Ogród Jane Austen

Ja te? ch?tnie zobacz?, mo?e pod koniec tygodnia dam rad?, bo zerka?am, ?e u mnie w wypo?yczalni jest. ?wietna obsada, pewnie chocia?by dlatego warto, g?ównie dla Jennifer, ale pozosta?ych te? lubi?.
Jednak powtórz? za Gosi? - kocham Rysia :oops:

To jest tak. Jak kto? jest chory i chce si? wyleczy? to sobie pomaga jak mo?e, a jak kto? nie chce si? wyleczy?, to...te? sobie w tym pomaga... ;-)

Ja si? tylko zgodz?, ?e w?tkek Ash-Christabel jest za krótki. Mnie si? w?tek wspó?czesny bardzo podoba?. Tamci byli w swoich uczuciach tacy pewni swego, bezkompromisowi, ci s? pokaleczeni, przestraszeni, wycofani, boj? si? niemal ka?dego gestu wykonanego w kierunku p?ci przeciwnej. Podoba mi si?, to jak to uczucie w nich narasta wraz z poznawaniem tajemnic tamtej historycznej pary, jak czerpi? z ich do?wiadcze?, ucz? si? na ich b??dach. Wywali?abym tylko ten idiotyczny kryminalno-"komediowy" w?teczek, bo mnie wkurza, a rozbudowa?abym ten historyczny. Jak tam dalej jestem zauroczona :-)

Sliczne zdj?cia Gitko, Jennifer faktycznie wygl?da jakby by?a wprost stworzona do tamtej epoki.

A to wiersz z "Possession"

Who are you?
Here on a high shelf
In webbed flask I
Hook up my folded self
Bat-leather dry.

Who were you?
The gold god goaded me
Sang shrieking sand high
His head corroded me
Not mine his cry.

What do you see?
I saw the firmament
Steady the sky
I saw the cerement
Close Caesar's eye.

What do you hope?
Desire is a dowsed fire
True love a lie
To a dusty shelf we aspire
I crave to die.

--C. LaMotte

Mnie si? Aaron Eckhart podoba?, Gwyneth tez mi nie przeszkadza?a.
Aaron gra? w Erin Brockovich




W ogóle ciesz? si?, ?e takie filmy powstaj? (bo strzelania i mordowania jest sporo) :x

Tak i kiedy mówi? do siebie - widzisz jacy my jeste?my nowocze?ni i wybuchaj? ?miechem-
Albo kiedy Gwyneth biegnie po kartki i d?ugopis, nie zapomnia spojrze? w lustro, to by?o urocze

Sliczne zdj?cia Gitko, Jennifer faktycznie wygl?da jakby by?a wprost stworzona do tamtej epoki.

A to wiersz z "Possession"

Who are you?
Here on a high shelf
In webbed flask I
Hook up my folded self
Bat-leather dry.

Who were you?
The gold god goaded me
Sang shrieking sand high
His head corroded me
Not mine his cry.

What do you see?
I saw the firmament
Steady the sky
I saw the cerement
Close Caesar's eye.

What do you hope?
Desire is a dowsed fire
True love a lie
To a dusty shelf we aspire
I crave to die.

--C. LaMotte

Alison przet?umaczysz?

A to wiersz z "Possession"

Alison przet?umaczysz?

Giteczko chyba mnie jednak troszk? przeceniasz. Zobacz? co da si? zrobi?. Ale nic nie obiecuj?. A? taka pró?na i bezkrytyczna nie jestem

T?umaczenie Barbary Kope? Umiastowskiej - z polskiego wydania powie?ci Op?tanie, która by?? podstaw? scenariusza filmowego. Przy okazji ksi??ka jest du?o bardziej skomplikowana, trudniejsza w odbiorze i ró?norodna stylistycznie. W?tek detektywistyczny dotycz?cy zaginionych i odkrytych listó jest du?o bardziej rozbudowany - chodzi o rodzaj opowie?ci uniwersyteckiej, o wzajemnych relacjach naukowców i i ich ambicjach. Znacznie skrócili w?tek Rolanda ( zreszt? on w powie?ci jest niski i ciemnow?osy ) - pozbawili go dziewczyny,z któr? w?a?nie zrywa - Val. Za to dobrze im wysz?y wzajemne relacje Rolanda i Maud. Oni obydwoje byli bardziej sp?tani wspó??zesnymi konwencjami ni? Christobel i Ash konwencjami swoich czasów. Zakrywanie w?osów przez Maud ma w powie?ci charakter symboliczny.
W ksi??ce s? nie tylko wiersze, ale te? rozprawy literackie, listy bohaterów, jest romans, krymina? i wiele innych rzeczy :-)
Autorka - B.S. Byatt - w Polsce ksi??k? wyda? Prószy?ski.

Kim jeste??
Na wysokiej pó?ce
Zasnu? paj?k s?ój,
Nietoperza skór?
Zwisa odw?ok mój.

Kim by?a??
Zwabi? mnie bóg z?ota,
?piewa? straszny ?piew,
Jego ?ar mnie zwarzy?,
Nie mój jego zew.

Co widzisz?
Widzia?am firmament
Niebieski wysoko,
widzia?am, jak ca?un,
Skry? Cezara oko.

Czego pragniesz?
??dza - ogniem ?piacym,
Mi?o?? k?amstwem jest,
Chc? kurzu i mroku,
Chc?, by nadszed? kres.

O qrcze, ale si? wyg?upi?am, nie zauwa?y?am tego t?umaczenia powy?ej...
No nic, trudno, jak posz?o, to posz?o. Gitka, to specjalnie z dedykacj? dla Ciebie. Ja tam poetka nie jestem, wi?c bierz co daj? ;-)

Twoje tlumaczenie jest bardziej melodyjne, poetyckie :-)

Dzi?ki, ale poetyckie to w?a?nie jest mniej...za to bardziej zgodne z orygina?em...?miem twierdzi?. Bo?e musz? si? jako? wybroni?.
Niech mnie kto? przytuli... :cry:

Alison, jak?e wdzi?czna Ci jestem , sama widzisz jak pi?knie ten wiersz przet?umaczy?a?. Nic doda?, nic uj??, bardzo, bardzo dzi?kuj? za dedykacj?.

Admete Tobie te? wielkie dzi?ki, przecie? to od Ciebie mam ten film.

Przypominam, ?e Colin te? zrobi? karier? w bia?ej koszuli. Bez kamizelki, ale jednak ;-)