "Krzyżacy" byliby "Zbyszkiem i jego żonami" lub "Ich dwie a on jeden" itp. Wydaje mi się, ze jeśli ktoś próbuje tłumaczyć tytuły na inne języki, powinien doskonale znać zarówno fabułę danego filmu, jak też zrozumieć jego ideę. Niestety tłumaczy tytułów (a czasem nie tylko) mamy jakich mamy, więc jedno co możemy to machnąć na nich ręką i wiedzieć swoje

Ja tam lubie jak tłumaczą tytuły, bo wtedy, brzmią tak, hmm, swojsko
"Ich dwie a on jeden" jak to dramatycznie brzmi
A z tym, że tłumacz powinien znać doskonale fabułę i ideę filmu zgadzam się w 100%. Inaczej przecież nie odda zamierzeń autora.

Bliżej mi do Akterine. "Stawanie się Jane" jest tytułem kapitalnym. Ale nie po polsku. "Młodość Jane Austen"? Za bardzo sugeruje biograficzny charakter filmu. "Zakochana Jane" też ma wadę -- sugeruje związek z "Zakochanym Szekspirem", a przecież to filmy bardzo różne. (Ba! nasi tłumacze zafundowali nam jeszcze "Zakochanego Moliera"...) Ale spośród tylu złych wyborów, ten nie jest najgorszy.