Ogród Jane Austen

. By?a wstrz??ni?ta wydarzeniami ostatnich dwóch dni. Jej ca?e ?ycie a? do teraz by?o wysi?kiem dla jej hartu ducha. I jako? te nieistotne s?owa jej ojca dotykaj?c pami?ci dawnych s?onecznych chwil, spowodowa?y, ?e zerwa?a si? i upuszczaj?c robótk? na ziemi?, wybieg?a z salonu do swojego ma?ego pokoiku. Ju? niemal pozwoli?a sobie na zduszone ?kanie, gdy zobaczy?a Dixon stoj?c? przy jej szufladach i wyra?nie szukaj?c? czego?.
- .

W niej si? ju? wszystko kot?owa?o a sama jeszcze nie umia?a nazwa? tych uczu?... wiecie a mnie od pocz?tku si? Margaret podoba cho? w tej ksi?zkowej za ma?o jest wewn?trznej pewno?ci swoich uczu?, przemy?le?... A? czasem trudno uwierzy?, ?e doros?ej osobie brak tej kropki nad "i"

To? moja dziesi?ciolatka wczoraj mi o?wiadczy?a : "wiesz mamo ja to bym chcia?a mie? ju? narzeczonego"

Twoje t?umaczenia ksi??ki s? doskona?ym uzupe?nieniem filmu w kwestii uczu? i przemy?le? naszych bohaterów.....

Nie wiem czy doskona?ym (dzi?ki za dobre s?owo), ale na pewno uzupe?nieniem. Mnie te? bardzo dobrze robi doczytanie si? tego wszystkiego co im duszach gra?o, a co sobie tylko wyobra?a? mog?am ogl?daj?c film. To s? w?a?nie te niedostatki ekranizacji, a tym samym absolutna wy?szo?? ksi??ki nad filmem. Czasem, a? si? inaczej spojrzy na bohatera po zrozumieniu jego psychicznych dylematów czy poznaniu motywacji podj?cia jakich? dzia?a?, cho? akurat w tym przypadku, Margaret sporo u mnie straci?a, to teraz zaczynam jej powoli wybacza?, bo widz? ?e zap?aci za swoje paskudne zachowanie. A wiecie co my?l? o sprawiedliwo?ci dziejowej.
?e jej nie ma. Ale powinna by?. I trzeba do niej wszelkimi sposobami d??y? ;-)

Ja tez dziekuje Alison za kolejna porcje tlumaczenia.
Smutny ten fragment. to fakt, ze Margaret byla przyzwyczajona do w sumie beztroskiego zycia, a tu tyle na nia spadlo.
Juz sam fakt, ze zaprzyjaznila sie z Higginsem i Bessy jak najlepiej o niej swiadczy. Trzeba umiec ja zrozumiec.

Gosiu, mi brakuje takiego gifa z tamtego forum, ktory oznacza cos w rodzaju omdlenia ... wiesz o czym mowie?

O tak ten usmiech w przedziale, kiedy on ja caluje, taki czuly ... na mnie tez zawsze robi duze wrazenie i tu by sie ten gif jak najbardziej przydal
i tak zaluje ze go tu nie ma...
w sumie ta scena w przedziale no to nie ma mozliwosci, zeby nie pojawial mi sie rozmarzony usmiech na twarzy jak ich widze ....
A co tam dalej robili w tym przedziale ....przyjemnie sobie wyobrazac

wiecie, Rysio jako Monet mi sie bardzo podoba w niektorych ujeciach, ale jak wczoraj sobie poprawialam jeszcze ten moj nowy scrinek ze zdjeciami z roznych rol Rysia, to jak sie pojawial jako Thornton, z tymi wlosami (ktore nota bene kiedys uwazalam za przylizane zanim film obejrzalam) no to bylo widac, ze to po prostu facet!
Monet jest troche zbyt delikatny, ta fryzurka, ale jako Thornton (zreszta w innych niektorych rolach tez np. w Between the Sheets) no to szalenie meski facet! :oops:

Filmowa Margaret jest wielk? dam? troch? w stylu Melanie Wilkes z Przemin??o z wiatrem: ma swoje ?mieszne uprzedzenia ("to nie po d?entelme?sku"), jest wytrorna i subtelna, ale jak trzeba potrafi wybiec przed t?um i stawi? czo?a i chorobie matki i policjantowi. Ta ksi??kowa jest za bardzo dam? w stylu swojej mamy. Te? za ni? nie przepadam.

A co tam dalej robili w tym przedziale ....przyjemnie sobie wyobrazac

Co Wam si? znowu roi?!
Jestem pewna, ?e rozmawiali g?ównie o tym co zrobi? z Mam? Hannh? ;-)
Uwa?am, ?e jak juz u?wiadomili sobie, ?e b?d? razem, to to by? ich g?ówny problem ;-)

Nie by?o mnie wieczorem, a tu takie zaleglo?ci 8O
Alison ?adnie dzi?kuj? z kolejny fragment :*
Stwierdzam, ?e to jest na?óg - jak tylko wracam do domu, to jeszcze nie zjem, a ju? siedz? i nadrabiam poranne zaleg?o?ci na forum
Jak ja przetrwam sesj??!?!?!? Chyba mi musz? neta odci??, ?eby mnie od Was odci?gn??...

Gosiu, mi brakuje takiego gifa z tamtego forum, ktory oznacza cos w rodzaju omdlenia ... wiesz o czym mowie?

Wiem, wiem, w tym w?tku bardzo by si? przyda? :-)

Nie ogl?da?am sceny peronowej wczoraj przed snem, ?eby móc spokojnie zasn?? ;-) Zobaczy?am dzi? po kilku dniach przymusowej abstynencji - od lunatycznej Margo?ki... Ojejku, jejku, jejku, tego si? nie da bez motylków, westchnie? i rozmarzonego spojrzenia!
Margosia, jak tylko si? u?miecha na jego widok, to tak, jakby Pana Boga za nogi z?apa?a, oczy jej promieniej?. Ja? od chwili, jak pokazuj? go w przedziale i jak wysiada (z tym sekundowym zatrzymaniem si?) jest ju? tylko absolutnie bosko boski! Kiedy ona mówi, ?e by?a w Milton, on takim lekkim westchnieniem, które ledwie s?ycha?, potwierdza, jednocze?nie po?eraj?c j? wzrokiem. I potem ten u?miech, który mówi: "A teraz ja powiem ci, gdzie by?em" :-) Margosia próbuje by? taka profesjonalna w tej "business matter", a on mówi, ?e Henryczka do pomocy jej nie trzeba (aaaaaaach, jak to jest powiedziane!!!). I s?usznie, Ja? dobrze gada, po co Henryczek w tej scenie, precz z Heniem!
Ona ca?y czas ucieka wzrokiem, a on patrzy prosto w jej twarz i oczy. Ale trzeba przyzna?, ?e Margosia twarda si? stara by?, wyk?ada t? biznesow? propozycj? w miar? spokojnym g?osem, który ?amie si? momentalnie, kiedy on dotyka jej r?ki. A potem... wyci?? Henrysia z tej sceny!!!

W poci?gu, potem, wydaje mi si?, ?e kiedy Jasio tak pochyla g?ow? z lekkim u?miechem, to jest takie ukojenie, maksymalne szcz??cie, którego nie mo?na wyrazi?, mo?e te? niedowierzanie... Przecie? w ci?gu kilku minut wszystko si? zmieni?o. Nawet je?li wcze?niej okaza?o si?, ?e facet z peronu to jej brat, to przecie? odrzuci?a Jasia i powiedzia?a, ?e nigdy go nie pokocha. A teraz jego r?ce ca?uje i daje si? ca?owa? i tak bez gadania wsiada z nim do poci?gu do Milton. On oniemia?!

Za to Henry? mia? w scenie rozstania wzrok nauczyciela, który mówi: "Zaraz dostaniesz uwag? za z?e zachowanie w publicznym miejscu w wiktoria?skiej Anglii" ;-)

Uwielbiam wampirkowaty u?miech Ja?ka w scenie peronowej! Howgh! :-)

Gosiu, pieknie napisalas o scenie peronowej :oops:
[URL=http://img189.imageshack.us/my.php?image=20913zp.jpg][/URL]

[URL=http://img435.imageshack.us/my.php?image=21259xv.jpg][/URL]

Wszystko mi natychmiast staje przed oczami ...

mi si? tu podoba
cho? do JT to mu jednak tego i owego brakuje

?O JEZU!!!!

przepraszam ja bardzo Aine ale Twój avatar i Ty równo si? zdajecie zdumieni
czym ja si? pytam?

Kaziutko,
ja tez wole Margaret filmowa od ksiazkowej, jest chyba lepsza, bardziej spolegliwa, ale sadze, ze Sandy Welch troche z tym przesadzila.
Czy Margaret tego samego dnia zaraz po uderzeniu kamieniem pobieglaby do Bessy?
Przypuszczam, ze jednak musiala nie czuc sie tak rewelacyjnie.

mo?e oprócz tych chwalebnych motywów typu przyja?? i wspó?czucie dla Bessy, mia?a po prostu ochot? poby? poza domem. Przecie? rodzicom nic nie powiedzia?a, a gdzie? to musia?a prze?y?...