Ogród Jane Austen

Gosia · 2006-04-22 12:13:35

A oto moja nowa praca. Wpierw oryginaĹ dla angielskojÄzycznych:

Sunday Herald - 14 November 2004
A woman out of her time
By Lesley McDowell

Can a new adaptation of a 19th-century novel finally bring Elizabeth Gaskell the acclaim so long denied her?
It is 1854 and a young girl is looking out the window of a locomotive as it steams its way through a cold, grey world. She has left behind a land of such idyllic warmth and golden hues that when she recalls it in her mind it seems to be a dream; but it is not. It is her birthplace, the green and pleasant land of southern England, and she is unwillingly exchanging it for the bleak mills that loom up over the landscape of the industrial north.
This clever visual opens BBC1’s adaptation of Elizabeth Gaskell’s 19th-century novel North And South. The four-part series begins tonight and is based on a book that first appeared in 22 weekly instalments between September 1854 and January 1855 in Charles Dickens’s magazine Household Words. England’s topography may have changed but the issue of the north-south divide remains as relevant today as it was then; we sympathise with Margaret Hale (Daniela Denby-Ashe), whose father has removed his family from the quiet village of Helstone to the town of Milton as a result of his religious doubts, just as much as Gaskell’s 19th- century audience would have done. We see Margaret searching for lodgings for her family in a world of smog and dust; the house she secures is never clean because of the soot from nearby factories; out walking one day, she is jostled by a huge crowd of workers leaving the factory at clocking-off time.
But our heroine learns quickly the limits of these stereotypes. She adapts to her new surroundings, visits the impoverished employees of her father’s pupil, the mill-owner, John Thornton (Richard Armitage), and clashes passionately with Thornton himself when she argues for the rights of his workers about to go on strike over pay. There are many astute debates between Margaret and Thornton over working men’s rights versus managers’ interests, and Margaret’s political leanings are tested when she defends Thornton from a howling mob threatening his life. Her personal feelings are tried too when her heroic action sparks off feelings of desire in Thornton towards her, and he rather haplessly proceeds to woo his female adversary.
North And South is, says Glasgow University academic and Gaskell specialist Alison Chapman, “the perfect marriage of politics and romance, a major achievement for a woman writer at that time”. The explosive mixture is bound to be a ratings hit for the BBC (like their previous adaptation of Gaskell’s final novel Wives And Daughters in 1999), and a winner for publishers Penguin, who have just released a special television tie-in edition of the book. Yet the novel was not regarded as a success in its own time. Reviewers carped that women did not venture into the political arena; their literary concerns, if they really had had to have some, were “domestic and pastoral” only. Even Gaskell’s friend, Charlotte BrontÄ?, had her doubts about the novel’s subject matter, and Dickens himself complained to a friend that he found it “too wordy” and “wearisome in the last degree”.
And things were no better in the early 20th century – North And South was, according to critic David Cecil, a mistake. Gaskell could not “have found a subject less suited to her talents”, which were for conveying “the pathetic and the charming.” Economics and history were, he said, “wholly outside the range of her Victorian feminine intellect”. Marxist critic Raymond Williams was a little better – he at least did not view Gaskell’s gender as prohibitive to an understanding of economics and history. But he saw North And South primarily as an “industrial novel”, which entirely disregarded the important relationship between Margaret Hale and John Thornton.
How could so many, from BrontÄ? to Williams, have got it so wrong? Elizabeth Gaskell, perhaps more than any other writer, has always confounded or divided critics. At a time when many women authors felt the need to use male-sounding pseudonyms (Currer Bell for Charlotte Bronte, George Eliot for Mary Ann Evans), Gaskell took the bold step of publishing under her own name. But even then, such a feminist advance was undermined by the appellation “Mrs”, a prefix which still adheres to her today and which emphasises her primary roles as wife and mother, preventing her being viewed as an artist. Gaskell herself was well aware of the division between home life and art that plagued women, when she wrote in 1850: “One of my mes is a true Christian, another of my mes is a wife and mother, and highly delighted at the delight of everyone else in the house … I try to drown myself (my first self) by saying it’s William [her husband] who is to decide, and his feeling it is right ought to be my rule. And so it is – only that does not quite do”.
Elizabeth Gaskell was born Elizabeth Stevenson in 1810, the daughter of a Unitarian minister who forsook the pulpit when he could not reconcile his faith with the acceptance of fees for preaching (an act recalled in North And South). When she was 13 months old, her mother died and she was passed into the care of an aunt (another autobiographical source mined for North And South), whom she loved dearly, and this relationship gave rise to her very modern view that “maternal love is not the natural attribute of every mother”. When she was 22 she married William Gaskell, whom she met through the Unitarian church and who was educated at Glasgow University. Theirs was a highly unusual marriage – Gaskell viewed it as a “working partnership”, although it was by all accounts a very loving one, and it was her husband who first encouraged her to write on the death of their infant son in 1845.
Many biographers have made much of this tragedy, precipitating her writing career. But her move to Manchester with her husband had just as much of an influence. According to one biographer, Gaskell “danced and played cards, drank wine and enjoyed the theatre, but she was also a prison visitor, she conducted a ‘ragged school’ in her home and she visited factories and mills”. Her religious principles encouraged her to mix with the working class and do what she could to help; her literary abilities allowed her to replicate their lives in her work. And while her first novel Mary Barton, written at the age of 38, propelled her to fame, it is probably North And South for which she is best known.
It was revolutionary of Gaskell to represent the opinions of the working class in that novel, argues Chapman. “Gaskell gives an accurate picture of their poverty but she also gives a romance to their lives – she shows the warmth of the community – as well as trying to be sympathetic to the prosperous middle-class mill owners. She wanted to show both points of view, to try to show a way out of class conflict. You can see the huge impact her Christian values had on her fiction. She wants to have mediation, not confrontation. There was a sense of exclusion in Gaskell herself, exclusion from the established church, and of being in Manchester away from the centre of the political or the literary world. She wants a negotiation to take place – a negotiation of fundamental values.”
For Sandy Welch, scriptwriter of the BBC production, the appeal of North And South lies in what she calls a very good love story in an unusual setting. “Gaskell’s great on domestic detail,” Welch says, “and on what passes between people in a smaller way, what people are really thinking. And people don’t appreciate why the north was such a jungle then, why it was such a lifestyle shift for Margaret. People are still quite ignorant about how people in this country lived.”
In the TV series, Welch has the newly arrived Margaret Hale walk right into the cotton mills, something that Gaskell did not do in her novel. “I just felt it was necessary for her to see the extraordinary new landscape along with the audience, and it also stops her being quite a priggish character. She is decent and brave but she takes offence to Thornton in the book straightaway for no good reason and we didn’t want the audience to be put off by that.”
Welch also tinkered with Gaskell’s portrayal of Margaret’s father’s religious doubts. “Modern audiences don’t understand why religious schisms happened; it’s very difficult to find an adequate reasons why the Hales had to leave Helstone.” To get round this, she dramatised it later than in the book, meaning that Margaret and her mother leave for the north without knowing why until they get there.
This newfound focus on the human aspect of Gaskell’s great novel, the love interest between Margaret and Thornton, and on the lives of the working-class families she meets is a much-needed and much deserved re-evaluation of North And South. Perhaps, too, critics will finally recognise the worth of a writer whom Chapman describes as “brave, radical and professional”. One hundred and fifty years late is better than never at all.

Gosia · 2006-04-22 12:23:13

Tym razem dla odmiany zajÄĹam siÄ samÄ Elisabeth Gaskell, odbiorem jej twĂłrczoĹci i oczywiĹcie adaptacjÄ N&S.
A oto tlumaczenie artykulu:

"Sunday Herald - 14 November 2004 By Lesley McDowell

Kobieta nie z tamtych czasĂłw

Czy nowa adaptacja XIX-wiecznej powieĹci przyniesie w koĹcu uznanie Elisabeth Gaskell tak dĹugo jej odmawiane?

Rok 1854. MĹoda kobieta wyglÄda przez okno pociÄgu, ktĂłry wiezie jÄ przez chĹodny, szary Ĺwiat. Opuszcza ziemiÄ peĹnÄ ciepĹa i zĹotych barw, tak idyllicznÄ, Ĺźe kiedy przywoĹuje jej obraz w pamiÄci, wydaje siÄ to snem, ale nie - to jej miejsce rodzinne, zielona i miĹa ziemia poĹudniowej Anglii. NiechÄtnie zamienia to na ponure fabryki, ktĂłre wynurzajÄ siÄ za horyzontem przemysĹowej pĂłĹnocy.
To Ĺadny wizualnie poczÄtek przygotowanej przez BBC adaptacji XIX-wiecznej powieĹci Elisabeth Gaskell “North & South”. CzteroczÄĹciowy film startuje dziĹ wieczorem i jest oparty na ksiÄĹźce, ktĂłra po raz pierwszy ukazaĹa siÄ w 22 zeszytach miÄdzy wrzeĹniem 1854 i styczniem 1855 w czasopismie Karola Dickensa “Household Words”. Topografia Anglii moĹźe siÄ zmieniĹa, ale kwestia podziaĹu pĂłĹnoc-poĹudnie pozostaĹa do dziĹ, tak samo jak to byĹo wtedy.

Sympatyzujemy z Margaret Hale (Daniela Denby-Ashe), ktĂłrej ojciec przeprowadziĹ siÄ wraz z rodzinÄ ze spokojnej wioski Helstone do miasta Milton w wyniku religijnych wÄtpliwoĹci [..]
Widzimy Margaret jak szuka mieszkania dla rodziny poĹrĂłd ulicznego smogu i pyĹu. Dom w ktĂłrym zamieszkali, nigdy nie jest czysty z powodu sadzy, ktĂłra unosi siÄ z pobliskich fabryk. Pewnego dnia kiedy spaceruje, jest zaczepiana i popychana przez tĹum robotnikĂłw, ktĂłrzy opuĹcili fabrykÄ w czasie przerwy.
Ale nasza bohaterka poznaje szybko granice tych stereotypĂłw. Przystosowuje siÄ do nowego otoczenia, odwiedza zuboĹźaĹych pracownikĂłw ulubieĹca swojego ojca - wĹaĹciciela przÄdzalni baweĹny, Johna Thorntona, i Ĺciera siÄ zapalczywie z samym Thorntonem, kiedy wskazuje na prawa jego robotnikĂłw, ktĂłrzy przystÄpili do strajku o pĹacÄ. Jest tam wiele wnikliwych dyskusji pomiÄdzy Margaret i Thorntonem na temat praw robotnikĂłw i interesĂłw wĹaĹcicieli.
SpoĹeczne sympatie Margaret sÄ sprawdzane, kiedy broni Thorntona przed tĹumem nastajÄcym na jego Ĺźycie. Jej osobiste uczucia sÄ poddane prĂłbie rĂłwnieĹź wtedy, gdy jej bohaterski czyn wzbudza w Thorntonie uczucie namiÄtnoĹci wobec niej i on trochÄ nieszczÄĹliwie zaczyna zabiegaÄ o wzglÄdy tego swojego damskiego adwersarza.

“North & South”, jak mĂłwi nauczyciel akademicki i specjalistka od Gaskell - Alison Chapman, “to wspaniaĹe poĹÄczenie polityki i romansu, znaczÄce dokonanie jak na kobiecÄ pisarkÄ tamtych czasĂłw”. Ta mieszanka wybuchowa moĹźe byÄ hitem oglÄdalnoĹci dla BBC (jak wczeĹniejsza adaptacja ostatniej powieĹci Gaskell “ Wives And Daughters” w 1999 r.) i wielkim sukcesem dla wydawcĂłw Penguina, ktĂłrzy przygotowali specjalnÄ telewizyjnÄ edycjÄ ksiÄĹźki. PowieĹÄ nie odniosĹa sukcesu w swoich czasach. Krytycy utyskiwali, Ĺźe kobieta nie powinna zajmowaÄ siÄ politykÄ. MiaĹy one w rzeczywistoĹci zajmowaÄ siÄ sprawami domowymi. Nawet przyjaciĂłĹka Gaskell, Charlotta Bronte, miaĹa wÄtpliwoĹci dotyczÄce tematu powieĹci, a sam Dickens narzekaĹ, Ĺźe to jest “zbyt rozgadane” i “ nuĹźÄce w najwyĹźszym stopniu”.

Te opinie nie byĹy lepsze na poczÄtku XX wieku – “North & South” byĹo, wedĹug krytyka Davida Cecila, pomyĹkÄ. Gaskell nie mĂłgĹa “znaleĹşÄ tematu mniej pasujÄcego do jej talentu”, ktĂłry byĹ dla niego “patetyczny i czarujÄcy”. Ekonomia i historia byĹy, powiedziaĹ - “caĹkiem poza zasiÄgiem jej wiktoriaĹskiego kobiecego intelektu” . Marksistowski krytyk Raymond Wiliams byĹ trochÄ lepszy – przynajmniej nie uwaĹźaĹ, by pĹeÄ Gaskell zabraniaĹa jej rozumieÄ ekonomiÄ i historiÄ. Ale sÄdziĹ, Ĺźe “North &South” to przede wszystkim “powieĹÄ industrialna”, caĹkowicie lekcewaĹźÄc waĹźnÄ relacjÄ miÄdzy Margaret Hale i Johnem Thorntonem.

Jak tak wiele osĂłb, od Bronte do Wiliamsa, mogĹo tak bardzo siÄ pomyliÄ? Elisabeth Gaskell byÄ moĹźe bardziej niĹź jakiĹ inny autor, zawstydzaĹa lub dzieliĹa krytykĂłw. Kiedy wiele pisarek odczuwaĹo potrzebÄ uĹźywania mÄskobrzmiÄcych pseudonimĂłw (Curre Bell dla Charlotty Bronte, George Elliot dla Mary Ann Evans), Gaskel uczyniĹa ĹmiaĹy krok publikujÄc pod swoim wĹasnym nazwiskiem. Ale nawet wtedy, ten kobiecy awans byĹ osĹabiany przez dodatek: “Mrs”, prefiks ktĂłry przylega do niej do dziĹ, podkreĹlajÄc gĹĂłwnie jej rolÄ Ĺźony i matki, uniemoĹźliwiajÄc spostrzeganie jej jako artysty. Sama Gaskell byĹa Ĺwiadoma podziaĹu na Ĺźycie domowe i sztukÄ, ktĂłrÄ kobiety nie powinny siÄ zajmowaÄ. PisaĹa w 1850 r.:”Jedna z moich [?mes?] to szczery chrzeĹcijanin, inny to Ĺźona i matka, [..]... PrĂłbujÄ zagĹuszyÄ to w sobie, mĂłwiÄc sobie, Ĺźe to Wiliams [jej mÄĹź] jest tym, ktĂłry decyduje i jego uczucie to jest prawo, ktĂłre powinno byÄ moim” [..]

Elisabet Gaskell urodziĹa siÄ jako Elisabeth Stevenson w 1810 r. byĹa cĂłrkÄ unitarnego pastora, ktĂłry porzuciĹ ambonÄ, kiedy nie mĂłgĹ zaakceptowaÄ pewnych spraw wiary (ten czyn jest przywoĹany w “N&S”). Kiedy miaĹa 13 miesiÄcy, jej matka zmarĹa i Elisabeth zaopiekowaĹa siÄ ciotka (inny autobiograficzny fakt wykorzystany w “N&S”), ktĂłrÄ bardzo kochaĹa i te jej relacje skĹoniĹy jÄ do napisania prawdziwie nowoczesnego zdania Ĺźe “matczyna miĹoĹÄ nie jest naturalnym atrybutem kaĹźdej matki”. Kiedy miaĹa 22 lata poĹlubiĹa Wiliama Gaskella, ktĂłrego poznaĹa dziÄki koĹcioĹowi unitarnemu i ktĂłry uczyĹ na Uniwerytecie w Glasgow. Ich maĹĹźeĹstwo byĹo niezwykĹe – Gaskell postrzegaĹ je jako “partnerstwo pracy”, [...] i to jej mÄĹź dodawaĹ jej odwagi do pisania, po Ĺmierci ich maĹego dziecka w 1845 r.
Wielu biografĂłw mĂłwiĹo o tej tragedii, ktĂłra poprzedziĹa jej karierÄ pisarskÄ. Ale jej przeniesienie siÄ do Manchesteru z mÄĹźem miaĹo wiÄkszy na to wpĹyw. WedĹug biografĂłw Gaskell “taĹczyĹa i graĹa w karty, piĹa wino i lubiĹa teatr, ale teĹź odwiedzaĹa wiÄzienia, prowadziĹa “szkoĹÄ dla biednych” we wĹasnym domu i zwiedzaĹa fabryki”. Jej zasady religijne skĹaniaĹy jÄ do utrzymywania kontaktĂłw z robotnikami i robiĹa co mogĹa, Ĺźeby im pomĂłc. Literackie zdolnoĹci pozwalaĹy jej zajmowaÄ siÄ ich Ĺźyciem w powieĹciach. I od pierwszej powieĹci “Mary Barton” , napisanej w wieku 38 lat, poprowadziĹy jÄ ku sĹawie, ale to prawdopodobnie “N&S” uczyniĹo jÄ najbardziej znanÄ.

To byĹo rewolucyjne, Ĺźe Gaskell w powieĹci reprezentowaĹa poglÄdy klasy pracujÄcej – dowodzi Chapman. “Gaskell daje dokĹadny obraz ich biedy, ale takĹźe dodaje romantycznoĹci ich Ĺźyciu – pokazuje zapaĹ tej spoĹecznoĹci – tak samo jak prĂłbuje byÄ peĹna Ĺźyczliwa w stosunku do zamoĹźnych wĹaĹcicieli fabryk z klasy Ĺredniej. Chce pokazaÄ dwa punkty widzenia, prĂłbuje wskazaÄ drogÄ wyjĹcia z tego konfliktu klas. ChrzeĹcijaĹskie wartoĹci miaĹy duĹźy wpĹyw na jej twĂłrczoĹÄ. Ona chce mediacji, a nie konfrontacji. Taki byĹ sens wykluczenia Gaskell jej samej (?), wykluczenia z instytucji koĹcielnych i bycia w Manchesterze z dala od centrum politycznego i literackiego Ĺwiata. Ona chce negocjacji –by wcielaÄ w Ĺźycie fundamentalne wartoĹci”.

Dla Sandy Welch, scenarzystki produkcji BBC – urok “N&S” polega na tym, Ĺźe jest to bardzo dobra historia miĹoĹci w niezwykĹym otoczeniu. “Gaskell jest wielka w domowych detalach” - mĂłwi Welch – “[..........], co ludzie naprawdÄ myĹlÄ. I ludzie nie uĹwiadamiajÄ sobie, czemu pĂłĹnoc byĹa wtedy takÄ dĹźunglÄ, czym byĹa dla Margaret zmiana stylu Ĺźycia. Ludzie wciÄĹź sÄ caĹkiem nieĹwiadomi, jak ĹźyĹo siÄ na wsi”.

W serialu telewizyjnym, Welch kaĹźe niedawno przybyĹej Margaret Hale iĹÄ prosto do przÄdzalni baweĹny. Tego nie byĹo w powieĹci. “CzuĹam, Ĺźe to konieczne, aby zobaczyĹa ten nadzwyczaj nowy dla niej obraz [...] Ona jest dobra i dzielna, ale w ksiÄĹźce od razu obraĹźa Thorntona bez Ĺźadnego powodu i nie chciaĹam by widzowie zniechÄcili siÄ do niej z tego powodu”. Welch takĹźe zmieniĹa sposĂłb przedstawiania religijnych wÄtpliwoĹci ojca Margaret . “WspĂłĹczeĹni widzowie nie zrozumieliby, czemu zdarzaĹy siÄ religijne rozĹamy. To bardzo trudne znaleĹşÄ odpowiedni powĂłd, dlaczego Hale musiaĹ opuĹciÄ Helstone”. Welch udramatyzowaĹa to bardziej, bo Margaret i jej matka opuszczajÄ poĹudnie, nie wiedzÄc z jakiego powodu.

To nowoodkryte nastawienie na ludzki aspekt zawarty w wielkiej powieĹci Gaskell, na miĹoĹÄ miÄdzy Margaret i Thorntonem, i na kwestiÄ Ĺźycia rodzin robotniczych wpĹynÄĹo na bardzo poĹźÄdane i wielce zasĹuĹźone przewartoĹciowanie opinii na temat “N&S” i docenienie tej pisarki. ByÄ moĹźe, takĹźe krytycy w koĹcu doceniÄ tÄ pisarkÄ, ktĂłrÄ Chapman opisuje jako “dzielnÄ, radykalnÄ i profesjonalnÄ”. 150 lat pĂłĹşniej to lepiej, niĹź gdyby to nie nastapiĹo nigdy".
-------------------------------------------------------
Z gĂłry przepraszam wszystkich czytelnikĂłw za ewentualne bĹÄdy w tĹumaczeniu, ale proszÄ zwaĹźyÄ na to, Ĺźe jestem poczÄtkujÄcym tĹumaczem i nigdy dotÄd tego nie robiĹam.
JeĹli czegoĹ nie byĹam w stanie przeĹoĹźyÄ, to to pominÄĹam : jest wtedy znak: [...], natomiast wszelkie wÄtpliwoĹci sÄ zaznaczane znakiem zapytania w nawiasie.
OczywiĹcie w przypadku znalezienia bĹÄdu, proszÄ daÄ znaÄ, a natychmiast go poprawiÄ.

ĹťyczÄ miĹej lektury
Wasza Gosia

Margarett · 2006-04-22 12:42:34

Gosiu jesteĹ Wielka

caroline · 2006-04-22 12:52:18

Mamma mia! Gosiu szalejesz, jesteĹ jak fabryczka! No po prostu mohery z gĹĂłw!
Brawo!

Gosia · 2006-04-22 12:54:07

Caroline, Margarett, dzieki Jak milo z Waszej strony ..
Ale ja jak widzicie, mam braki, niektore sformulowania sa dla mnie nie do przejscia , po prostu nie wiem o co chodzi.
Ale z reszty jestem troszeczke dumna, ze mi sie udalo.

Ale za literaturÄ pieknÄ za nic bym sie nie wziÄĹa, to wyĹźsza szkoĹa jazdy, zarezerwowana dla mistrzow

Margarett · 2006-04-22 12:56:22

Caroline, Margarett, dzieki Jak milo z Waszej strony ..
Ale ja jak widzicie, mam braki, niektore sformulowania sa dla mnie nie do przejscia , po prostu nie wiem o co chodzi.
Ale z reszty jestem troszeczke dumna, ze mi sie udalo.

Ja teĹź jestem z Ciebie dumna , a jeĹli masz nawet jakieĹ braki, to ja nie zauwaĹźyĹam

Gosia · 2006-04-22 12:57:31

Naprawde wiele zawdziÄczam temu nowemu slownikowi, ktory sobie pozyczylam, jest dosc obszerny i znajduje w nim rozne slowa, ktorych w innych nie bylo.
Chyba go sobie nabede, choc drogi piekielnie ...

Dzieki

Ale profesjonalisci te bledy widza

Margarett · 2006-04-22 12:58:41

Naprawde wiele zawdziÄczam temu nowemu slownikowi, ktory sobie pozyczylam, jest dosc obszerny i znajduje w nim rozne slowa, ktorych w innych nie bylo.
Chyba go sobie nabede, choc drogi piekielnie ...

JeĹli dalej bÄdziesz tĹumaczyÄ takie piÄkne artykuĹy, to ja siÄ dorzucam do sĹownika

Gosia · 2006-04-22 13:00:18

Hehe
Bede! I promise you!
Nawet jesli nie bedziecie chcialy

caroline · 2006-04-22 13:00:45

Gosiu moĹźesz teĹź korzystaÄ ze sĹownikĂłw online np.:
www.ling.pl albo sĹownika na onecie (chociaĹź tam czÄĹciowo chyba trzeba wykupiÄ abonament), www.leksyka.pl www.edict.pl jeszcze.

Gosia · 2006-04-22 13:03:42

Dzieki Caroline, wszystkie adresy sobie zapamietam

Gitka · 2006-04-22 18:03:43

Gosiu bardzo dziÄkujÄ i nie mogÄ siÄ nadziwiÄ jak Ĺadnie Ci wychodzÄ wszystkie tĹumaczenia.
Chyba juĹź niedĹugo bÄdziesz dobrze znaĹa ten jÄzyk, jestem tego pewna.
Moje ukĹony dla Ciebie

Gosia · 2006-04-22 19:08:33

Kolejna porcja wiadomosci, dziewczynki

OryginaĹ:

"The Journal, Newcastle, December 2004
Stepping out of the shadows
By Jane Hall, The Journal

Type Richard Armitage's name into any internet search engine and you will come up with hundreds of hits.
Unfortunately, few of them will have anything to do with Richard Armitage the actor. Most refer to a senior US politician of the same name.
This is proving frustrating for thousands of women fans. To see how frustrating you just have to log on to the BBC drama message board.
The following is typical: "Help! I have a new crush. I need to feed my addiction to Richard Armitage. Can anyone point me to his website? Signed `Besotted'."
"Richard makes my toes curl in anticipation," adds another. "He's much more exciting than Colin Firth as Darcy."
Other fans are more risque still - it seems that all red blooded women want to talk about is the man playing handsome and charismatic mill owner John Thornton in North and South, the BBC's adaptation of Elizabeth Gaskell's tale of riots and romance in a mid-Victorian cotton town.
But the man in question says he is blissfully unaware of the excitement he is generating.
"Oh God," he says. "Are they really saying all that? I have made a point of not reading any reviews. My experience making North and South was so good I don't want it tainted”.
"I don't know what to say. I will read it all eventually, but I think I'd better wait until the fuss dies down."
Richard, 33, has certainly struck a chord as Thornton. And it was with a collective sigh of relief from the seven million women who have sat down to watch the four-part drama, that Thornton last night eventually won the heart of feisty and outspoken Margaret Hale.
Many will have no doubt wished they were in former EastEnders star Daniela Denby-Ashe's dainty Victorian shoes when Thornton finally took the woman of his dreams into his arms.
It's a decade since Colin Firth in Pride and Prejudice emerged from a lake dripping-wet and with his breeches sculpted to his body to spark `Darcymania'.
Richard, who fans will be thrilled to hear is currently single ("There is no-one interested as far as I am aware,") says he is "extremely flattered by all the attention." But he seems down to earth enough not to get carried away.
Thornton is but one character played in a career stretching back 12 years and including a stint with the RSC - he played Angus in Macbeth and Delio in the Duchess of Malfi - which brought him to Newcastle
And while there are elements of Richard's character in Thornton, he says: "He isn't me."
But he adds: "I can see his appeal for women. He is courageous. He has suffered great tragedy in his life and kept his family together. He has this reputation that precedes him, based on his ruthlessness with his workers, and I think that's quite an exciting dynamic to start with.
"But during the course of the story his layers get peeled back and he reveals somebody else inside who is actually quite sensitive and lonely. He needs a lot and he finds it through Margaret.
"That dichotomy between the powerful, almost monstrous, entrepreneur and this kind of vulnerable boy is really exciting to look at."
Like many in his profession Richard has had to wait many years for his big break, and isn't about to get carried away by his newfound fame. North and South represents the actor's biggest role to date - and a part he desperately wanted to get. "I just couldn't get this part out of my head and I kept reading the book.
I tortured myself with thinking I hadn't got the part. I was one of the first people they saw - and one of the last. They went off in all sorts of directions looking for the character but then it came back around and they decided to go with me, which was great."
Richard was drawn by the fact North and South isn't just a love story in the Pride and Prejudice vein, but an appeal on Mrs Gaskell's part for humanity and understanding between masters and their men.
There is also his family background. "My father is from Leeds, and my mother is from the south.
"My father's family were weavers and spinners. It is where I came from and it was exciting to think I could be a part of it.
"I've also worked in the North a lot, more than anywhere else. My mill was in Keighley where I really found the character."
He was exhaustive in his research of Thornton's character, and looked at the early socialists.
He was also keen to portray Thornton as authentically as possible. "We found an accent which was not a modern city accent, or a country accent. It was old-fashioned, but still an industrial accent."
His own accent couldn't be further removed from Thornton's. A graduate of the London Academy of Music and Dramatic Art, Richard's can best be described as nondescript Southern.
His speech is peppered with jokes and little asides. He seems to enjoy being interviewed but it is a relatively new experience. While he has rarely been short of work he says: "Most of my roles have tended to be contrasting. I'm sort of there in the background."
He is unlikely to remain in the background now.

Gosia · 2006-04-22 19:15:07

Tym razem artykul dotyczy przedmiotu naszych westchnieĹ
czyli Richarda Armitage`a
Dziekuje Alison za pomoc w poprawieniu kilku trudniejszych dla mnie zadaĹ. PracowaĹam nad nim pare dni, a dziĹ tylko go skoĹczyĹam, dlatego byĹam w stanie zamieĹciÄ go dla Was juz dzis.
MiĹej lektury ĹźyczÄ i oczywiĹcie czekam na wszelkie poprawki.
Wszelkie uwagi przyjmÄ z pokora.

"The Journal, Newcastle, December 2004/ By Jane Hall, The Journal

WyjĹcie z chmur

Po wstukaniu nazwiska Richarda Armitage`a w kaĹźdÄ wyszukiwarkÄ internetowÄ otrzymasz setki trafieĹ. Niefortunnie, wiele z nich nie dotyczy aktora, ale wysoko postawionego polityka amerykaĹskiego o tym samym nazwisku. To powoduje frustracje tysiÄcy fanek. Aby zobaczyÄ jaka wielka to frustracja, wystarczy zalogowaÄ siÄ na forum BBC. To typowe posty: „Pomocy! ZadurzyĹam siÄ. ChciaĹabym wiedzieÄ wiÄcej o Richardzie Armitagu. Czy moĹźe ktoĹ mi podaÄ adres jego strony? Podpisane: `Zauroczona`". „Richard powoduje, Ĺźe moje ciaĹo drĹźy [?]- dodaje ktoĹ inny – „On jest bardziej ekscytujÄcy, niĹź Colin Firth jako Darcy”.

Inni fani sÄ jeszcze bardziej Ĺmiali – wydaje siÄ, Ĺźe wszystkie gorÄcokrwiste kobiety chcÄ rozmawiaÄ o tym czĹowieku, ktĂłry zagraĹ przystojnego i charyzmatycznego wĹaĹciciela przÄdzalni baweĹny Johna Thorntona w przygotowanej przez BBC adaptacji powieĹci Elisabeth Gaskell „North & South”, opowieĹci o zamieszkach i romansie w wiktoriaĹskim mieĹcie baweĹny.
Ale mÄĹźczyzna, o ktĂłrym mowa, jest rozkosznie nieĹwiadomy podekscytowania, jakie wywoĹaĹ. „Och, BoĹźe” – mĂłwi -„Czy oni naprawdÄ piszÄ to wszystko? PostanowiĹem nie czytaÄ Ĺźadnych recenzji. Moje doĹwiadczenia z czasu krÄcenia „N&S” sÄ tak dobre, Ĺźe nie chcÄ ich zepsuÄ. Nie wiem co powiedzieÄ. W koĹcu przeczytam to wszystko, ale myĹlÄ, Ĺźe bÄdzie lepiej poczekaÄ, aĹź emocje opadnÄ.”

33-letni Richard, dotyka czuĹej struny jako Thornton. I to byĹ powĂłd zbiorowych westchnieĹ 7 mln. kobiet, ktĂłre zasiadaĹy przed telewizorem oglÄdajÄc ten 4-czÄĹciowy serial, aĹź Thornton ostatniej nocy zdobyĹ serce energicznej i bezpoĹredniej Margaret Hale. Wiele z nich bez wÄtpienia chciaĹoby wejĹÄ w ciaĹo byĹej gwiazdy EastEnders Danieli Denby-Ashe, kiedy Thornton w finaĹowej scenie trzymaĹ w ramionach kobietÄ swoich marzeĹ.
To dziesiÄÄ lat temu Colin Firth w „Dumie i Uprzedzeniu” wyĹaniaĹ siÄ ze stawu w ubraniu ociekajÄcym wodÄ, przylegajÄcym do jego ciaĹa i w bryczesach, wywoĹujÄc „DarcymaniÄ”.

Richard, ktĂłrego fani sÄ zelektryzowani informacjÄ, Ĺźe jest obecnie singlem, („Nie jest nikim zainteresowany, jak mi wiadomo”), mĂłwi Ĺźe „niezmiernie czuje siÄ zaszczycony tymi wszystkimi atencjami”. Ale wydaje siÄ, Ĺźe myĹli doĹÄ trzeĹşwo, na tyle, Ĺźeby nie daÄ siÄ ponieĹÄ emocjom. Thornton jest mimo to tylko jednÄ z postaci, ktĂłre zagraĹ w swojej 12-letniej karierze, wĹÄczajÄc w to okres RSC - graĹ Angusa w Makbecie i Delia w „Duchess of Malfi” – ktĂłry doprowadziĹ go do Newcastle.

I aczkolwiek sÄ elementy charakteru Richarda w Thorntonie, Armitage mowi –„On to nie ja”. Ale dodaje: „PotrafiÄ dostrzec to, Ĺźe on moĹźe mieÄ urok dla kobiet. Jest odwaĹźny. PrzeĹźyĹ wielkÄ tragediÄ w swoim Ĺźyciu i utrzymaĹ rodzinÄ razem. Opinia o nim go wyprzedza, oparta jest na jego bezwzglÄdnoĹci w stosunku do robotnikĂłw i sÄdzÄ, Ĺźe to ekscytujÄco dynamiczny poczÄtek. Ale w miarÄ rozwoju akcji ta jego wierzchnia warstwa pÄka i objawia siÄ ktoĹ zupelnie inny, kim on jest w Ĺrodku - ktoĹ wraĹźliwy i samotny. On bardzo czegoĹ potrzebuje i znajduje to dziÄki Margaret. Ta dychotomia miÄdzy prawie potwornÄ potÄgÄ przedsiÄbiorcy i swego rodzaju wraĹźliwym chlopcem jest naprawdÄ ekscytujÄca do oglÄdania”.

Jak wielu aktorĂłw Richard czekaĹ wiele lat na swojÄ szansÄ, i jeszcze nie zdÄĹźyĹ przejÄÄ siÄ swojÄ ĹwieĹźo nabytÄ sĹawÄ.
„North & South” to najwiÄksza rola w dorobku tego aktora – i rola, ktĂłrÄ on desperacko chciaĹ otrzymaÄ. ”Nie mogĹem przestaÄ o niej myĹleÄ i zaczÄĹem czytaÄ ksiÄĹźkÄ. Torturowalem samego siebie myĹlÄ, Ĺźe jej nie dostanÄ”. ByĹem jednÄ z pierwszych osĂłb, ktĂłre poznali – i jednÄ z ostatnich. PrĂłbowali na rĂłĹźne sposoby interpretowaÄ tÄ postaÄ, ale w koĹcu zaakceptowali mojÄ wizjÄ i to byĹo wspaniaĹe.”

Richarda pociÄgnÄĹo to, Ĺźe „N&S” nie jest tylko historiÄ miĹosnÄ, jak DiU, ale i jest tam nawiÄzanie do kwestii czĹowieczeĹstwa i porozumienia miÄdzy panami i ich pracownikami.
Tak byĹo w jego rodzinnym otoczeniu. „MĂłj ojciec byĹ z Leeds, a moja matka z poludnia. Rodzina mojego ojca pracowaĹa w tkalni i w przÄdzalni. Z takiego Ĺrodowiska pochodziĹem i to byĹo ekscytujÄce myĹleÄ, Ĺźe mĂłgĹbym byÄ czÄĹciÄ tego..” „Sporo pracowaĹem na PĂłĹnocy, wiÄcej, niĹź gdziekolwiek indziej. Moja fabryka byĹa w Keighley, gdzie naprawdÄ ksztaĹtowaĹ siÄ mĂłj charakter.

[Richard] prowadziĹ wyczerpujÄce studia nad postaciÄ Thorntona i przyglÄdaĹ siÄ wczesnym socjalistom. MiaĹ duĹźo zapaĹu portretujÄc Thorntona tak autentycznie, jak to tylko moĹźliwe.
„ZnaleĹşliĹmy akcent, ktĂłry nie byĹ akcentem wspĂłĹczesnym miejskim, ani wiejskim. To byĹ akcent staromodny, ale wciÄĹź przemysĹowy”.
Jego wĹasny nie mĂłgĹby byÄ zbyt odlegĹy od akcentu Thorntona. Jako absolwent London Academy of Music i Dramatic Art akcent Richarda moĹźna najlepiej okreĹliÄ jako nieokreĹlony, poĹudniowy. JÄzyk [Richarda] jest pieprzny, z Ĺźartami i maĹymi dygresjami.
Wydaje siÄ jakby dobrze siÄ bawiĹ, udzielajÄc wywiadu, ale jest to wzglÄdnie nowe doĹwiadczenie.
W czasie, kiedy rzadko odczuwa brak pracy mĂłwi: „Wiele moich rĂłl ma tendencje do sprzecznoĹci. Jestem w nich bardziej w tle.”
Jest maĹo prawdopodobne, Ĺźeby teraz dalej pozostawaĹ w tle.
--------------------------------------------------------------------------

Caitriona · 2006-04-22 19:40:23

Nie no, Gosia! Jestes wielka!! Swietne te twoje tumaczenia, a i ciekawe artykuĹy znajdujesz. Gratuluje!! I dzieki.

caroline · 2006-04-22 20:48:16

CzytaĹam w jakiejĹ biografii Gaskell, Ĺźe zaczÄĹa pisaÄ po Ĺmierci swego 9-miesiÄcznego synka. Wtedy powstaĹa "Mary Barton". Ciekawe.
W ogĂłle wiele wÄtkĂłw z jej wĹasnego Ĺźycia znalazĹo siÄ w N&S.

Gosia · 2006-04-22 21:04:03

To by sie zgadzalo, bo nie bylam pewna czy dobrze zrozumialam ta kwestie w artykule, ale teraz juz moge spokojnie poprawic to zdanie, usuwajÄc watpliwosc.

Dzieki wszystkim za mile slowa

ewa7 · 2006-04-22 21:06:33

GosieĹko ja teĹź dziÄkujÄ

caroline · 2006-04-22 21:10:47

Hmmm, przesĹuchaĹam sobie wywiad z Richardem, ten ostatni, po ktĂłrym Gosia zaplanowaĹa desant na South-East London
LubiÄ goĹcia za rolÄ Thorntonika oczywiĹcie, ale jako on sam sprawia niesamowicie sympatyczne wraĹźenie, ujÄĹ mnie tym jak mĂłwiĹ o fankach. Ten prezenter taki sztywny trochÄ, nabijaĹ siÄ z Armitage Army i raczej szyderczo siÄ wypowiadaĹ o tych wszystkich objawach euforii, a Rysiu siÄ do niego nie przyĹÄczyĹ, wrÄcz przeciwnie, przynajmniej dwa razy padĹo okreĹlenie "very nice ladies". No duĹźy plus dla chopaka.

Gosia · 2006-04-22 21:14:13

Ja na forum poswieconym N&S czytalam jakies niepochlebne zdania na temat prezentera, za to naigrywanie sie z Armitage Army i fanek Armitage`a, ze nie powinien zadawac takiego niesympatycznego pytania o to czy Richarda nie denerwuje Armitage Army.
A Richard faktycznie byl mily i powiedzial, ze wcale nie, ze dobrze jest miec taka armie i ze to "revolution!".

Caroline, a powiedz co on jeszcze mowil w tym wywiadzie??? Bo ja nie rozumialam

caroline · 2006-04-22 21:21:14

DuĹźo o projekcie "ImpresjoniĹci" i o samych impresjonistach, (ciekawie siÄ ten serial zapowiada btw). Na pytanie co wiedziaĹ o impresjonistach przed krÄceniem, powiedziaĹ, Ĺźe jego mama miaĹa podkĹadkÄ na stĂłĹ z "Nenufarami" Moneta
TroszkÄ o Robin Hoodzie, nie wie jeszcze, czy bÄdzie siÄ z kimĹ caĹowaĹ, bo nie widziaĹ scenariusza i nie bÄdzie nosiĹ rajstop (ech ten Errol Flynn)
Na razie nie wystÄpuje na scenie, bo jest zajÄty Robin Hoodem.
Pod koniec sobie Ĺźartowali, Ĺźe nastÄpnym razem przyjdzie do studia z Armitage Army, a ten prezenter mĂłwiĹ, Ĺźeby tego nie robiĹ, jakiĹ niemiĹy byĹ naprawdÄ, drugi ratowaĹ sytuacjÄ mĂłwiÄc, Ĺźe nie zmieĹciĹyby siÄ w studio. Jeszcze a propos A.Army, powiedziaĹ, Ĺźe bardzo dobrze jest mieÄ swojÄ prywatnÄ armiÄ na wypadek wojny.
Reszty nie zrozumiaĹam albo nie zapamiÄtaĹam, mogÄ posĹuchaÄ jeszcze raz i coĹ wyĹapaÄ, bo miĹo siÄ go sĹucha, niesamowity ma gĹos, choÄ w filmie jeszcze lepszy.

Gosia · 2006-04-22 21:27:03

Dzieki Caroline
Faktycznie wyglada na milego faceta
Jak jeszcze cos zrozumiesz i dodasz do tego wywiadu, to wdziecznosc nasza bedzie wielka.
Ja slyszalam ze pytali go o jego ulubiony obraz Moneta, ale odpowiedzi nie zrozumialam.
Ja tez kocham jego glos, ale chcialabym wiecej z tego co mowi pojac ...

[URL=http://imageshack.us][/URL]

Gosia · 2006-04-22 21:38:00

A propos SouthEastLondon to zdaje sie, ze on mowi,
ze zdarza mu sie czasem podrozowac pociagiem?
Jakas wiec szansa istnieje
[URL=http://imageshack.us][/URL]

Przesluchalam jeszcze kilka razy wywiad i rozumiem juz troche wiecej.
W mailach fanki zamiast zadawac mu pytanie, wyrazaly swoje gorace uczucia do Richarda (uzywajac wielu wykrzyknikow co prezenter podkreslal), pewnie ten prezenter byl zazdrosny o powodzenie Richarda, bo sam takich listow nie dostaje

Zdaje sie ktos (z Belgii chyba) pytal go juz o date ukazania sie DVD z "Impresjonistami", a on na to sie rozesmial, bo przeciez film jeszcze nie ukazal sie w TV (premiera TV bedzie podobno 30.04 na BBC One) i powiedzial zartem, Ĺźe ukaze sie za dwa tygodnie, co oczywiscie jest niemozliwe. Ale przy okazji tego pytania Richard dowiedzial sie, ze fani z innych krajow juz czekaja na wersje DVD, bo przeciez nie odbieraja tego kanalu BBC.

caroline · 2006-04-22 22:19:38

8) Jeszcze z wywiadu:
PadĹo pytanie czy granie historycznej postaci byĹo rĂłwnie ciekawe jak fikcyjnej. PowiedziaĹ, Ĺźe zawsze chciaĹ zagraÄ takÄ postaÄ, miaĹ duĹźo materiaĹĂłw, dokumentĂłw historycznych, biografii itp., wiÄc byĹo ciekawe, ale teĹź bardziej odpowiedzialne z powodu ĹźyjÄcych potomkĂłw Moneta.
Najtrudniejsza rola do tej pory: N&S, najtrudniejsza, ale i najbardziej satysfakcjonujÄca.
Nie ma propozycji pracy z Hollywood, nie wie, co bÄdzie robiĹ po Robin Hoodzie, bardzo siÄ ĹmiaĹ, kiedy padĹo pytanie o DVD impresjonistĂłw, bo film dopiero powstaje, pewnie przypomniaĹa mu siÄ hucpa z N&S.
JakÄ rolÄ najbardziej chciaĹby zagraÄ: Raskolnikow w "Zbrodni i karze"
Ulubiony obraz Moneta: "Houses of Parliament"
czyli najprawdopodobniej to, bo mĂłwiĹ coĹ o zachodzie sĹoĹca:
http://www.ibiblio.org/wm/paint/auth/mo … iament.jpg

inne o tym samym tytule:
http://www.ibiblio.org/wm/paint/auth/mo … illard.jpg
http://www.ibiblio.org/wm/paint/auth/mo … t/1905.jpg

Gosia · 2006-04-22 22:28:12

Oooo! Dzieki
Hehe, ja tez stwierdzilam, ze pewnie przypomnial sobie sprawe DVD z N&S. Bo wydanie tego filmu to sprawka Armitage Army

Caroline, moze cos tam jeszcze uslyszysz?
Dzieki za ta nazwe obrazu, nigdy bym jej nie zrozumiala. I nie przypuszczalabym, ze akurat ten obraz moze mu sie podobac ...

A w ogole to on uroczo sie smieje

[URL=http://imageshack.us][/URL]

Ogród Jane Austen

Ogłoszenie

#26 2006-04-22 12:13:35

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#27 2006-04-22 12:23:13

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#28 2006-04-22 12:42:34

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#29 2006-04-22 12:52:18

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#30 2006-04-22 12:54:07

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#31 2006-04-22 12:56:22

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#32 2006-04-22 12:57:31

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#33 2006-04-22 12:58:41

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#34 2006-04-22 13:00:18

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#35 2006-04-22 13:00:45

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#36 2006-04-22 13:03:42

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#37 2006-04-22 18:03:43

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#38 2006-04-22 19:08:33

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#39 2006-04-22 19:15:07

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#40 2006-04-22 19:40:23

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#41 2006-04-22 20:48:16

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#42 2006-04-22 21:04:03

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#43 2006-04-22 21:06:33

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#44 2006-04-22 21:10:47

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#45 2006-04-22 21:14:13

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#46 2006-04-22 21:21:14

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#47 2006-04-22 21:27:03

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#48 2006-04-22 21:38:00

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#49 2006-04-22 22:19:38

Re: ArtykuĹy na temat North & South

#50 2006-04-22 22:28:12

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Stopka forum

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South

Re: ArtykuĹy na temat North & South