Ogród Jane Austen

Świat według.. ..Richarda Armitage`a
Kilka wypowiedzi Richarda wybranych z wywiadów i artykułów (m.in ze strony Armitage Army):

1.Co pociąga Cię w płci pięknej?

Pierwszy powód, dla ktorego zagaduje się do dziewczyny w barze to jej wygląd.
Pierwszy powód, dla którego się od niej odchodzi, to jeśli ona nie potrafi sklecić zdania bez przeklinania.
Drugi powód, żeby od niej odejść, to kiedy dziewczyna nie śmieje sie, gdy ty sie z siebie nabijasz, trzeci, jeśli nie umie śmiać się sama z siebie.
Poza tym powinna wcinać z apetytem wielką kiełbasę z rusztu z frytkami po czterech godzinach spędzonych na siłowni i czekać na tę chwilę z niecierpliwościa!

2. Ĺťycie aktora jest...
Pełne przygód i niebezpieczne. Musisz mieć cierpliwośc i być zdolnym odnajdywać zadowolenie w niezadowoleniu. Spotyka Cię wiele niepowodzeń. Kiedy oglądasz ponownie swoją interpretację jakiejś roli, nigdy nie jesteś szczęśliwy, ale musisz być zdolnym znaleźć jakieś zadowolenie z tego, co zrobiłeś, albo nie będziesz mógł tego robić.

3. Czego najbardziej się boisz?

Głębokiej wody. Jedno z moich najwcześniejszych wspomnień to jak wpadłem w wózku spacerowym do basenu mojego sąsiada.

4. Turniura czy gorset?

Zdecydowanie gorsety. One krępują ubrania i tam jest coś co czeka na to, by wystrzelić. Torniura wygląda jak zdeformowany tyłek. Nie jest sexy.

5. Co sądzisz o malowaniu?

Tylko w damskich ciuchach. Jednak jako aktorowi make-up pozwala mi wejść w rolę. Jeśli nie poznajesz siebie samego w lustrze, to ułatwia Ci dostęp do postaci, którą grasz.

6. Czy wierzysz w miłość na zawsze?

Liczę na to. Ale jak dotąd, nie mogę tego potwierdzić w żaden sposób.

7. Co powiesz na temat postaci Johna Standringa w "Sparkhouse":

On jest jak dojrzały mężczyzna na zewnątrz, ale w rzeczywistości jest naiwny. Jest kompletnie niedoświadczony jeśli chodzi o kobiety i nieprawdopodobnie nerwowy w kontaktach seksualnych. Wewnątrz on jest niedoświadczonym chłopcem, który nie może wyrazić siebie.

8. Co sądzisz o porównywaniu z Darcym:

Bardzo mi schlebia porównanie do Darcy`ego, ponieważ Colin Firth stworzył monumentalną postać. Można powiedzieć że jestem takim industrialnym Darcym.

9. Co sądzisz o legionach fanek, o Armitage Army:

Dobrze wiedzieć, że jeżeli mam iść na wojnę, mam armię kobiet za sobą.

10. A jeśli nic nie poszłoby po Twojej myśli w przyszłości?
MĂłgłbym wrĂłcić do muzyki. Gram na wiolonczeli, gitarze i flecie – teraz nie tak świetnie jak kiedyś, jako Ĺźe nie robilem tego parę lat, ale grałbym w orkiestrze.

11. Północ czy południe?

Zdecydowanie północ. Ĺťyłem na południu przez długi czas, ale moja rodzina pochodzi z północy i czuję się najlepiej w domu wśrĂłd ludzi z północy, poniewaĹź oni mĂłwią jak jest (są szczerzy). I surowy krajobraz – tak jak wrzosowiska Yorkshire - powoduje, Ĺźe bicie mojego serca przyspiesza.

12. Co sądzisz o relacji między Thorntonem i matką

Postać matki jest kluczowa dla całej historii, to dzięki niej on jest taki jaki jest, ma wpływ na to, jak on ocenia inne kobiety i czego oczekuje od związku z nimi. Jej oddanie i silne więzi łączące ich dwoje pomagały im przetrwać trudne chwile.

13. Jaka jest Twoja ulubiona scena w "N&S":

Moimi ulubionymi momentami są sceny w śniegu, i ujęcie Margaret na platformie w ostatniej scenie, ona wyglądała (patrzyła) tak pięknie (sic). Lubię jeszcze sceny między Hale`ami na samym początku, gdy prawda o ich ucieczce się ujawnia.

14. Jaki jest sekret namiętnego spojrzenia? (ewentualnie) Jak zagrać kogoś pełnego stłumionych uczuć, namiętności i pożądania [tu jest problem: bo uĹźyte zostało słowo„smoulder”, ktĂłre oznacza: tlić się, ale to takĹźe - silne tłumione uczucie, tu: pożądanie - dopisek tlumacza]

Patrzysz na kobietę, myślisz o niej w najbardziej pożądliwy sposób, w jaki tylko zdołasz, po czym dusisz to pragnienie w sobie, nic z tym nie robiąc. W różny sposób można wyrazić takie "pożądanie".
Czasem można je wyrazić samymi plecami...
Nie było trudno grać namiętność [tu znowu jest słówko: „smoulder”] w scenach z Danielą, poniewaĹź jest tak nieprawdopodobnie piękna, patrzysz na jej twarz i po prostu chcesz ją całować.

Bardzo dziekuje za pomoc zwlaszcza w tlumaczeniu punktow 1, 6 i 14 oraz konsultacje: Alison, Caroline i GosiJ

GośkaJ, jesteś wielka, jak różowy słoń!
Przecudnie się to czytało!

Żeby facet wiedział co to jest turniura?!

No przeciez gral w filmach kostiumowych, wiec wie!
a poza tym jest aktorem, gral w teatrze ... ucza ich takich rzeczy pewnie.

miał tam jakieś zdjęcie z lekka nieprzyzwoite w kąpielówkach zdaje się

Tam tez byl punkt o takich scenach, ale nie bylam w stanie przelozyc ...

Biedulinka nasza kochana. To w basenie pływa w skrzydełkach?

Mowa o glebokiej wodzie. I tu go rozumiem, bo sama sie boje glebokiej wody, i tez mam uraz z dziecinstwa.

Poki co, nic!
A zreszta kto tu sie ogranicza? Ja sie dobrze z tym czuje

Wlasnie, wlasnie, kto tu niedawno mowil o stalosci, hehe

Qrcze, chyba niestała w uczuciach jestem.

A wczesniej bylo cos w stylu: "ja jestem stala w uczuciach".

I jeszcze bylas oburzona, ze zaniedbalam Colina

Poki co, nic!
A zreszta kto tu sie ogranicza? Ja sie dobrze z tym czuje

Hłe hłe, i zostaniemy tu obie na straży, posiwiałe, zgrzybiałe, ostatnie wielbicielki Thorntona z "kółka różańcowego" ;-)

Ja jak juz kocham to na zaboj! I zachlannie! I tylko jednego naraz!
Jest zawsze jeden taki ktos, kto panuje w moim sercu niepodzielnie.
I nie zdradzam go z innymi. W tym sensie jestem stala w uczuciach.
Na razie Colin zostal odstawiony na boczny tor,
dosc juz sie go nakochalam.

[URL=http://imageshack.us][/URL]

u mnie też Colinek na razie został odstawiony na bocznicę... ale sentyment pozostał...


teraz Rysiek włada moim sercem... o nim marzę we śnie i na jawie....

Rysiek mimo, że ma wąskie usta.. co zostało mu już nie raz zarzucone na tym forum... ma niezłą technikę całowania, która przyprawia o omdlenie...

Wiersz bardzo ladny.
Jednak ja wole, zeby diabel czarnolicy poszalal jeszcze w moim sercu.
Tak jakos przyjemnie mi z tym ....
Na wiosne w sam raz taka szalona foolish passion!

myślę, że nie będzie aż tak źle... cieszę się, że miałam to szczęście i zobaczyłam N&S... Thornton zarzucił kotwicę głęboko w moje jestestwo... wiem że będę darzyła go uczuciem do końca tak jak Darcego... to na razie dwie postacie literackie, które skuteczie wprowadziły zamęt w moim życiu doczesnym

Dokładnie moje słowa :-) Od długiego czasu żadna historia, żadna postać literacka mnie tak nie poruszyła, nie wyzwoliła we mnie takich pokładów emocjonalnych, że chciałabym tylko o niej czytać, oglądać ją na ekranie. Kiedyś pan Darcy - zostało :-) Teraz pan Thornton - też zostanie, tak myślę. Rzadko pojawiają się tacy bohaterowie!

Dokładnie moje słowa :-) Od długiego czasu żadna historia, żadna postać literacka mnie tak nie poruszyła, nie wyzwoliła we mnie takich pokładów emocjonalnych, że chciałabym tylko o niej czytać, oglądać ją na ekranie. Kiedyś pan Darcy - zostało :-) Teraz pan Thornton - też zostanie, tak myślę. Rzadko pojawiają się tacy bohaterowie!

powtórzę za tobą ... DOKłADNIE MOJE SłOWA....
cieszę się że nie tylko ja mam hopla

kusiło mnie przez chwilę, by nabyć i wystawić drogo na allegro ;-)

Ty spekulancie!