Ogrˇd Jane Austen

Strona poÂwiecona Jane Austen

Nie jeste zalogowany.

Og│oszenie

#1 2007-09-17 12:56:38

snowdrop
U┐ytkownik

Jane i Tom Lefroy

Odwiedziłam dzisiaj inne forum N&S, na pewno wielu znane i znalazłam tam link do eseju na temat Jane i Tom.

http://jasna.org/persuasions/on-line/vo … walker.htm

Zacz─Ö┼éam czyta─ç, a poniewa┼╝ zapisane tam rzeczy wydaja si─Ö by─ç nowo┼Ťci─ů, przynajmniej dla mnie, pozwole sobie przet┼éumaczy─ç Wam, tre┼Ť─ç ww. eseju. To b─Ödzie wolne t┼éumaczenie, bo ┼╝aden tam ze mnie t┼éumacz.

Oto pierwsza cz─Ö┼Ť─ç:
"Podczas czterotygodniowych wakacji ┼Üwiat Bo┼╝ego Narodzenia i Nowego Roku, 1795-1796, Jane Austen i Tom Lefroy, oboje dwudziestoletni, spotkali si─Ö, rozmawiali, ┼Ťmiali si─Ö, ta┼äczyli a potem rozdzielili si─Ö. Czy by┼é to tylko m┼éodzie┼äczy flirt czy mo┼╝e zakochali si─Ö w sobie? Biografowie opieraj─ů si─Ö na dw├│ch ┼║r├│d┼éach informacji – listy kt├│re w tym czasie napisa┼éa Jane do swojej siostry Cassandry i nast─Öpuj─ůcych wydarzeniach kt├│re dotyczy┼éy Jane i Toma. Je┼Ťli opieraliby┼Ťmy si─Ö tylko na listach mogliby┼Ťmy doj┼Ť─ç do wniosku – z uwagi na u┼╝yty przez Austin nonszalancki i m┼éodzie┼äczy j─Özyk mi┼éo┼Ťci – ┼╝e by┼éo to tylko kr├│tkie zauroczenie (Cecil 70). Ale ostatnio odkryto ┼╝e par─Ö ┼é─ůczy┼é d┼éu┼╝szy zwi─ůzek i ┼╝e Jane by┼éa naprawd─Ö zaanga┼╝owana (Radovici 8-10, Spence 98-99). W ┼Ťwietlne nowych dowod├│w na temat intensywno┼Ťci wi─Özi, ton list├│w mo┼╝e wydawa─ç si─Ö by─ç trudny do zrozumienia, dop├│ki nie u┼Ťwiadomimy sobie, ┼╝e Austen wykorzystywa┼éa wiele fraz i sytuacji kt├│re wymy┼Ťli┼éa w 1792 kiedy mia┼éa 16 lat i pisa┼éa „Cathrine, or the Bower”. Aby chroni─ç swoje wra┼╝liwe uczucia, wydaje si─Ö ┼╝e Jane zag┼é─Öbi┼éa si─Ö w tej opowie┼Ťci, aby napisa─ç listy w swoim j─Özyku kt├│ry tylko Kasandra mog┼éa zrozumie─ç."

Offline

 

#2 2007-09-17 13:28:49

snowdrop
U┐ytkownik

Re: Jane i Tom Lefroy

"“Doskonale u┼éo┼╝ony, przystojny i mi┼éy m┼éody cz┼éowiek”
Thomas Langlois Lefroy by┼é bratankiem I. P. George Lefroy, ministra, kt├│ry w 1783 r. ze swoj─ů ┼╝on─ů, Anne Brydges Lefroy, przeni├│s┼é si─Ö do Ashe, blisko Stevenson. Tom i jego wujek George byli pra-bratankiem i bratankiem, szacownego Benjamina Langlois, posiadaj─ůcego w┼éadz─Ö bankiera i m─Ö┼╝a stanu, kt├│ry posiada┼é ogromn─ů w┼éadz─Ö jako g┼éowa rodziny. To on da┼é Ashe Georgowi i p┼éaci┼é za Toma edukacj─Ö, chcia┼é aby zdoby┼é lukratywn─ů karier─Ö prawnicz─ů kt├│ra umo┼╝liwi┼éaby Tomowi pomaga─ç jego 10 rodze┼ästwu, aby by┼é on tym, kt├│ry b─Ödzie wyr├│┼╝niony i b─Ödzie wzorem dla innych a oni za nim pod─ů┼╝─ů. (J. Lefroy 150). Hojno┼Ť─ç Benjamina nie os┼éab┼éa nawet wtedy gdy ojciec Toma, Anthony, angielski ┼╝o┼énierz kt├│ry osiad┼é w Irlandii, zrezygnowa┼é z wys┼éania Toma do college w Anglii, i pos┼éa┼é go na Uniwersytet w Dublinie. Tom uko┼äczy┼é uniwersytet w kwietniu 1795 r, uzyskawszy najwy┼╝sze stopnie we wszystkich egzaminach (T. Lefroy 12)"

Offline

 

#3 2007-09-17 13:39:12

Akaterine
Administrator

Re: Jane i Tom Lefroy

Wersj─Ö o potajemnym romansie Jane (a raczej o ukrytych, dwuletnich zar─Öczynach) przedstawi┼é Jon Spence, kt├│ry napisa┼é ksi─ů┼╝k─Ö "Becoming Jane Austen" (na podstawie kt├│rej z reszt─ů powsta┼é film, cho─ç oparty jest baaardzo lu┼║no, wzi─Öli w┼éa┼Ťciwie g┼é├│wny motyw, a nie wydarzenia - m├│wi─Ö tu o motywie, ┼╝e romans z Lefroy'em oraz romans Henry'ego z Eliz─ů mia┼é najwi─Ökszy wp┼éyw na powie┼Ťci Jane). Jednak to wszystko to s─ů spekulacje, "tradycyjni" biografowie trzymaj─ů si─Ö innej wersji (r├│┼╝nice mi─Ödzy nimi mo┼╝na spostrzec czytaj─ůc chocia┼╝by dwa artyku┼éy na janeausten.pl - jeden "Pan Darcy, jak mniemam", napisany przez Spence'a, drugi "Jane Austen i Tom Lefroy"). Jak by┼éo - pewnie nigdy si─Ö nie dowiemy.


"The more I know of the world, the more am I convinced that I shall never see a man whom I can really love."

Offline

 

#4 2007-09-17 14:32:08

snowdrop
U┐ytkownik

Re: Jane i Tom Lefroy

„ Benjamin dobrze wybra┼é wybieraj─ůc Toma. Benjamin sam my┼Ťla┼é o Tomie, ┼╝e ten posiada „dobre serce, dobry umys┼é, dobry zmys┼é, i ma┼éo cech do korekty, kt├│re zawsze wyst─Öpuj─ů w jego wieku” (T. Lefroy 8). By┼é oddanym, pogodnym, ambitnym i odnosz─ůcym sukcesy studentem,o kt├│rym jego nauczyciel z college, dr. Robert Burrowes, napisa┼é po uko┼äczeniu przez niego studi├│w w Trinity College w Dublinie „┼╝aden m┼éody cz┼éowiek nie uko┼äczy┼é naszego College z tak wysok─ů jako┼Ťci─ů - ┼╝aden nie by┼é tak szanowany przez swoich koleg├│w, lub bardziej ┼╝a┼éowany (przyp. t┼éum. – ┼╝e odszed┼é) przez wielu znajomych” (T. Lefroy 13).
W 1795, Tom rozpocz─ů┼é studia prawnicze w Londynie, uczestniczy┼é w sprawach s─ůdowych w Lincoln’s Inn, rozpoczynaj─ůc zar├│wno Michaelmas semestr (kt├│ry w XVIII w. trwa┼é od 2 listopada do 25) i Hilary semestr, kt├│ry rozpocz─ů┼é si─Ö 11 stycznia 1796. Pomi─Ödzy tymi dwoma semestrami przyjecha┼é do Ashe aby odwiedzi─ç wujka i ciotk─Ö. J.A. P Lefroy, cz┼éonek rodziny, wypu┼Ťci┼é plotk─Ö, ┼╝e Tom, przyjecha┼é do Ashe aby podleczy─ç si─Ö i wzmocni─ç sw├│j s┼éaby wzrok (151). Twierdzi r├│wnie┼╝ ┼╝e „to wydaje si─Ö by─ç jasne, ┼╝e Jane to wszystko sprowokowa┼éa” (152). Wynikiem tych s┼é├│w, jest ma┼éo pochlebny obraz s┼éabego m┼éodego m─Ö┼╝czyzny upolowanego przez w┼Ťciek┼é─ů, poluj─ůc─ů na m─Ö┼╝a Jane Austen. Tak naprawd─Ö, Tom mia┼é problemy zdrowotne wcze┼Ťniej. Zgodnie z tym co m├│wi┼é jego syn, wzrok Toma, silny przez ca┼ée jego d┼éugie ┼╝ycie, sprawia┼é mu k┼éopoty tylko w 1791 r i 1793 r, kiedy to w korespondencji pomi─Ödzy jego ojcem a wujem Benjaminem dyskutuje si─Ö czy Tom powinien pozosta─ç w bractwie (T. Lefroy 6-9). Tom prawdopodobnie przyby┼é do Ashe tylko po to aby spotka─ç si─Ö ze swoj─ů angielsk─ů rodzin─ů. M┼éody cz┼éowiek kt├│ry przyby┼é do s─ůsiedztwa w 1795 – by┼é – jak si─Ö mo┼╝na by┼éo spodziewa─ç – krzepki. W jej listach opisuj─ůcych go, Jane nie musia┼éa informowa─ç Kasandr─Ö o jego stanie zdrowia."

Offline

 

#5 2007-09-18 09:55:42

snowdrop
U┐ytkownik

Re: Jane i Tom Lefroy

Dalszy ci─ůg:
"Na pewno Jane i Kasandra musia┼éy od dawna s┼éysze─ç o tym irlandzkim wzorze doskona┼éo┼Ťci od Anne Lefroy, kt├│ra sta┼éa si─Ö mentorem dla Jane, od jej m─Ö┼╝a i dzieci (szczeg├│lnie Lucy, 16 i George, 13). W ┼╝adnym z list├│w do Kasandry o Tomie, Jane nie marnowa┼éa drogocennego miejsca na opis jego lub jego sytuacji ┼╝yciowej. Czy Jane i Kasandra dzieli┼éy si─Ö, mo┼╝e nawet z Anne Lefroy, marzeniem o zwi─ůzku pomi─Ödzy Jane a Tomem? By┼é m┼éodym obiecuj─ůcym cz┼éowiekiem, kt├│rego talenty i inteligencja z ┼éatwo┼Ťci─ů sprosta┼éy cudownemu probostwu w Steventon. Jane napisa┼éa ju┼╝ trzy tomy juwenali├│w, kt├│re zacz─Ö┼éa prawie dekad─Ö wcze┼Ťniej gdy mia┼éa 11 lat, i w┼éa┼Ťnie sko┼äczy┼éa „Elinor i Marianne” , wydane p├│┼║niej jako R&R.
Blisko┼Ť─ç si├│str Austen by┼éa odzwierciedlona w ich d┼éugoletniej korespondencji. Pojecha┼éy razem do szko┼éy, Kasandra mia┼éa 10 lat a Jane 7, i by┼éy jedynymi dziewczynami spo┼Ťr├│d o┼Ťmiu dzieci. W tym czasie Jane napisa┼éa pierwszy z przetrwa┼éych list├│w do Kasandry, Kasandra by┼éa wtedy zar─Öczona ze swoim Tomem – Tomem Fowle. Gdyby Kasandry nie by┼éa z jego rodzin─ů, ┼╝egnaj─ůc go w jego nieuchronnej podr├│┼╝y do Zachodnich Indii (kt├│ra zako┼äczy┼éa si─Ö jego ┼Ťmierci─ů nast─Öpnego roku), nie mieliby┼Ťmy list├│w na temat Toma i Jane.

„Ta┼äczenie i siedzenie razem”
Kto┼Ť musia┼é napisa─ç Kasandrze ┼╝e Jane zachowuje si─Ö ┼║le, lekcewa┼╝─ůc konwenanse zachowania dobrze urodzonej m┼éodej panny na balach. Gdyby jej rodzice lub starsi bracia napisali, najwyra┼║niej zostawili by pouczenie swojej krn─ůbrnej c├│rk─Ö lub siostry swej starszej siostrze. Ktokolwiek to by┼é to na pewno pr├│bowa┼é przywo┼éa─ç do rozumu Jane i nie uda┼éo mu si─Ö to, lub pozostawi┼é tak delikatn─ů spraw─Ö osobie kt├│rej jak im si─Ö wydawa┼éo Jane by wys┼éucha┼éa. Jakkolwiek si─Ö dowiedzia┼éa, wyobra┼║cie sobie konsternacj─Ö Kasandry i jej zaniepokojenie tym, ┼╝e zachowanie Jane mo┼╝e odstraszy─ç Toma. Musia┼éa napisa─ç do Jane w srogi i alarmuj─ůcy spos├│b, kt├│ry mia┼é ostrzec j─ů nie przed jakim┼Ť zakochanym m┼éodzie┼äcem kt├│ry ma przemin─ů─ç, tylko przed kim┼Ť w kim pok┼éadali specjalne nadziej─Ö. Odpowied┼║ Jane na wyra┼║ne skarcenie Kasandry, napisana 9 i 10 stycznia 1796, jest pierwszym listem z korespondencji Austen kt├│ry posiadamy.

Odnosz─ůc si─Ö do innej pary kt├│ra ta┼äczy┼éa ze sob─ů dwa razy, Jane przechwala si─Ö ┼╝e ona i Tom zachowywali si─Ö bardziej nieprzyzwoicie, podkre┼Ťlaj─ůc s┼éowa kt├│re Kasandra sama musia┼éa u┼╝ywa─ç jako ostrze┼╝enie: „ale oni sami nie wiedz─ů jak si─Ö zachowywa─ç”. Kontynuuje: „Tak bardzo mnie skarci┼éa┼Ť w swoim mi┼éym d┼éugim li┼Ťcie kt├│ry przed chwil─ů dosta┼éam od Ciebie, ┼╝e a┼╝ boj─Ö ci si─Ö powiedzie─ç jak m├│j irlandzki przyjaciel i ja si─Ö zachowywali┼Ťmy. Wyobra┼║ sobie wszystko, co najbardziej wyst─Öpne i szokuj─ůce w dziedzinie ta┼äca i siedzenia obok siebie”.
Ton sugeruje zar├│wno obaw─Ö przed chwaleniem si─Ö oraz pewno┼Ť─ç odwzajemnionego uczucia. Niewielkie konwenanse nie ograniczy┼éyby przyznanego jej prawa przez mi┼éo┼Ť─ç do zachowania si─Ö jak ona chce, tak jak to by┼éo w przypadku Marianne Dashwood w R&R (53). Jane nie wyra┼╝a skruchy ani ┼╝alu i szczerze wybucha dum─ů za „mojego Irlandzkiego przyjaciela” i „mojego przyjaciela”. "

Offline

 

#6 2007-09-18 12:10:48

snowdrop
U┐ytkownik

Re: Jane i Tom Lefroy

CD:
" Sugeruje si─Ö r├│wnie┼╝, ┼╝e Jane razem z Kasandr─ů, fantazjowa┼éa na temat jego przed jego przyjazdem, wskazuje na to stwierdzenie „na pewno z niecierpliwo┼Ťci─ů czekasz na us┼éyszenie czego┼Ť o nim”. Tom okaza┼é si─Ö by─ç takim jakim Jane mia┼éa nadziej─Ö ┼╝e jest, wiedzia┼éa ┼╝e Kasandra te┼╝ by┼éaby zadowolona z niego, i ┼╝yczy┼éa sobie aby brat Toma Fowle, Charles, zosta┼é na ostatnim bali „poniewa┼╝ wtedy on opisa┼éby ci mojego przyjaciela”
Jest jednak zaniepokojona, ┼╝e nie mia┼éa wi─Öcej mo┼╝liwo┼Ťci na poznanie jego i ┼╝e sytuacja ta nie ulegnie poprawie. „Mog─Ö si─Ö zaprezentowa─ç, jednak┼╝e, tylko jeden raz, poniewa┼╝ on opuszcza pa┼ästwo wkr├│tce po nast─Öpnym pi─ůtku, a w tym dniu s─ů ta┼äce w Ashe”. Brak spotka┼ä spowodowany by┼é w pewnym stopniu przez kuzynostwo Toma w Ashe, kt├│rych dokuczanie musia┼éo go denerwowa─ç, by┼éo ono domniemane lub prawdziwe. „Ale co do tego ┼╝e mieliby┼Ťmy si─Ö jeszcze spotka─ç, pomimo tych trzech ostatnich bali, nie mog─Ö za wiele powiedzie─ç, poniewa┼╝ tak mocno si─Ö z niego ┼Ťmiano w Ashe z uwagi na mnie, ┼╝e wstydzi si─Ö przychodzi─ç do Steventon, i uciek┼é gdy zawo┼éali┼Ťmy Pani─ů Lefroy kilka dni temu”. Jego towarzyska reputacja z college nie pasuje do tego obrazu wy┼Ťmiewanego, nie┼Ťmia┼éego ch┼éopca (T. Lefroy 13).
To ┼╝e Tom by┼é wy┼Ťmiewany oznacza, ┼╝e zachowywa┼é si─Ö jak m─Ö┼╝czyzna interesuj─ůcy si─Ö kobiet─ů. Jednak┼╝e to sta┼éo si─Ö przeszkod─ů w cz─Östszych wizytach Jane, unicestwiaj─ůc dalsz─ů znajomo┼Ť─ç. Ale potem, w ┼Ťrodku pisania tego listu, Tom prawie staje nam przed oczami. „ Po tym jak napisa┼éam powy┼╝sze” kontynuuje, „odwiedzi┼é nas pan Tom Lefroy i jego kuzyn George.” Potem wskazuje ┼╝e Tom „ma jedn─ů wad─Ö, kt├│ra mam nadziej─Ö, ┼╝e minie z czasem – jego poranny surdut jest o wiele za jasny. Jest wielkim wielbicielem Toma Jonesa, i dlatego nosi tak samo kolorowe ubrania, jak on gdy by┼é ranny”. Jej ton jest radosny: wizyta by┼éa satysfakcjonuj─ůca, ale nie pisze ┼╝adnych szczeg├│┼é├│w co si─Ö wydarzy┼éo pomi─Ödzy nimi, nic o gestach, wygl─ůdzie lub mowie Toma, a musia┼éa to intensywnie studiowa─ç. Zamiast tego, pisze frywolnie o porannym surducie Toma Jonesa. Wielu czytelnik├│w wydedukowa┼éo z tej aluzji do Toma Jonesa, powie┼Ťci Henry Fieldinga, ┼╝e Jane i Tom ┼é─ůczy┼é swobodny, niekonwencjonalny, i dzi─Öki temu bardzo prawdziwy zwi─ůzek (Spence 96, Tomalin 115)."

Offline

 

#7 2007-09-18 12:55:02

snowdrop
U┐ytkownik

Re: Jane i Tom Lefroy

CD:
"Jane napisa┼éa drugi list podczas wizyty Toma w Ashe – we wtorek, 12 stycznia lub w ┼Ťrod─Ö 13 stycznia – kt├│ry zagin─ů┼é. W nast─Öpnym, oznaczonym przez Le Faye jako list numer 2, napisanym w czwartek i pi─ůtek, 14 i 15 stycznia, ton si─Ö zmieni┼é; to prawie przes─ůd. Trzy stwierdzenia zaczynaj─ů si─Ö od nadziei i emocji kt├│re przybli┼╝aj─ů si─Ö do farsy.


Oczekuj─Ö z wielk─ů niecierpliwo┼Ťci─ů na otrzymanie o┼Ťwiadczyn od mojego przyjaciela dzisiejszego wieczora     
     Odm├│wi─Ö mu, chyba ┼╝e przyrzeknie mi pozby─ç si─Ö swojego jasnego surduta.

Mam na my┼Ťli oddanie si─Ö w przysz┼éo┼Ťci panu Tomowi Lefroy,    
     Nie dbam o niego wcale.

Nadchodzi dzie┼ä w kt├│rym mam poraz ostatni flirtowa─ç z Tomem Lefroy, i kiedy otrzymasz to ju┼╝ b─Ödzie koniec     
     Moje ┼ézy p┼éyn─ů gdy pisz─Ö takie smutne rzeczy.

Ostatnio edytowany przez snowdrop (2007-09-18 12:55:43)

Offline

 

#8 2007-09-18 13:52:15

snowdrop
U┐ytkownik

Re: Jane i Tom Lefroy

"Pocz─ůtek tych zapewnie┼ä, w lewej cz─Ö┼Ťci, czyta si─Ö jak pe┼éne emocji s┼éowa kobiety zakochanej, kt├│ra wierzy, ze jej uczucia s─ů odwzajemnione. Jednak┼╝e stwierdza te┼╝, ┼╝e nie mia┼éaby czego ┼╝a┼éowa─ç : "nie wymaga┼éoby to ode mnie ┼╝adnego po┼Ťwi─Öcenia gdybym mia┼éa z tego zrezygnowa─ç.”
Te stwierdzenia zosta┼éy przeczytane jako dow├│d na to, ┼╝e do tej pory, jej rycerz w jasnym surducie zawi├│d┼é j─ů ju┼╝, ale mo┼╝liwe, ┼╝e by┼éy po prostu oznak─ů zdenerwowania. Istnia┼éy prawdziwe powody do nabrania otuchy. Napisa┼éa w swoim pierwszym li┼Ťcie, “mamy przecie┼╝ zata┼äczy─ç w Ashe”, z tego mo┼╝emy wywnioskowa─ç przezwyci─Ö┼╝enie pierwszej niech─Öci ze strony Anne Lefroy. Mo┼╝liwe, ┼╝e wstrzymywa┼éa wydanie pierwszego balu boj─ůc si─Ö ┼╝e ich spotkanie nie wypadnie dobrze. Czy Anne Lefroy, przed kt├│r─ů zar├│wno Tom i Jane otworzyli swoje serca, chcia┼éa da─ç parze ostatni─ů szans─Ö? Lub czy prosi┼éa i otrzyma┼éa tymczasowe pozwolenie od Benjamina Langlois aby Tom wr├│ci┼é po 11 stycznia, po otwarciu s─ůdu? Tak czy siak, przes─ůdne przeczenia Jane pe┼éne nadziei i uczucia wyra┼╝one z u┼Ťmiechem wydaj─ů si─Ö budzi─ç dreszcze gdy nadesz┼éa noc podczas kt├│rej mog┼éa si─Ö ┼Ťmia─ç z nim i dotyka─ç go po raz ostatni."

Ostatnio edytowany przez snowdrop (2007-09-18 13:54:15)

Offline

 

#9 2007-09-18 14:35:43

snowdrop
U┐ytkownik

Re: Jane i Tom Lefroy

"Czuj─ůc l─Ök, pewno┼Ť─ç Austen mog┼éa by─ç wzmocniona przez fakt, ┼╝e wszyscy inni widz─ů w nich par─Ö. Napisa┼éa do Kasandry, ┼╝e John Warren „nakre┼Ťli┼é (namalowa┼é) dla mnie obraz tego Gentelmana i szybko dostarczy┼é”.

“On uciek┼é”

Czy Tom naprawd─Ö uciek┼é? Czy zosta┼é odes┼éany? Jedna z bratanic Jane, Caroline Austen, wierzy, ┼╝e Anne Brydges Lefroy rozdzieli┼éa Toma i Jane: „Pani Lefroy odes┼éa┼éa gentelmana pod koniec tych kilku tygodniu, aby nie wydarzy┼éo si─Ö nic wi─Öcej” (Family Record 251 – zapiski rodzinne). Biografowie Austen r├│wnie┼╝ brali pod uwag─Ö interwencj─Ö Pani Lefroy, pocz─ůwszy od Austen-Leighs (87), jak r├│wnie┼╝ Halperin (61), Nokes (160), Tomalin (119), i inni. Tom opu┼Ťci┼é Ashe zaraz po balu nie dlatego ┼╝e uciek┼é czy by┼é odes┼éany od Jane, ale dlatego ┼╝e by┼é studentem kt├│ry ju┼╝ by┼é sp├│┼║niony na rozpocz─Öcie semestru – 11 stycznia. Wydaje si─Ö ┼╝e jedno powt├│rne spojrzenie na opowie┼Ť─ç Jane i Toma mo┼╝e zrzuci─ç odpowiedzialno┼Ť─ç z Anne Lefroy za to jak si─Ö sko┼äczy┼éo.
Anne Lefroy na pewno w p├│┼║niejszych dziejach ich zwi─ůzku dzia┼éa┼éa w imieniu m┼éodej pary. Dzi─Öki wspania┼éej pracy detektywistycznej Jona Spence, nie mo┼╝na d┼éu┼╝ej przepuszcza─ç, ┼╝e bal w Ashe by┼é ostatnim rozdzia┼éem w opowie┼Ťci Toma i Jane (98-99). On przekonuje r├│wnie┼╝, ┼╝e Jane ┼╝y┼éa nadziej─ů o po┼Ťlubieniu Toma przez prawie 3 lata, a┼╝ do listopada 1798. "

Offline

 

#10 2007-09-19 10:30:57

snowdrop
U┐ytkownik

Re: Jane i Tom Lefroy

CD:
"Austen napisa┼éa trzeci list z Londynu, siedem miesi─Öcy po styczniowym rozstaniu, 23 sierpnia 1796, z kt├│rego wkr├│tce mia┼éa wyjecha─ç z jej bra─çmi Edwardem i Frankiem do Rowling. List zosta┼é napisany z Cork Street, jak sugeruje Spence z domu Benjamina Langolisa, wujka Toma, w czasie kiedy Tom przebywa┼é jeszcze na studniach w Londynie. Spence przypuszcza ┼╝e Tom by┼é wtedy obecny (98) ale ta konkluzja jest w─ůtpliwa. Spence twierdzi, ┼╝e Jane pisze z ulg─ů do Kasandry „Dzisiaj w nocy mamy by─ç w Ashley, z czego bardzo si─Ö ciesz─Ö”, jak gdyby g┼éo┼Ťna rozrywka mia┼éa by─ç oczekiwana (99). Je┼Ťli Tom by┼éby tam, a Jane denerwowa┼éa si─Ö czy jej wizyta zako┼äczy si─Ö o┼Ťwiadczynami, cyrk Ashley nie by┼éby najlepszym wyborem. Ale poniewa┼╝ 23 Sierpnia wypada pomi─Ödzy semestrami Trinity i Michaelmas, jest to czas d┼éugich wakacji (od lipca do pa┼║dziernika) kiedy s─ůdy s─ů zamkni─Öte, prawdopodobie┼ästwo ┼╝e Tom by┼é wtedy w Londynie jest niewielkie.
Ten list jest najbardziej niespokojnym listem jaki Jane napisa┼éa do Kasandry. Pisze tak jakby znalaz┼éa si─Ö w paszczy lwa, i to czego si─Ö obawia┼éa jest przed ni─ů. Pisze szybko, zdaje si─Ö ┼╝e zaraz po przybyciu, jeszcze przed pokazaniem si─Ö, zapewne podczas kr├│tkiego wytchnienia gdy odpoczywa┼éa w swoim pokoju w celu pozbycia si─Ö kurzu z podr├│┼╝y. Gdyby Toma nie by┼éo tam, ten niepok├│j na pewno nie wynika┼éby z tego ┼╝e jest w domu w kt├│rym on przebywa┼é, by┼éa na tyle zr├│wnowa┼╝ona aby da─ç sobie z tym rade.
    Jak wyt┼éumaczy─ç ten niepok├│j? Tego kogo si─Ö ba┼éa to nie by┼é Tom, tylko Benjamin Langlois. By─ç mo┼╝e Anne Lefroy, Tom lub oni oboje przekonali Langloisa aby ten spotka┼é si─Ö z Jane, obiektem zainteresowania Toma. Benjamin wyra┼╝a┼é swoj─ů opinie na temat ka┼╝dego aspektu edukacji Toma i musia┼é by─ç zaniepokojony tym, ze Tom zainteresowa┼é si─Ö kobiet─ů o takich s┼éabych prospektach. Jane mia┼éa jeden plus: by┼éa angielk─ů. Langlois nie lubi┼é Irlandczyk├│w i ba┼é si─Ö o bezpiecze┼ästwo Toma. W 1763 r. przeczyta┼é Duke of Portland, “ indianie skalpuj─ů amerykan├│w” i odni├│s┼é to do „irlandzkich dzikus├│w”, kt├│rzy r├│wnie┼╝ byli burzliwi (Langlois). Langlois ca┼éy czas pr├│bowa┼é zwi─ůza─ç Toma z Angli─ů: szko┼é─ů, adwokatur─ů, zdobyciem dla niego miejsca w Parlamencie (T. Lefroy 4). Gdyby naprawd─Ö Langlois faworyzowa┼é Jane dlatego, ┼╝e sprawi┼éaby ┼╝e Tom pozosta┼éby w Angili, to by─ç mo┼╝e denerwowa┼éo to ojca Toma lub samego Toma, kt├│ry, urodzony Anglo-Irlandczyk, ostatecznie zwi─ůza┼é si─Ö z Irlandi─ů gdy po┼Ťlubi┼é Mary Paul z County Wexford. Nie mo┼╝emy powiedzie─ç, czy Langlois by┼é zadowolony z Jane i czy wola┼éby aby Tom osiad┼é z ni─ů w Anglii, lub czy dezaprobowa┼é Jane i odwi├│d┼é Toma od dalszych kontakt├│w z ni─ů.
    List(y) napisane po tym kt├│ry napisa┼éa na Cork Street zagin─Ö┼éy, nast─Öpny mamy list numer 4 datowany 1 wrzesie┼ä 1796, w kt├│rym przeprasza za „zwi─Öz┼éo┼Ť─ç” w korespondencji kt├│ra zagin─Ö┼éa i obiecuje przekaza─ç Kasandrze „najmniejsze szczeg├│┼éy” kiedy si─Ö spotkaj─ů, ta fraza nawi─ůzuje do kpi─ůcego tonu z jej pierwszych list├│w."

Offline

 

#11 2007-09-19 11:23:07

Akaterine
Administrator

Re: Jane i Tom Lefroy

Ale Snowdrop si─Ö m─Öczysz z tym t┼éumaczeniem big_smile. Mo┼╝e p├│┼║niej wy┼Ťlesz to na stron─Ö g┼é├│wn─ů? Mo┼╝e wi─Öcej os├│b wtedy przeczyta, a warto, bo to ciekawy esej.


"The more I know of the world, the more am I convinced that I shall never see a man whom I can really love."

Offline

 

#12 2007-09-19 11:35:14

snowdrop
U┐ytkownik

Re: Jane i Tom Lefroy

Cd:
“To b─Ödzie ju┼╝ koniec”

    Tom Lefroy zar─Öczy┼é si─Ö z Mary Paul kiedy robi┼é adwokatur─Ö w Irlandii podczas “Easter Term” w 1797 r. (T. Lefroy 14,20). Ray sprzecza┼é si─Ö ┼╝e Tom, b─Öd─ůcy „typem osobowo┼Ťci A” kt├│ry dok┼éadnie wiedzia┼é czego chce, zawsze chcia┼é po┼Ťlubi─ç Paul i prze┼╝y┼é jedynie kr├│tkie zauroczenie w stos. do Jane (313). Sprzecza┼é si─Ö, ┼╝e w przeciwie┼ästwie do Edwarda Ferrara w R&R, kt├│ry tak naprawd─Ö by┼é zar─Öczony (312), Tom nigdy nie m├│wi┼é o tym, ale przedsi─Öwzi─ů┼é ┼╝e o┼╝eni si─Ö z kobiet─ů kt├│r─ů spotka┼é „co najmniej dwa lata wcze┼Ťniej przed spotkaniem Jane Austen” (313). Nie wiadomo dlaczego Ray przypuszcza, ┼╝e Tom pozna┼é Mary Paul co najmniej dwa lata wcze┼Ťniej ni┼╝ Jane. Syn Toma napisa┼é o zalotach swoich rodzic├│w nie podaj─ůc ┼╝adnych dat: „dobra przyja┼║┼ä kt├│ra ┼é─ůczy┼éa Toma z jednym z jego koleg├│w z college, otworzy┼éa drzwi do znajomo┼Ťci i go┼Ťciny u rodziny Jeffry Paula z Silverspring w hrabstwie Wexford, ojca jego kolegi, i wkr├│tce pomi─Ödzy Tomem a jedyn─ů c├│rka pana Paula powsta┼éo uczucie (14). Tak czy siak, pomimo tego, ┼╝e nie wiadomo jak d┼éugo Tom zna┼é Mary, to j─ů po┼Ťlubi┼é.
    Jakiekolwiek powody kierowa┼éy Tomem, ┼╝e nie po┼Ťlubi┼é Jane – dezaprobata jego wujka, jego lojalno┼Ť─ç i przez to mi┼éo┼Ť─ç do Anglo – Irlandii i Irlandzka narzeczone – nie poinformowa┼é Anne Lefroy (i tym samym Jane) o tym ┼╝e by┼é zar─Öczony. Tak naprawd─Ö m├│g┼é nawet nie powiedzie─ç swojej ciotce o tym, ┼╝e by┼é na adwokaturze. W listopadzie 1798 Anne Lefroy powiedzia┼éa Jane, ┼╝e Tom „wr├│ci┼é do Londynu jad─ůc do Irlandii, gdzie ma robi─ç adwokatur─Ö i b─Ödzie tam praktykowa┼é” (17 listopad 1798). Zdanie to sugeruje, ┼╝e Anne przypuszcza┼éa, ze on naprawd─Ö tylko pojecha┼é tam zrobi─ç adwokatur─Ö, lub chcia┼éa z┼éagodzi─ç skutki tego zdania. Tak naprawd─Ö Tom pojecha┼é tam 1,5 roku wcze┼Ťniej"

Offline

 

#13 2007-09-19 11:37:03

snowdrop
U┐ytkownik

Re: Jane i Tom Lefroy

Bardzo ciekawy smile. Jak przetłumaczę cały to spróbuje dac na gł. stronę.

Offline

 

#14 2007-09-19 13:30:47

snowdrop
U┐ytkownik

Re: Jane i Tom Lefroy

"Czy Tom post─Öpowa┼é ob┼éudnie lub lekkomy┼Ťlnie, flirtuj─ůc z Jane b─Öd─ůc zar─Öczonym z Mry? Czy by┼é Willoughby, post─Öpuj─ůc jak pozbawiony sprytu? Czy by┼é Edwardem, zagmatwanym we w┼éasnych czynach? Jak bardzo flirtowa┼é z Jane? Czy p├│┼║niej sk┼éada┼é odwiedziny w Steventon o kt├│rych my nie wiemy? Jak daleko w oszustwie lub zaprzeczeniach si─Ö posun─ů┼é? W trakcie d┼éugiego milczenia od listopada 1796 do kwietnia 1798, w czasie w kt├│rym ┼╝aden list nie przetrwa┼é i to w┼é─ůczaj─ůc ┼Ťmier─ç Toma Fowle w lutym 1797 r., uczucia Jane do Toma okryte s─ů tajemnic─ů, poza dramatycznym zdarzeniem kt├│ry sta┼é si─Ö w Bath, w listopadzie lub grudniu 1797 r., mo┼╝emy sobie to wyobrazi─ç dzi─Öki dw├│m p├│┼║niejszym wzmiankom.
Jane i Tom mogli si─Ö spotka─ç ponownie w Bath. Zar├│wno Radovici (8-10) jak i Perlstein odkryli w li┼Ťcie napisanym do Kasandry w Godmersham dnia 8 kwietnia 1805, ukryty opis chwili kt├│ra wypali┼éa si─Ö w sercu Jane na zawsze. Jane, pisz─ůc z Bath, podsumowuje:
    Byli tam Richard Chamberlayne i m┼éody Ripley ze szko┼éy Mr Morgan i nasza wizyta wypad┼éa bardzo dobrze. Tego ranka byli┼Ťmy obejrze─ç pann─Ö Chamberlayne jak je┼║dzi konno – siedem lat i cztery miesi─ůce temu te┼╝ byli┼Ťmy w Ridinghouse ┼╝eby zobaczy─ç wyst─Öp panny Lefroy! – W jakim innym sk┼éadzie teraz si─Ö poruszamy! Ale jak przypuszczam siedem lat to wystarczaj─ůco d┼éugo aby zmianie uleg┼éa ka┼╝da pora na sk├│rze i ka┼╝de uczucie.
Wiemy ┼╝e Jane, Kasandra i ich matka odwiedzi┼éy Jane i James Leigh- Perrot w Bath pod koniec 1797 (Family Record 95). Z opisu Jane mo┼╝na tak┼╝e wywnioskowa─ç, ┼╝e Anne Lefroy by┼éa te┼╝ tam, ogl─ůdaj─ůc jazd─Ö swojej c├│rki. „Inny sk┼éad” do kt├│rego odnosi si─Ö Austen to ludzie zebrani w Hampshire – Lefroye z Ashe i Austenowie ze Stevenson – sk┼éad kt├│ry zosta┼é niedawno i bole┼Ťnie pomniejszony przez ┼Ťmier─ç ojca Jane w styczniu 1805 r. i Anny w 1804 r. w urodziny Jane."

Offline

 

#15 2007-09-19 14:33:58

snowdrop
U┐ytkownik

Re: Jane i Tom Lefroy

Cd
"Ale dlaczego, ze wszystkich wydarze┼ä kt├│re mia┼éy miejsce w Bath podczas trwaj─ůcej miesi─ůc wizyty w 1805, Jane wspomina o wyst─Öpie szko┼éy je┼║dzieckiej? Tomalin uprawdopodobnia fakt, ┼╝e Tom by┼é wtedy z Lefroyami, poniewa┼╝ Jane opisuje, ┼╝e w grudniu 1797 r. Lefroyowie przyprowadzili na obiad w Chutes „m┼éodego bratanka” (119). Czy Tom towarzyszy┼é im z Ashe, gdzie m├│g┼é z nimi przebywa─ç? Lub czy Tom przyby┼é do Bath, by─ç mo┼╝e niezapowiedziany, aby do┼é─ůczy─ç do swojej ciotki i kuzyn├│w? Czy podczas wizyty w domu je┼║dzieckim w sierpniu 1797 Tom i Jane byli tam jako przyjaciele czy jako kochankowie? Lub czy widzia┼éa jego okrutn─ů oboj─Ötno┼Ť─ç w stosunku do niej, mo┼╝e by┼é z kobiet─ů – z Mary Paul? Mo┼╝liwe ┼╝e zako┼äczy┼éo si─Ö to pewnego rodzaju szokiem jaki Jane zarezerwowa┼éa dla Marianne, kiedy, w gor─ůcym, zat┼éoczonym t┼éumie, ona nagle zauwa┼╝a Willoughby z Miss Grey (S&S 176). Czy z rozpami─Ötywania przez Jane czasu z tak─ů matematyczn─ů dok┼éadno┼Ťci─ů mo┼╝emy wywnioskowa─ç g┼é─Öbie b├│lu Jane? Czy czeka┼éa, nie maj─ůc ┼╝adnej nadziei, na wype┼énienie si─Ö jej marzenia o Tomie, a┼╝ do tego momentu?

    Drug─ů wzmiank─Ö odnosz─ůc─ů si─Ö do tej sytuacji mo┼╝na znale┼║─ç w Perswazjach napisanych w 1815-1816, kiedy Anne Elliot rozmy┼Ťla nad up┼éywem czasu nast─Öpuj─ůcym po utracie jej wielkiej mi┼éo┼Ťci. Anne spogl─ůda na swoje ┼╝ycie, nie tak drobiazgowo, jak Jane, ale rozpatruje co straci┼éa i co zosta┼éo z czas├│w kiedy ona by┼éa szcz─Ö┼Ťliwa. Anne pami─Öta czasy od kiedy straci┼éa Wentwortha, to jest prawie ten sam okres trwaj─ůcy od ko┼äca 1797 r do kwietnia 1805 r.:

Wi─Öcej ni┼╝ siedem lat min─Ö┼éo od czasu gdy ta smutna historia przygn─Öbiaj─ůcego zainteresowania sko┼äczy┼éa si─Ö; i czas wiele z┼éagodzi┼é, by─ç mo┼╝e nawet ca┼ée uczucie do niego. … Nikt nie pojawi┼é si─Ö w kr─Ögu Kellynch, kto m├│g┼éby dor├│wna─ç Frederickowi Wentworth, takiemu jak go zapami─Öta┼éa. (28). "

Offline

 

#16 2007-09-20 14:48:21

snowdrop
U┐ytkownik

Re: Jane i Tom Lefroy

cd:
I

„Osiem lat, prawie osiem lat min─Ö┼éo, od czasu kiedy wszystko zosta┼éo zarzucone. Jak absurdalne jest przypuszczenie, ┼╝e takie poruszenie (emocje), przeminie jak czas lub stanie si─Ö czym┼Ť nieznacznym! Czego osiem lat nie zrobi? Wszelkie wydarzenie, zmiany, alienacje, przenosiny – wszystko, wszystko musi si─Ö w tym mie┼Ťci─ç …
Niestety! O ile jej rozum pozwala┼é, u┼Ťwiadomi┼éa sobie, ┼╝e je┼Ťli chodzi o trwa┼ée uczucia osiem lat nic tu nie zdzia┼éa. (60)”
Cokolwiek si─Ö sta┼éo w grudniu 1797 r., pewnym jest ┼╝e nie p├│┼║niej ni┼╝ do listopada 1798 r. opowie┼Ť─ç o Tomie i Jane by┼éa zamkni─Öta na zawsze. Resztki nadziei kt├│re mia┼éa Jane znikn─Ö┼éy gdy Anne Lefroy przysz┼éa do jej domu 17 listopada i powiedzia┼éa jej, albo po raz pierwszy albo utwierdzi┼éa j─ů w tym co ju┼╝ wiedzia┼éa lub podejrzewa┼éa, ┼╝e Tom bez widzenia si─Ö z Jane „wr├│ci┼é do Londynu” po tym jak przyjecha┼é odwiedzi─ç Lefroy├│w (17 listopada 1798). By─ç mo┼╝e towarzyszy┼é wujkowi Benjaminowi do Ashe. Langlois sp─Ödzi┼é ostatnie lata swojego ┼╝ycia z rodzin─ů bratanka i zosta┼é pochowany w listopadzie 1802 r. w Ashe (Le Faye, Letters 544). Jak przykro, ┼╝e Jane, a┼╝ do roku 1801 kiedy przenie┼Ťli si─Ö do Bath, mia┼éa w swoim s─ůsiedztwie kogo┼Ť kto przypomina┼é jej bole┼Ťnie stracon─ů mi┼éo┼Ť─ç.
Nie wiemy jak Jane dowiedzia┼éa si─Ö o zar─Öczynach Toma – czy Anne Lefroy powiedzia┼éa jej o tym, czy ona sama si─Ö o tym dowiedzia┼éa. Mo┼╝liwe ┼╝e, po powrocie Toma na studia do Londynu, Tom i Mary utrzymywali w tajemnicy fakt, ┼╝e byli zar─Öczeni (chocia┼╝ uchodzi┼éo to wtedy za nieuczciwe), zawarli ma┼é┼╝e┼ästwo w marcu 1799 r. – po tym on znowu powr├│ci┼é do Londynu i studiowa┼é do 1800 r. (T. Lefroy 15, 20). Ale z pewno┼Ťci─ů kiedy┼Ť pomi─Ödzy Wielkanoc─ů 1797 a listopadem 1798 Anne Lefroy musia┼éa us┼éysze─ç o zar─Öczynach. W 11 li┼Ťcie, napisanym 17-18 listopada 1798 r. Jane pisze o tym potwierdzaj─ůc to tylko, tak jakby Kasandra wiedzia┼éa o Toma afroncie. List jest pe┼éen b├│lu i niedopowiedze┼ä.
Pani Lefroy przysz┼éa ostatniej ┼Ťrody, tak jak i Harwoods, kt├│rzy bardzo rozwa┼╝nie z┼éo┼╝yli nam wizyt─Ö przed przyjazdem pani Lefroy, aby nie przeszkadza─ç zar├│wno ojcu jak i Jamesowi, ja by┼éam na tyle sama, ┼╝e us┼éysza┼éam wszystko to co by┼éo interesuj─ůce, na pewno dasz temu wiar─Ö bo o swoim bratanku nie powiedzia┼éa nic. … Ani razu nie wspomnia┼éa imienia (Tom), a ja by┼éam zbyt dumna aby wypytywa─ç si─Ö; ale poniewa┼╝ m├│j ojciec pyta┼é si─Ö gdzie on jest, dowiedzia┼éam si─Ö ┼╝e wr├│ci┼é do Londynu, jad─ůc do Irlandii gdzie ma robi─ç adwokatur─Ö i tam praktykowa─ç.
I tak si─Ö sko┼äczy┼éo. Opr├│cz notatki w grudniu 1798 ┼╝e jedna z si├│str Toma wychodzi za m─ů┼╝, Austen nic nie napisa┼éa o Tomie, poza przeobra┼╝eniem jego i swojej bolesnej mi┼éo┼Ťci do niego w bohater├│w i sytuacje w swoich powie┼Ťciach."

Ostatnio edytowany przez snowdrop (2007-09-20 14:52:12)

Offline

 

#17 2007-09-20 20:05:54

Akaterine
Administrator

Re: Jane i Tom Lefroy

Brawo snowdrop, napracowa┼éa┼Ť si─Ö smile.


"The more I know of the world, the more am I convinced that I shall never see a man whom I can really love."

Offline

 

#18 2007-09-21 11:21:09

snowdrop
U┐ytkownik

Re: Jane i Tom Lefroy

To jeszcze nie koniec, jeszcze ok. 4 stron ..... smile
CD:
"Wydaje si─Ö by─ç prawdopodobnym, ┼╝e Anne Lefroy stara┼éa si─Ö jak mog┼éa najlepiej dla Jane i ┼╝e bola┼éo j─ů to co si─Ö sta┼éo. W przeciwie┼ästwie do swojej kuzynki Caroline, Anna Austen Lefroy, synowa Pani Lefroy, wierzy┼éa ┼╝e Anne Lefroy by┼éa po stronie Jane. W 1869 r., napisa┼éa:

    Jestem jedyn─ů osob─ů kt├│ra wierzy w tradycj─Ö – albo mo┼╝liwe ┼╝e by┼éaby wyj─ůtkiem gdybym nie w┼╝eni┼éa si─Ö w rodzin─Ö Lefroy – ale kiedy wci─ů┼╝ s┼éysz─Ö, od tych kt├│rzy s─ů na tyle starzy ┼╝eby pami─Öta─ç jak matka nie lubi┼éa Toma Lefroya za to jak ┼║le potraktowa┼é Jane Austen, co czasami ojciec pot─Öpia┼é, to co mam my┼Ťle─ç? I co mo┼╝na zrobi─ç poza tym, ┼╝e wyda─ç werdykt …. bior─ůc pod uwag─Ö ┼éagodne okoliczno┼Ťci – po pierwsze – m┼éody wiek stron – po drugie – fakt, ┼╝e Pani Lefroy, jakkolwiek czaruj─ůc─ů osob─ů by┼éa, ciep┼é─ů w swoich uczuciach, by┼éa r├│wnie┼╝ stronnicza w os─ůdzie – po trzecie – nieprawdopodobnym jest to ┼╝e by┼éa uprzedzona w stos. do Gentelmana i na pewno niedowierza┼éaby gdyby nie chodzi┼éo o Jane Austen. Jedno jest pewne ┼╝e do ostatnich dni jego ┼╝ycia by┼éa ona zapami─Ötana jako obiekt jego m┼éodzie┼äczej admiracji. (Le Faye, “Tom Lefroy” 9)
Czy Tom kocha┼é Jane? W maju 1869, Anna Austen Lefroy, us┼éysza┼éa od swojego szwagra Thomasa Edwarda Prestona Lefroy o rozmowie kt├│r─ů on odby┼é ze swoim wujkiem „na temat (Toma) wczesnej znajomo┼Ťci z moj─ů ciotk─ů Jane”, nie przekazywa┼éa jej poniewa┼╝ uznawa┼éa j─ů za prywatn─ů. James Edward Austen Leigh chcia┼é dowiedzie─ç si─Ö wi─Öcej o rozmowie i poprosi┼é T.E.P. Lefroya o powt├│rzenie rozmowy, co ten zrobi┼é w li┼Ťcie napisanym w sierpniu 1870: „m├│j starszy czcigodny wujek … u┼╝ywa┼é tylu s┼é├│w aby wyrazi─ç swoj─ů mi┼éo┼Ť─ç do niej, chocia┼╝ powiedzia┼é ┼╝e by┼éa to ch┼éopi─Öca mi┼éo┼Ť─ç. A poniewa┼╝ to pojawi┼éo si─Ö w prywatnej, przyjacielskiej rozmowie, mia┼éem pewne obawy przed publikowaniem tego” (Family Record 275 n 106, 252). S┼éowa „ch┼éopi─Öca mi┼éo┼Ť─ç” mo┼╝e by─ç odczytana na dwa sposoby. Tom Lefroy m├│g┼é mie─ç na my┼Ťli to ┼╝e by┼éa to ch┼éopi─Öca mi┼éo┼Ť─ç inna ni┼╝ ta dojrza┼éa i trwa┼éa mi┼éo┼Ť─ç kt├│r─ů czu┼é do swojej ┼╝ony. Ale by─ç mo┼╝e mog┼éy to by─ç przeprosiny sk┼éadane przez starego cz┼éowieka w chwili ┼Ťmierci, 55 lat p├│┼║niej ni┼╝ jej. By─ç mo┼╝e Tom zawsze si─Ö wstydzi┼é i przyznawa┼é si─Ö do ch┼éopi─Öcego, nieodpowiedzialnego i szkodliwego uganiania si─Ö za Jane Austen."

Offline

 

#19 2007-09-21 13:18:03

snowdrop
U┐ytkownik

Re: Jane i Tom Lefroy

cd:
"Z wydarzeń i relacji opisanych powyżej, wiemy że Jane żywiła intensywne i trwałe uczucia do Toma i możemy przypuszczać, że ich romans nie zakończył się na balu w Ashe. Zatem czy język użyty w listach które napisała do Kasandry w czasie kiedy zakochała się jest teraz bardziej zrozumiały. Poszukajmy źródła tego języka.
Nokes napisa┼é o jej romansie z Tomem, ┼╝e Austen „powinna by┼éa by─ç ┼Ťwiadoma ┼╝e to rozczarowanie by┼éo do przewidzenia, bo czy nie przewidzia┼éa tego na ostatnich stronach „Cathrine” kiedy to pan Stanley, tak samo niedba┼éy w stosunku do swojego surduta jak jej Tom, zosta┼é nagle przez swojego ojca odes┼éany do Francji tego ranka gdy m├│g┼é si─Ö o┼Ťwiadczy─ç bohaterce ksi─ů┼╝ki?” (160). Ale oczywi┼Ťcie Austen nie przewidzia┼éa swojego zwi─ůzku z Lefroyem w „Catharine, or the Bower.” To sta┼éo si─Ö inaczej. Austen tak bardzo podoba┼éa si─Ö ta opowie┼Ť─ç z 1792 ┼╝e zaktualizowa┼éa j─ů w 1809, zmieniaj─ůc nazw─Ö ksi─ůzki ni┼╝ orygina┼é kt├│ry by┼é ju┼╝ opublikowany (Family Record 164). W 1795-1796, u┼╝ywa┼éa j─Özyka i motyw├│w opowiadania, napisanego przez ni─ů gdy mia┼éa 16 lat i dedykowanego Kasandrze w celu komikowania si─Ö z ni─ů o Tomie w taki spos├│b aby by┼é on niezrozumia┼éy dla p├│┼║niejszych czytelnik├│w ale by┼éby zrozumia┼éy dla nich.

W „Catharine, or the Bower”, Kitty (Cathrine), sierota, ┼╝yje z ciotk─ů, Pani─ů Percival, kt├│ra dba o ni─ů ze „szczeg├│ln─ů … surowo┼Ťci─ů” (192), poniewa┼╝ boi si─Ö ┼╝e Kitty wyjdzie za m─ů┼╝ bezmy┼Ťlnie. W ich ┼╝yciu pojawiaj─ů si─Ö dalecy krewni, Standleyowie, z ich c├│rk─ů Kamil─ů. Kiedy s─ůsiedzi wyprawiaj─ů bal, wszyscy ju┼╝ poszli i tylko Kitty zosta┼éa sama w domu, syn Stanleya Edward przyje┼╝d┼╝a tak nagle z Francji, ┼╝e ma tylko jeden surdut. (222). Kitty przyje┼╝d┼╝a na bal sama z porywczym i czaruj─ůcym Edwardem, i wchodz─ů na bal bez bycia sobie przedstawionym – dwa naruszenia etykiety kt├│rymi Edward si─Ö upaja. Kitty jest za bardzo uduchowiona aby zwa┼╝a─ç na karcenie ciotki, i nast─Öpnego dnia, ciotka zauwa┼╝a jak Edward ca┼éuje Kitty w r─Ök─Ö, krzyczy na ni─ů. Niepohamowana, Kitty stwierdza ┼╝e „dusza i ┼╝ywotno┼Ť─ç” Edwarda pasuje jej (234). On, jednak┼╝e, nie m├│wi ┼╝e j─ů kocha. Nast─Öpnego dnia budzi si─Ö i widzi, ┼╝e on odszed┼é bez deklarowania jej swojej mi┼éo┼Ťci, ale Kamila m├│wi jej, ┼╝e Edward przesy┼éa przez ni─ů pozdrowienia mi┼éosne. Wkr├│tce Stanleyowie wyje┼╝d┼╝aj─ů, Kitty nie ma ju┼╝ wie┼Ťci od Edwarda, i historia si─Ö ko┼äczy."

Offline

 

#20 2007-09-21 22:50:31

snowdrop
U┐ytkownik

Re: Jane i Tom Lefroy

cd
"Analogia pomi─Ödzy opowie┼Ťci─ů i tygodniami sp─Ödzonymi razem przez Jane i Toma jest zadziwiaj─ůca. Obaj bohaterowie pochodz─ů z zagranicy, i pomimo tego, ┼╝e s─ů obcymi, staj─ů si─Ö obiektami zainteresowa┼ä z uwagi na powi─ůzanie z rodzin─ů. Obaj m─Ö┼╝czy┼║ni s─ů tak inteligentni jak kobiety, zainteresowani histori─ů, polityk─ů, ksi─ů┼╝kami i zdolni spiera─ç si─Ö w ka┼╝dej sprawie. Pary s─ů razem przez kr├│tki czas, a ich zachowanie sprzeciwia si─Ö konwenansom. Ani Jane ani Kitty nie ┼╝a┼éuj─ů lub przepraszaj─ů za swoje flirty, obie zachwycaj─ů si─Ö swoim duchem i pi─Öknem. Obie s─ů nieczu┼ée na karcenie i przemowy ich starszych ┼╝e┼äskich mentorek. Zar├│wno Jane jak i Kitty nie wiedz─ů jak odczyta─ç m─Öskie intencje. Pomimo tego, ┼╝e obaj m─Ö┼╝czy┼║ni zachowuj─ů si─Ö w taki spos├│b ┼╝e daj─ů kobiecie nadziej─Ö, wyje┼╝d┼╝aj─ů bez rozmowy na temat mi┼éo┼Ťci i dalszego romansu.
Jest wi─Öcej podobie┼ästw ni┼╝ te poza w─ůtkami i osobami. Nokes wskazuje na ekscentryczno┼Ť─ç Toma jak i Edwarda w stos. do ubioru. Ale by─ç mo┼╝e jeden z wa┼╝niejszych odno┼Ťnik├│w do „Catharine” znajduj─ůcy si─Ö w listach Jane jest s┼éowem „bezwstydna”. Pani Percival krytykuje Kitty po tym jak zobaczy┼éa poca┼éunek: „jakkolwiek bezwstydna by┼éa┼Ť, nie by┼éam gotowa na taki widok” (232). Austen, w swoim pierwszym li┼Ťcie, pisze do Kasandry” wyobra┼║ sobie wszystko najbardziej bezwstydne i szokuj─ůce w sposobie ta┼äczenia i siedzenia obok” (9 stycznia 1796). Poniewa┼╝ Austen u┼╝ywa tego s┼éowa tylko raz w swych dojrza┼éych powie┼Ťciach, z jeszcze wi─Ökszym moralnym naciskiem opisuj─ůc „fa┼észywego i oszuka┼äczego” Wickhama (P&P 284), s┼éowo to sta┼éo si─Ö rodzajem znaku unosz─ůcego si─Ö nad g┼éowami Jane i Kitty kszta┼étuj─ůcych swoj─ů drog─Ö do mi┼éo┼Ťci.
“Catharine, or the Bower” pokazuje dramat m┼éodej kobiety zawieszonej pomi─Ödzy oczekiwaniem jej rodziny aby zachowa┼éa dziewiczo┼Ť─ç i bezpiecze┼ästwo przed drapie┼╝nikami a atrakcyjnym m─Ö┼╝czyzn─ů chc─ůcym wprowadzi─ç j─ů w ┼Ťwiat cielesno┼Ťci. Ten dramat wyst─Öpowa┼é u p├│┼║niejszych bohaterek Austen, kiedy rodzice byli nieobecni lub zr├│wnani z bohaterk─ů tak jak w R&R, a ona walczy sama z sob─ů pomi─Ödzy tymi dwoma si┼éami."

Offline

 

#21 2007-09-22 21:11:14

snowdrop
U┐ytkownik

Re: Jane i Tom Lefroy

Cd:
"Podsumowanie

Pisz─ůc do Kasandry o Tomie, mamy wra┼╝enie ┼╝e Austen u┼╝ywa┼éa j─Özyka kt├│ry by┼é niezrozumia┼éy, jest tak dop├│ki nie u┼Ťwiadomimy sobie, ┼╝e u┼╝ywa┼éa temat├│w i j─Özyka z “Catharine, or the Bower.” By┼é to j─Özyk m┼éodej Austen opisuj─ůcej z dowcipem i inteligencj─ů wybuja┼é─ů mi┼éo┼Ť─ç, pewno┼Ť─ç seksualn─ů, dum─Ö. Odnajdujemy jego ┼Ťlad w przypadku g┼é├│wnych par w jej pierwszych trzech powie┼Ťciach. W listach ona sama staje si─Ö bohaterk─ů i pisze o sobie tak jakby pisa┼éa o nich. Tak jak Kitty, by┼éa czaruj─ůca, iskrz─ůca dowcipem (201), a jej zachowanie by┼éo „bezwstydne i szokuj─ůce”. Jakim prze┼╝yciem musia┼éa by─ç zmiana z autora dramat├│w mi┼éo┼Ťci w uczestniczeniu w nim. Jedyn─ů widowni─ů jak─ů mia┼éa dla swoich sztuk by┼éa jej siostra, kt├│ra zna┼éa w─ůtek i j─Özyk „Catharine”. W p├│┼║niejszych pracach, j─Özyk w kt├│rym wyra┼╝a┼éa mi┼éo┼Ť─ç m├│g┼é sta─ç si─Ö bardziej stonowany ale r├│wnie┼╝ bardziej czu┼éy i erotyczny, tak jak wtedy gdy Wentworth podnosi dziecko z plec├│w Anne (80).
Gdy Jane ta┼äczy┼éa z Tomem Lefroy, Kasandra by┼éa ze swoim narzeczonym, Tomem Fowle, i Jane podejrzewa┼éa, ┼╝e jej siostra mo┼╝e przeczyta─ç mu listy. W takiej wra┼╝liwej materii, czym by┼éo spotkanie m─Ö┼╝czyzny z kt├│rym wi─ůza┼éa nadzieje, potrzebowa┼éa j─Özyka kt├│ry b─Ödzie przemawia┼é do Kasandry a do Fowl├│w nie. U┼╝ywaj─ůc „Catharine” jako kodu, przerywa┼éa niepokoj─ůcy krytycyzm Kasandry i uspokaja┼éa j─ů. Mo┼╝liwe ┼╝e mia┼éy z Kasandr─ů specjalne kody, w kt├│rych ocenia┼éy zachowanie Toma w stos. do Jane, przywo┼éywanie Toma Jonesa mog┼éo by─ç jednym z nich. Ukryte odwo┼éania do „Catharine” r├│wnie┼╝ mog┼éy by─ç sposobem na odniesienie si─Ö do trudno┼Ťci jakie mia┼éa Kitty w zrozumieniu Edwarda. Za tym, ┼╝e Tom faworyzowa┼é Jane przemawia┼éo kilka rzeczy – wzajemny elitaryzm na balach za kt├│ry Kasandra j─ů karci┼éa, mo┼╝liwe ┼╝e jego wra┼╝liwo┼Ť─ç na bycie obiektem dokucza┼ä, oraz postrzeganie innych ┼╝e oni s─ů w sobie zakochani - ale nic tak naprawd─Ö potwierdzaj─ůcego uczucie.
    Co Austen, pisarka, zrobi┼éaby z Edwardem Stanleyem? Kiedy odchodzi jest niewiarygodnie czaruj─ůcy - Willoughbym bez jego z┼éa, Wickhamem bez jego zemsty i panem Elliot bez jego dumy. Czy by si─Ö poprawi┼é? Darcy jest jedynym bohaterm Austen kt├│ry si─Ö poprawia, ale on musi pozby─ç si─Ö tylko dumy. Grzechy Edwarda Stanleya wynikaj─ů z m┼éodo┼Ťci i porywczo┼Ťci; chocia┼╝ jego pogarda do autorytetu swojego ojca jest powa┼╝n─ů wad─ů, to jednak i ona tak┼╝e mo┼╝e by─ç skorygowana wraz z up┼éywem lat, poprzez rozum lub mi┼éo┼Ť─ç. Z drugiej strony, by─ç mo┼╝e Austen podj─Ö┼éa decyzj─Ö ┼╝e dla swojej opowie┼Ťci potrzebuje bardziej pasuj─ůcego do niej bohatera. Na pewno Jane i Kasandra dyskutowa┼éy na temat Edwarda i jego przysz┼éo┼Ťci, i mo┼╝liwe ┼╝e brak zdecydowania sprawi┼é, ┼╝e Jane porzuci┼éa „Catharine”, jedn─ů z jej pierwszych dojrza┼éych prac. Mo┼╝liwe, ┼╝e z uwagi na fakt, ┼╝e jej praca sta┼éa si─Ö bardziej realistyczna, nie chcia┼éa przenosi─ç akcji do Londynu, a akcja tego wymaga┼éa. Pomimo tego, ┼╝e nie wiemy co nast─ůpi┼éo pomi─Ödzy Kitty i Edwardem, Jane i Kasandra na pewno to wiedzia┼éy.
    W sumie mamy tylko domys┼éy. Ka┼╝de s┼éowo napisane o Jane i Tomem jest domys┼éem. Jane sama gra┼éa w swoich romansach, tworzy┼éa historie na podstawie swojej historii „Cathariny” a potem tworzy┼éa z tego jeszcze wi─Öcej historii, pokazuj─ůc nieko┼äcz─ůce si─Ö jej odbicia. Nasze najlepsze pr├│by zrozumienia jej – z najwi─Öksz─ů wyobra┼║ni─ů, najdok┼éadniej zbadane, najwierniejsze tekstom – s─ů jedynie spojrzeniem w ciemne odbicie lustra."

Offline

 

#22 2007-09-22 22:11:57

snowdrop
U┐ytkownik

Re: Jane i Tom Lefroy

Ostatnia cz─Ö┼Ť─ç:
" Zakończenie
Jedn─ů z najwi─Ökszych ironii, jest to ┼╝e tak wiele komentarzy o Austen, kt├│re przekazane zosta┼éy potomno┼Ťci zosta┼éy napisane przez ludzi z nazwiskiem „Lefroy”. Jane nie mog┼éa wyj┼Ť─ç za Lefroya, ale Anna Austen wysz┼éa za m─ů┼╝ za Bena Lefroy, syna Anny i George, i w 1846 r. ich c├│rka Jemima wysz┼éa za bratanka Toma. No tak, bratanica Jane, Anna Austen ┼╝y┼éa w s─ůsiedztwie z synem George i Anne i zosta┼éa jego ┼╝on─ů w 1814 r. Maj─ůc takie powi─ůzania, jest prawdopodobne, ┼╝e wiadomo┼Ťci o Tomie docieraj─ů do Jane i ┼╝e Tom wiedzia┼é o poczynaniach Jane i ┼╝e czyta┼é jej ksi─ů┼╝ki. Wiemy ┼╝e pami─Öta┼é j─ů przez 70 lat, rozmawia┼é o niej, i powiedzia┼é ┼╝e j─ů kocha┼é.

Czy Jane m├│wi┼éa o Tomie? Jedn─ů z rzeczy kt├│re mog┼éa us┼éysze─ç przez rodzinn─ů poczt─Ö pantoflow─ů by┼éo to, ┼╝e Tom nazywa┼é swoj─ů ┼╝on─Ö, Mary, „Mabs” (J. Lefroy 153). W R&R, Jane Austen nazwa┼éa konia Willoughby’ego ksi─Ö┼╝n─ů Mab (59). To imi─Ö mo┼╝na ┼éatwo przeoczy─ç i jest niekwestionowanie Szekspirowskie. Czy by┼éo r├│wnie┼╝ szelmowskie?

Notatki

1.    Mo┼╝liwe jest r├│wnie┼╝, ┼╝e odno┼Ťniki do “Toma Jonesa” s─ů kodem Jane do Kasandry, poniewa┼╝ nie ma dok┼éadnych opis├│w ksi─ů┼╝ki. Rodzina Austen├│w kocha┼éa bawi─ç si─Ö s┼éowami, a powtarzana w listach Jane o Tomie nazwa Tom Jones jest bardzo podobna do imienia Toma Jane. Czy by┼é to znak dla Kasandry, by─ç mo┼╝e wcze┼Ťniej ustalony jako znak ┼╝e wszystko dobrze si─Ö uk┼éada?
2.    Mary Paul odziedziczy┼éa ca┼éy maj─ůtek po ojcu po ┼Ťmierci jej brata ju┼╝ po ┼Ťlubie. Oczywi┼Ťcie nawet bez jego ┼Ťmierci mia┼éa ona odziedziczy─ç znacznie wi─Öcej ni┼╝ Jane mog┼éa liczy─ç. B─Öd─ůc uczciwym w stos. do Toma, mo┼╝na powiedzie─ç, ┼╝e nie zaleca┼é si─Ö do kobiety kt├│ra mia┼éa odziedziczy─ç wszystko. Kiedy Ray, Tomali i inni og┼éosili ┼╝e Mary Paul jest spadkobierc─ů, to trzeba pami─Öta─ç o tym, ┼╝e w tym czasie Tom i Mary byli zar─Öczeni, a jej brat te┼╝ Tom, by┼é spadkobierc─ů ojca. W 1798, dom Paula zosta┼é ograbiony przez Irlandzkich rebeliant├│w, a Tom i Mary pobrali si─Ö w Walii, gdzie rodzina si─Ö schroni┼éa. Tom Paul – brat Mary, przyjaciel Toma Lefroya i spadkobierca ojca zmar┼é oko┼éo 1800 r, i dopiero wtedy Mary odziedziczy┼éa ca┼éy maj─ůtek ojca (J. Lefroy 154).
3.    “Memoir of Chief Justice Lefroy” napisane przez Toma Lefroya nie by┼éy napisane w pr├│zni─Ö. Pierwsza edycja „Memoir” Jamesa Edward Austen Leigh zosta┼éa opublikowana w grudniu 1869 r., a rodzina gromadzi┼éa informacje przez lata. JEAL napisa┼éa do bratanka Toma Lefroy, T. E. P. Lefroya, prosz─ůc aby wyrazi┼é uczucia swojego wujka jakie ┼╝ywi┼é do Jane, a odpowied┼║ bratanka przysz┼éa w sierpniu 1870 (Family Record 275 n 106). W 1869 Tom zmar┼é. Zbieg tych zdarze┼ä sprawi┼é, ┼╝e syn Lefroya napisa┼é „Memoir”, kt├│re zosta┼éy opublikowane 1871 i w kt├│rych ten dobrze znany pisarz, nie napisa┼é nic o Jane Austen. Thomas Lefroy by─ç mo┼╝e pr├│bowa┼é chroni─ç swoj─ů matk─Ö przed brakiem szacunku, lub m├│g┼é broni─ç reputacji swojego ojca przed tym aby nie okaza┼éo si─Ö ┼╝e Jane Austen jest tak wa┼╝na jak S─Ödzia Najwy┼╝szego S─ůdu Irlandii.
4.    Arnie Perlstein, niezale┼╝ny uczony pisz─ůcy o podtekstach w pracach Austen, wskaza┼é mi na list 43, niezale┼╝nie od artyku┼éu Radoviciego. On r├│wnie┼╝ odkry┼é i ukierunkowa┼é mnie na wiele istotnych cytat├│w z Perswazji i poda┼é o wiele wi─Öcej wnikliwych sugestii.
5.    Radovici (55) i Farrell (8) sugeruj─ů, ┼╝e Tom nazwa┼é swoj─ů pierwsz─ů c├│rk─Ö, Jane, po Jane Austen. Bardziej prawdopodobne jest to, ┼╝e c├│rka zosta┼éa tak nazwana po swojej babci – Jane Paul. Wiemy ┼╝e tak mia┼éa na imi─Ö z list├│w Toma zawartych w „memoir” z 1871 r. (15 ff). Jestem wdzi─Öczna History of Parliament Trust za pozwolenie zobaczenia szkicu artyku┼éu Stephen M. Farrella."

Dalej wskazane s─ů cytowane prace.

To już cały esej i co Wy na to?
Tom wychodzi na drania.

Ostatnio edytowany przez snowdrop (2007-09-22 22:14:43)

Offline

 

#23 2007-09-23 11:12:01

Akaterine
Administrator

Re: Jane i Tom Lefroy

Mnie chyba najbardziej zaskakuje, ile odniesie┼ä jest tu do RiR, a nie do DiU, jak si─Ö zazwyczaj sugeruje. Zachowanie Toma ma odzwierciedlenie zar├│wno w Wollioghby'm, jak i w Edwardzie Ferrarse - mo┼╝e pierwszy odzwierciedla zachowanie Toma i jedn─ů stron─Ö charakteru, a drugi jego drug─ů stron─Ö charakteru i to, jak Jane by chcia┼éa, by post─ůpi┼é? Tak samo zreszt─ů zar├│wno Marianne i Elinor mog─ů by─ç odzwierciedleniem pewnych cech charakteru Jane (bo z pewno┼Ťci─ů mia┼éa z┼éo┼╝ony charakter i ani nie by┼éa tak bardzo porywcza jak Marianne, ani tak bardzo opanowana jak Elinor).
Rzeczywi┼Ťcie Tom wychodzi na drania i my┼Ťl─Ö sobie, ┼╝e Jane w p├│┼║niejszych latach nie wspomina nic o Tomie nie tylko dlatego, ┼╝e by┼é on jedyn─ů mi┼éo┼Ťci─ů, ale dlatego, ┼╝e bardzo j─ů zrani┼é? Nie znalaz┼éa po nim pocieszenia, gdy┼╝ wszystkie znajomo┼Ťci ko┼äczy┼éy si─Ö na sympatiach, za┼Ť tajemniczy wielbiciel znad morza podobno zmar┼é.


"The more I know of the world, the more am I convinced that I shall never see a man whom I can really love."

Offline

 

#24 2007-09-23 15:30:11

AineNiRigani
U┐ytkownik

Re: Jane i Tom Lefroy

snowdrop - wtrymiga na strone glowna!! big_smile


Nawet kojot na kamieniu mo┼╝e dosta─ç wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#25 2007-09-24 10:55:56

snowdrop
U┐ytkownik

Re: Jane i Tom Lefroy

Wys┼éa┼éam artyku┼é na stron─Ö g┼é├│wn─ů

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB