Ogród Jane Austen
Strona poświecona Jane Austen
Nie jesteś zalogowany.
Ogłoszenie
#1 2004-10-08 08:25:21
- Anonymous
- Gość
www.pemberley.com
Wydaje mi się że najlepszą na świecie stroną o J.A. jest www.pemberley.com. Szkoda że nie jest po polsku.
#2 2004-10-25 17:26:26
- Kazik
- (Admin)
Re: www.pemberley.com
Potwierdzam 
Mnóstwo materiału i niepowtarzalna atmosfera.
"Barbarzyńcami nazywamy tych, których zwyczaje różnią się od naszych" (Benjamin Franklin)
Offline
#3 2005-03-27 14:49:27
- aga
- Użytkownik
Re: www.pemberley.com
Właśnie od tej strony zaczęłam moją internetową 'przyjaźń' z JA, a dopiero później natknęłam się na polską stronę Kazika. Nie wiem ile osób korzystających z angielskiej strony, zna choć na tyle język angielski, by mogły przynajmniej w skrócie przetłumaczyć co ciekawsze wycinki. Ja to własnie próbuję to zrobić, rozumiem, że to jest pracochłonne, ale ile można dyskutować o np.samych ekranizacjach, gdy można omawiać
czysto literackie wątki. Można też wpisywać interesujące rzeczy z biografii
bądź innej literatury. Fanki i fani, do dzieła!!!
Offline
#4 2005-03-27 20:57:06
- dorotka
- Użytkownik
Re: www.pemberley.com
Ja się na to piszę! Jak masz coś ciekawego do przetłumaczenia, to mi wyślij, bo szczerze mówiąc to nie mam teraz kiedy szperać na internecie - wydajemy pierwszą klasową gazetę, a ja jestem w GTW 
Ale do tłumaczenia zawsze jestem chętna.
Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm
Mam bloga
Kto nie wierzy, niech sprawdzi Offline
#5 2005-04-05 14:35:25
- aga
- Użytkownik
Re: www.pemberley.com
Na razie tłumaczę ze strony 'pemberley.com', drukuję stamtąd co ciekawsze fragmenty i tłumaczę w skrócie, bo dosłownie by wyszło 2-4
więcej, a duzo jest odniesień i dygresji do nieznanych nam utworów, więc
biorę tylko te ściśle związane z utworami JA. Dosłowne tłumaczenie ich
nieraz wymyslnej angielszczyzny byłoby bez sensu, to już działka
fachowych tłumaczy.
Offline