Ogrˇd Jane Austen

Strona poÂwiecona Jane Austen

Nie jeste zalogowany.

Og│oszenie

#26 2006-04-25 21:04:09

milosz
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

Zadzwoni┼éam maj─ů!!!
Ale po┼╝ycz─Ö go po d┼éugim weekendzie z prostej przyczyny, ┼╝e mnie z orygina┼éu musi przegrac kto┼Ť inny, poniewa┼╝ p┼éyty s─ů kodowane a ja sobie z tym nie radz─Ö wink Potem przegram ze dwa egzemplarze i po┼Ťl─Ö a reszta po┼Ťle se dali!
Mo┼╝e tak by─ç!!!

a w empiku :twisted: :twisted: :twisted: :twisted:
80 zlotych


[img]http://img113.imageshack.us/img113/9518/windelwinnie21df3bg.gif[/img]

Offline

 

#27 2006-04-26 02:14:23

GosiaJ
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

Ja też chętnie zobaczę, może pod koniec tygodnia dam radę, bo zerkałam, że u mnie w wypożyczalni jest. Świetna obsada, pewnie chociażby dlatego warto, głównie dla Jennifer, ale pozostałych też lubię.
Jednak powt├│rz─Ö za Gosi─ů - kocham Rysia lol :oops:


Thorntonmania... nieustaj─ůce apogeum uzale┼╝nienia.

Offline

 

#28 2006-04-26 08:15:13

Gosia
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

Dziewczynki, jestem po seansie....

Moze jestem pod zbyt duzym wplywem North&South, ale chyba po obejrzeniu trailera "Possession" oczekiwalam czegos znacznie bardziej porywajacego od tego filmu.
Jednak ten film warto obejrzec chocby tylko dla Jennifer Ehle, ktora jest naprawde wspaniala i piekna, a Northam jej dzielnie partneruje.
Zaczynam myslec, ze kazdy facet w bialej koszuli i ciemnej kamizelce jest sexy... wink
W ogole ich watek jest zbyt migawkowo potraktowany, a ja wolalabym, zeby rzecz cala byla o tej wlasnie parze, bo to nia sie zachwycilam. Pare wspolczesna bym wyrzucila big_smile
Para wspolczesna kompletnie do mnie nie trafia. Jak mi sie wydawalo w pewnym momencie, ze sie wszystko rozkreca i cos z tego bedzie, to nagle wszystko siadlo, podobnie jak fabula. Ten drugi facet zupelnie mi nie lezy, taki jakis niepoukladany i wcale to niepoukladanie nie jest urocze...
Piekne sceny miedzy Ehle i Northamem, to na nich opiera sie caly film jak dla mnie, tylko dlaczego sa takie krotkie i epizodyczne?
Ja bym chciala ich wiecej. Scenariusz nie jest nadzwyczajny, mozna to bylo rozbudowac. Zakonczenie - to niby zaskoczenie (mowie o parze wspolczesnej) zbyt ograne i troche sie z tego w duchu obsmialam. Sorry.
Piekne poezje, tu sie zgadzam. I zdjecia z epoki.
Muzyka w trailerze jakos bardziej mi sie podobala.

Przepraszam, jesli ranie uczucia osob, ktore zachwycily sie tym filmem, ale jestem szczera.
Mysle, ze zaden film przez dlugi czas nie bedzie w stanie konkurowac w moim sercu i umysle z N&S, nawet inny film z Richardem Armitagem.


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#29 2006-04-26 09:24:02

Alison
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

To jest tak. Jak kto┼Ť jest chory i chce si─Ö wyleczy─ç to sobie pomaga jak mo┼╝e, a jak kto┼Ť nie chce si─Ö wyleczy─ç, to...te┼╝ sobie w tym pomaga... ;-)

Ja si─Ö tylko zgodz─Ö, ┼╝e w─ůtkek Ash-Christabel jest za kr├│tki. Mnie si─Ö w─ůtek wsp├│┼éczesny bardzo podoba┼é. Tamci byli w swoich uczuciach tacy pewni swego, bezkompromisowi, ci s─ů pokaleczeni, przestraszeni, wycofani, boj─ů si─Ö niemal ka┼╝dego gestu wykonanego w kierunku p┼éci przeciwnej. Podoba mi si─Ö, to jak to uczucie w nich narasta wraz z poznawaniem tajemnic tamtej historycznej pary, jak czerpi─ů z ich do┼Ťwiadcze┼ä, ucz─ů si─Ö na ich b┼é─Ödach. Wywali┼éabym tylko ten idiotyczny kryminalno-"komediowy" w─ůteczek, bo mnie wkurza, a rozbudowa┼éabym ten historyczny. Jak tam dalej jestem zauroczona :-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#30 2006-04-26 09:40:34

Gitka
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

Troch─Ö zdj─Ö─ç
http://img141.imageshack.us/img141/574/154zm.jpg
http://img103.imageshack.us/img103/3692/184ac.jpg
http://img103.imageshack.us/img103/7417/015zd.jpg

Offline

 

#31 2006-04-26 09:49:48

Monika24
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

Sliczne zdj─Öcia Gitko, Jennifer faktycznie wygl─ůda jakby by┼éa wprost stworzona do tamtej epoki.

A to wiersz z "Possession"

Who are you?
Here on a high shelf
In webbed flask I
Hook up my folded self
Bat-leather dry.

Who were you?
The gold god goaded me
Sang shrieking sand high
His head corroded me
Not mine his cry.

What do you see?
I saw the firmament
Steady the sky
I saw the cerement
Close Caesar's eye.

What do you hope?
Desire is a dowsed fire
True love a lie
To a dusty shelf we aspire
I crave to die.

--C. LaMotte


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#32 2006-04-26 09:53:53

Gosia
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

No i czyz caly film tylko o tej parze nie bylby piekny? big_smile
Mimo wszystko nie jestem przekonana ani do Gwyneth ani do tego drugiego faceta. Gdyby zagral kto inny, kto wie?
A tak to troche sie rozczarowalam..


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#33 2006-04-26 10:05:35

Gitka
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

Mnie się Aaron Eckhart podobał, Gwyneth tez mi nie przeszkadzała.
Aaron grał w Erin Brockovich

http://img141.imageshack.us/img141/3231/erin8pv.jpg
http://img141.imageshack.us/img141/5127/stills020ry.jpg

W og├│le ciesz─Ö si─Ö, ┼╝e takie filmy powstaj─ů (bo strzelania i mordowania jest sporo) :x

Offline

 

#34 2006-04-26 10:10:58

Alison
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

Mnie się Aaron Eckhart podobał, Gwyneth tez mi nie przeszkadzała.

Gwyneth by┼éa bardzo eteryczna. ┼Üwietnie zagra┼éa, ta scena jak ona opowiada mu w ┼é├│┼╝ku o swoich w┼éosach, by┼éa ┼Ťwietna. Oni tak naprawd─Ö nie wiedz─ů co maj─ů zrobi─ç z tym, ┼╝e si─Ö sobie podobaj─ů i ┼╝e ich tak do siebie ci─ůgnie, opowiadaj─ů o swoich kompleksach, uprzedzeniach, a i tak nic z tego nie wynika ;-)
I fajnie!


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#35 2006-04-26 10:20:19

Gitka
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

Tak i kiedy m├│wi─ů do siebie - widzisz jacy my jeste┼Ťmy nowocze┼Ťni i wybuchaj─ů ┼Ťmiechem-
Albo kiedy Gwyneth biegnie po kartki i długopis, nie zapomnia spojrzeć w lustro, to było urocze smile

Offline

 

#36 2006-04-26 11:48:24

Caitriona
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

Zadzwoni┼éam maj─ů!!!
Ale po┼╝ycz─Ö go po d┼éugim weekendzie z prostej przyczyny, ┼╝e mnie z orygina┼éu musi przegrac kto┼Ť inny, poniewa┼╝ p┼éyty s─ů kodowane a ja sobie z tym nie radz─Ö wink Potem przegram ze dwa egzemplarze i po┼Ťl─Ö a reszta po┼Ťle se dali!
Mo┼╝e tak by─ç!!!

kochana jeste┼Ť!!!

Podpisuj─Ö si─Ö pod wypowiedzi─ů Migotki wink big_smile


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#37 2006-04-26 11:53:53

Gitka
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

Sliczne zdj─Öcia Gitko, Jennifer faktycznie wygl─ůda jakby by┼éa wprost stworzona do tamtej epoki.

A to wiersz z "Possession"

Who are you?
Here on a high shelf
In webbed flask I
Hook up my folded self
Bat-leather dry.

Who were you?
The gold god goaded me
Sang shrieking sand high
His head corroded me
Not mine his cry.

What do you see?
I saw the firmament
Steady the sky
I saw the cerement
Close Caesar's eye.

What do you hope?
Desire is a dowsed fire
True love a lie
To a dusty shelf we aspire
I crave to die.

--C. LaMotte

Alison przetłumaczysz? wink

http://img86.imageshack.us/img86/984/169hp.jpg

Offline

 

#38 2006-04-26 12:00:09

Gosia
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

Jennifer jest tu naprawde piekna big_smile


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#39 2006-04-26 13:00:43

Alison
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie


A to wiersz z "Possession"

Alison przetłumaczysz? wink

Giteczko chyba mnie jednak troszk─Ö przeceniasz. Zobacz─Ö co da si─Ö zrobi─ç. Ale nic nie obiecuj─Ö. A┼╝ taka pr├│┼╝na i bezkrytyczna nie jestem wink


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#40 2006-04-26 13:10:54

Gitka
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

Oj Alison, przecie┼╝ Ty wszystko potrafisz i ju┼╝ :!:


http://img86.imageshack.us/img86/5249/duzy2vg.jpg

Offline

 

#41 2006-04-26 16:17:04

Admete
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

T┼éumaczenie Barbary Kope─ç Umiastowskiej - z polskiego wydania powie┼Ťci Op─Ötanie, kt├│ra by┼é─ů podstaw─ů scenariusza filmowego. Przy okazji ksi─ů┼╝ka jest du┼╝o bardziej skomplikowana, trudniejsza w odbiorze i r├│┼╝norodna stylistycznie. W─ůtek detektywistyczny dotycz─ůcy zaginionych i odkrytych list├│ jest du┼╝o bardziej rozbudowany - chodzi o rodzaj opowie┼Ťci uniwersyteckiej, o wzajemnych relacjach naukowc├│w i i ich ambicjach. Znacznie skr├│cili w─ůtek Rolanda ( zreszt─ů on w powie┼Ťci jest niski i ciemnow┼éosy ) - pozbawili go dziewczyny,z kt├│r─ů w┼éa┼Ťnie zrywa - Val. Za to dobrze im wysz┼éy wzajemne relacje Rolanda i Maud. Oni obydwoje byli bardziej sp─Ötani wsp├│┼é─çzesnymi konwencjami ni┼╝ Christobel i Ash konwencjami swoich czas├│w. Zakrywanie w┼éos├│w przez Maud ma w powie┼Ťci charakter symboliczny.
W ksi─ů┼╝ce s─ů nie tylko wiersze, ale te┼╝ rozprawy literackie, listy bohater├│w, jest romans, krymina┼é i wiele innych rzeczy :-)
Autorka - B.S. Byatt - w Polsce ksi─ů┼╝k─Ö wyda┼é Pr├│szy┼äski.

Kim jeste┼Ť?
Na wysokiej półce
Zasnu┼é paj─ůk s┼é├│j,
Nietoperza sk├│r─ů
Zwisa odwłok mój.

Kim by┼éa┼Ť?
Zwabił mnie bóg złota,
┼Üpiewa┼é straszny ┼Ťpiew,
Jego żar mnie zwarzył,
Nie m├│j jego zew.

Co widzisz?
Widziałam firmament
Niebieski wysoko,
widziałam, jak całun,
Skrył Cezara oko.

Czego pragniesz?
┼╗─ůdza - ogniem ┼Ťpiacym,
Mi┼éo┼Ť─ç k┼éamstwem jest,
Chc─Ö kurzu i mroku,
Chcę, by nadszedł kres.


“What makes us human is that we care--and because we care, we never stop trying,"

Commander Jeffrey Sinclair / Babylon 5

Offline

 

#42 2006-04-26 16:51:48

Alison
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

Dziewczyny robi─Ö to dla Gitki, bo wierzy we mnie jak nikt na ┼Ťwiecie, nawet ja sama w siebie tak nie wierz─Ö... Pod spodem pr├│ba przet┼éumaczenia wiersza Christabel. Tylko si─Ö ze mnie nie wy┼Ťmiewajcie za bardzo. Pozwalam na tylko troch─Ö.... W ko┼äcu jestem Wasz─ů Matk─ů P., wi─Öc to uszanujcie cholerka!

Kim jeste┼Ť?
Na półce zawieszonej wysoko
Moje ja zwini─Öte jak kokon
W pokrytej paj─Öczyn─ů butelce
Jak sk├│rka nietoperza – nic wi─Öcej...
Kim by┼ée┼Ť?
Z┼éoty bo┼╝ek mnie pop─Ödzi┼é piechot─ů
Poprzez piasek ┼Ťpiewaj─ůcy pie┼Ť┼ä z┼éot─ů
Ciało moje pokryte przez rdzę
Nie przez moj─ů, lecz przez jego ┼éz─Ö.
Co widzisz?
Widziałam niebo gwiazdami usiane
Niezachwiany w swej sta┼éo┼Ťci firmament
Widzia┼éam scen─Ö, kt├│r─ů zapomnie─ç si─Ö staram
Ceremoni─Ö zamykania oczu Cezara.
Na co masz nadziej─Ö?
Po┼╝─ůdanie jest jak ogie┼ä co poch┼éania wy┼╝yny
K┼éamstwem mi┼éo┼Ť─ç prawdziwa
Na zakurzon─ů p├│┼ék─Ö oboje wr├│cimy
Gdzie za ┼Ťmierci─ů b─Öd─Ö t─Öskni┼éa...


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#43 2006-04-26 16:54:08

Alison
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

O qrcze, ale się wygłupiłam, nie zauważyłam tego tłumaczenia powyżej...
No nic, trudno, jak posz┼éo, to posz┼éo. Gitka, to specjalnie z dedykacj─ů dla Ciebie. Ja tam poetka nie jestem, wi─Öc bierz co daj─ů ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#44 2006-04-26 17:06:48

Admete
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

Twoje tlumaczenie jest bardziej melodyjne, poetyckie :-)


“What makes us human is that we care--and because we care, we never stop trying,"

Commander Jeffrey Sinclair / Babylon 5

Offline

 

#45 2006-04-26 18:43:05

Alison
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

Twoje tlumaczenie jest bardziej melodyjne, poetyckie :-)

Dzi─Öki, ale poetyckie to w┼éa┼Ťnie jest mniej...za to bardziej zgodne z orygina┼éem...┼Ťmiem twierdzi─ç. Bo┼╝e musz─Ö si─Ö jako┼Ť wybroni─ç.
Niech mnie kto┼Ť przytuli... :cry:


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#46 2006-04-26 18:43:58

Gosia
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

To pierwsze to jest odstreczajace, a to drugie to poezja big_smile


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#47 2006-04-26 18:49:21

Gitka
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

Alison, jak┼╝e wdzi─Öczna Ci jestem , sama widzisz jak pi─Öknie ten wiersz przet┼éumaczy┼éa┼Ť. Nic doda─ç, nic uj─ů─ç, bardzo, bardzo dzi─Ökuj─Ö za dedykacj─Ö.

Admete Tobie te┼╝ wielkie dzi─Öki, przecie┼╝ to od Ciebie mam ten film.

http://img142.imageshack.us/img142/966/duzy15pg.jpg

Offline

 

#48 2006-04-26 18:55:10

Gosia
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

No mowilam juz o bialej koszuli, ze jest pociagajaca big_smile


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#49 2006-04-26 18:56:44

Alison
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

Przypominam, że Colin też zrobił karierę w białej koszuli. Bez kamizelki, ale jednak ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#50 2006-04-26 18:57:56

Gosia
U┐ytkownik

Re: Possession - Op─Ötanie

Co w tym MUSI byc big_smile
Panowie chodzcie w bialej koszuli, zwlaszcza z epoki wink


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB