Ogród Jane Austen

A! O tego Harry'ego! Ja przedtem nie zrozumiałem :oops:
Bardzo dziękuję za artykuł! I dumam jakie teraz są fajne podręczniki angielskiego

Wypraszam sobie, ja już miałam rewelacyjne podreczniki do angielskiego. Mieliśmy fragmenty artykułów (pamiętam o lunatykach) i Szekspira w oryginale. Do tej pory pamiętam początek As you like it.

Jeanne, to były prodreczniki dla klasy o profilu roszerzony agielski - pewnie dlatego. Nie były ładne wizualnie, ale treść merytoryczną miały bardzo dobrą. To były nowe podręczniki do starego programu. Teraz w szkołąch jest jeden wielki burdel jeśli chodzi o programy, a co dopiero z podręcznikami!! Wiem jak jest z historia. Podobnie jest z każdym innym przedmiotem.
Tego Szekspira to na pamięć się uczyliśmy. Do tej pory pamietam ;D

Wszyscy MUSIELI się nauczyc. To nie było na ochotnika. A nasza profesor od angielskiego jak coś zadała, to wszystkich z tego przepytała. Do tej pory ją podziwiam. Miała czas na realizację programu, odpytanie (mieliśmy po 8-10 ocen z odpowiedzi, drugie tyle z testów i zadań domowych). Nikomu się nie upiekło. Jak nieobecny - to szedł na odstrzał na kolejnej lekcji. No ale dysponowała godzinami... ja się ledwo wymieszczam na lekcji. A czasem i nie A i tak jestem przeciwna zwiększeniu libczy godzin tygodniowo. Wiem, że strzelam sobie samobója, ale pan minister nie zna się na edukacji, to i gada od rzeczy.

Trochu długie. Ale to było w liceum tak? Rany wyobrażam sobie moją klasę recytującą. :twisted: Bogurodzicę przełknęli, ale to.....o chyba nie. :twisted:

Aine: po pierwsze jesteś ode mnie MłODSZA. Na studiach będąc widziałem już nowe, śliczne podręczniki. Ale u mnie w liceum (klasa mat-fiz), podręczniki były normalne. Choć dobry nauczyciel i dowcipni uczniowie i z nich potrafili dużo rozrywki wyzyskać.

Po drugie, Szekspir na angielskim? Kiedyś pewnej anglistce (starszej pani, "sąsiadce") instalowałem odtwarzacz DVD. I wypróbowałem go na mojej płytce -- był to "Henryk V" Branagha. Od razu zareagowała stwierdzeniem, że Szekspir do nauki angielskiego, to horror. A że kiedyś próbowałem przeczytać "Juliusza Cezara" w oryginale, to niestety, potwierdzam. Inna sprawa, że w oryginale jest lepszy niż u Barańczaka

Taa... Thou art divine creature!
JA jest bardziej "normalna", choć w porównaniu do dzisiejszej angielszczyzny da się kilka anachronizmu wyłapać.
U Szekspira oprócz archaizmów mamy bardzo bogate słownictwo i sporo podtekstów, które dużo wymagają od czytelnika/słuchacz.

co bym na angielskim z moją nauczycielką o Szekspirze i Jane Austen rozmawiała...
ten mój podręcznik od angielskiego jest "do dupy" (przepraszam za wyrażenie). nic z niego nie rozumiem, a ćwiczenia sa takie beznadziejne, że nawet dziecko w pierwszej klasie je zrobi. a jedyną fajną lekcją w szkole językowej była lekcja o literaturze angielskiej- tłumaczyliśmy fragment jakiejś książki. niestety, nie wiedziałam jeszcze wtedy o janeausten.pl, a tym bardziej, nie przeczytałam żadnej z jej książek.. i dlatego nie mogłam zasłynąć swoją wiedzą
a już nie mówię o lekcjach angielskiego w szkole, mam rozszerzony angielski, a nic nie robimy w kierunku zwiększenia wiedzy z języka. wymowy uczę się słuchając BBC, a słówek- tłumacząc teksty piosenek...
ach, zapomniałam o kobicie, która uczyła nas w zeszłym roku. miała genialną wymowę, zadawała nam wypracowania do nauczenia na pamięć i szlifowała z nami gramatykę (30 zdań do przetłumaczenia do domu..). a ta moja aktualna? oj, krótko mówiąc, "samowolka". po co zadawać coś do domu, jak i tak ona tego nie sprawdzi, przecież jest tak zawalona pracą... aktualny stan edukacji w mojej szkole i nie tylko poprostu mnie załamuje...

Mnie się przypomniało jak w gimnazjum anglistka kazała nam się nauczyć 116 sonetu Szekspira na pamięć...
Nawet nam zaznaczyła gdzie są akcenty i przerzutnie

Ja na początku nie wpaść na to gdzie ja już ten sonet słyszałam, a dopiero potem zdałam sobie sprawę że w ekranizacji RiR