Ogrˇd Jane Austen

Strona poÂwiecona Jane Austen

Nie jeste zalogowany.

Og│oszenie

#1301 2006-05-09 10:13:56

milosz
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

. By┼éa wstrz─ů┼Ťni─Öta wydarzeniami ostatnich dw├│ch dni. Jej ca┼ée ┼╝ycie a┼╝ do teraz by┼éo wysi┼ékiem dla jej hartu ducha. I jako┼Ť te nieistotne s┼éowa jej ojca dotykaj─ůc pami─Öci dawnych s┼éonecznych chwil, spowodowa┼éy, ┼╝e zerwa┼éa si─Ö i upuszczaj─ůc rob├│tk─Ö na ziemi─Ö, wybieg┼éa z salonu do swojego ma┼éego pokoiku. Ju┼╝ niemal pozwoli┼éa sobie na zduszone ┼ékanie, gdy zobaczy┼éa Dixon stoj─ůc─ů przy jej szufladach i wyra┼║nie szukaj─ůc─ů czego┼Ť.
- .

W niej si─Ö ju┼╝ wszystko kot┼éowa┼éo a sama jeszcze nie umia┼éa nazwa─ç tych uczu─ç... wiecie a mnie od pocz─ůtku si─Ö Margaret podoba cho─ç w tej ksi─ůzkowej za ma┼éo jest wewn─Ötrznej pewno┼Ťci swoich uczu─ç, przemy┼Ťle┼ä... A┼╝ czasem trudno uwierzy─ç, ┼╝e doros┼éej osobie brak tej kropki nad "i" smile

To─ç moja dziesi─Öciolatka wczoraj mi o┼Ťwiadczy┼éa : "wiesz mamo ja to bym chcia┼éa mie─ç ju┼╝ narzeczonego" roll


[img]http://img113.imageshack.us/img113/9518/windelwinnie21df3bg.gif[/img]

Offline

 

#1302 2006-05-09 11:01:45

Kika
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

kolejny raz dzi─Öki Alisonku

By┼éa wstrz─ů┼Ťni─Öta wydarzeniami ostatnich dw├│ch dni. Jej ca┼ée ┼╝ycie a┼╝ do teraz by┼éo wysi┼ékiem dla jej hartu ducha. I jako┼Ť te nieistotne s┼éowa jej ojca dotykaj─ůc pami─Öci dawnych s┼éonecznych chwil, spowodowa┼éy, ┼╝e zerwa┼éa si─Ö i upuszczaj─ůc rob├│tk─Ö na ziemi─Ö, wybieg┼éa z salonu do swojego ma┼éego pokoiku. Ju┼╝ niemal pozwoli┼éa sobie na zduszone ┼ékanie...

smutny ten fragment... choroba matki, odrzucone o┼Ťwiadczyny, ogromna t─Öskonota za domem rodzinnym, a potem jeszcze ┼Ťmier─ç Bessy.... tyle spad┼éo na Margaret w ci─ůgu tak kr├│tkiego czasu... ile┼╝ uczu─ç si─Ö w niej wtedy kot┼éowa┼éo.... po takim sielskim ┼╝yciu na wsi Milton wcale jej nie rozpieszcza┼éo.....

Twoje t┼éumaczenia ksi─ů┼╝ki s─ů doskona┼éym uzupe┼énieniem filmu w kwestii uczu─ç i przemy┼Ťle┼ä naszych bohater├│w.....


gg 2775021

Offline

 

#1303 2006-05-09 11:52:05

Alison
U┐ytkownik

Re: N&S cd.


Twoje t┼éumaczenia ksi─ů┼╝ki s─ů doskona┼éym uzupe┼énieniem filmu w kwestii uczu─ç i przemy┼Ťle┼ä naszych bohater├│w.....

Nie wiem czy doskona┼éym (dzi─Öki za dobre s┼éowo), ale na pewno uzupe┼énieniem. Mnie te┼╝ bardzo dobrze robi doczytanie si─Ö tego wszystkiego co im duszach gra┼éo, a co sobie tylko wyobra┼╝a─ç mog┼éam ogl─ůdaj─ůc film. To s─ů w┼éa┼Ťnie te niedostatki ekranizacji, a tym samym absolutna wy┼╝szo┼Ť─ç ksi─ů┼╝ki nad filmem. Czasem, a┼╝ si─Ö inaczej spojrzy na bohatera po zrozumieniu jego psychicznych dylemat├│w czy poznaniu motywacji podj─Öcia jakich┼Ť dzia┼éa┼ä, cho─ç akurat w tym przypadku, Margaret sporo u mnie straci┼éa, to teraz zaczynam jej powoli wybacza─ç, bo widz─Ö ┼╝e zap┼éaci za swoje paskudne zachowanie. A wiecie co my┼Ťl─Ö o sprawiedliwo┼Ťci dziejowej.
┼╗e jej nie ma. Ale powinna by─ç. I trzeba do niej wszelkimi sposobami d─ů┼╝y─ç ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#1304 2006-05-09 11:58:32

milosz
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Nie by┼é, nie by┼é! Henry┼Ť by┼é i prosze - siedzia┼é grzecznie na pupie. A Rysio - czuj─Ö, ┼╝e wagon m├│g┼éby si─Ö samoistnie zapali─ç, gdyby si─Ö kto┼Ť nie dosiad┼é.

wi─Öc tak ogl─ůdam zako┼äczenie N&S i zwr├│ci┼éam uwag─Ö, ┼╝e ten John jak ju┼╝ poca┼éowa┼é Margo┼Ťk─Ö w tem wagonie to sie u┼Ťmiechn─ů┼é tak ┼╝e mnie za ka┼╝dym razem buty spadaj─ů wink - trwa to sekundk─Ö a jest w tym u┼Ťmichu taka pewno┼Ť─ç ┼╝e uh - malyna!!!
Nie wiem czy wagon by się zapalił ale ja i owszem wink


[img]http://img113.imageshack.us/img113/9518/windelwinnie21df3bg.gif[/img]

Offline

 

#1305 2006-05-09 12:13:10

Gosia
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Ja tez dziekuje Alison za kolejna porcje tlumaczenia.
Smutny ten fragment. to fakt, ze Margaret byla przyzwyczajona do w sumie beztroskiego zycia, a tu tyle na nia spadlo.
Juz sam fakt, ze zaprzyjaznila sie z Higginsem i Bessy jak najlepiej o niej swiadczy. Trzeba umiec ja zrozumiec.

Gosiu, mi brakuje takiego gifa z tamtego forum, ktory oznacza cos w rodzaju omdlenia ... wiesz o czym mowie? wink

O tak ten usmiech w przedziale, kiedy on ja caluje, taki czuly ... na mnie tez zawsze robi duze wrazenie i tu by sie ten gif jak najbardziej przydal big_smile
i tak zaluje ze go tu nie ma...
w sumie ta scena w przedziale no to nie ma mozliwosci, zeby nie pojawial mi sie rozmarzony usmiech na twarzy jak ich widze ....
A co tam dalej robili w tym przedziale ....przyjemnie sobie wyobrazac wink


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#1306 2006-05-09 12:15:28

Kaziuta
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Wielkie dzi─Öki i dowody czo┼éobino┼Ťci w Twoje r─Öce Alison
Fakt fragment smutny. Por├│wnuj─ůc obie Margaret filmowa i ksi─ůzkowa r├│wnie┼╝ swierdzam, ┼╝e filmowa ma wi─Öcej cech ludzkich. Nie ba┼éa sie by─ç prz swojej przyjaci├│lce do ko┼äca, wczesniej pomy┼Ťla┼éa o drobiazgu dla niej. By┼éa twarda. ┼╗y┼éa wspomnieniami ale moim zdaniem nie dawa┼éa tego pozna─ç po sobie. Czy w takiej rozmem┼éanej Margaret John by si─Ö zakocha┼é? Czy przyku┼éa by jego uwag─Ö, gdyby nie mia┼éa w┼éasnego zdania i nie by┼éa inna od innych znanych mu kobiet?

Offline

 

#1307 2006-05-09 12:19:28

Gosia
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

wiecie, Rysio jako Monet mi sie bardzo podoba w niektorych ujeciach, ale jak wczoraj sobie poprawialam jeszcze ten moj nowy scrinek ze zdjeciami z roznych rol Rysia, to jak sie pojawial jako Thornton, z tymi wlosami (ktore nota bene kiedys uwazalam za przylizane wink zanim film obejrzalam) no to bylo widac, ze to po prostu facet!
Monet jest troche zbyt delikatny, ta fryzurka, ale jako Thornton (zreszta w innych niektorych rolach tez np. w Between the Sheets) no to szalenie meski facet! :oops:


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#1308 2006-05-09 12:23:29

Kaziuta
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

U┼Ťmiech Rysia w wagonie - pi─Ökny fakt, ale po poca┼éunku i u┼Ťmiechu tak spogl─ůda gdzies w d├│┼é. Jak my┼Ťlicie na co patrzy? Czy pie┼Ťci jej d┼éo┼ä? O czym my┼Ťli? ┼╗e ma to czego tak bardzo pragn─ů┼é, czy zastanawia si─Ö co powie matce?

Offline

 

#1309 2006-05-09 12:23:37

Trzykrotka
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Filmowa Margaret jest wielk─ů dam─ů troch─Ö w stylu Melanie Wilkes z Przemin─Ö┼éo z wiatrem: ma swoje ┼Ťmieszne uprzedzenia ("to nie po d┼╝entelme┼äsku"), jest wytrorna i subtelna, ale jak trzeba potrafi wybiec przed t┼éum i stawi─ç czo┼éa i chorobie matki i policjantowi. Ta ksi─ů┼╝kowa jest za bardzo dam─ů w stylu swojej mamy. Te┼╝ za ni─ů nie przepadam.

Offline

 

#1310 2006-05-09 12:30:52

Gosia
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Kaziutko,
ja tez wole Margaret filmowa od ksiazkowej, jest chyba lepsza, bardziej spolegliwa, ale sadze, ze Sandy Welch troche z tym przesadzila.
Czy Margaret tego samego dnia zaraz po uderzeniu kamieniem pobieglaby do Bessy?
Przypuszczam, ze jednak musiala nie czuc sie tak rewelacyjnie.

Co do sceny w pociagu, mysle ze Thornton po prostu byl szczesliwy, moze myslal o tym, jak to sie wszystko ulozylo, ze zdobyl kobiete, ktorej pragnal, ktora kochal, choc nie mial na to wielkich szans.
Czy w tym momencie mogl myslec o czym innym?


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#1311 2006-05-09 12:30:57

Alison
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

A co tam dalej robili w tym przedziale ....przyjemnie sobie wyobrazac wink

Co Wam si─Ö znowu roi?!
Jestem pewna, ┼╝e rozmawiali g┼é├│wnie o tym co zrobi─ç z Mam─ů Hannh─ů ;-)
Uwa┼╝am, ┼╝e jak juz u┼Ťwiadomili sobie, ┼╝e b─Öd─ů razem, to to by┼é ich g┼é├│wny problem ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#1312 2006-05-09 12:45:35

Kika
U┐ytkownik

Re: N&S cd.


Mnie te┼╝ bardzo dobrze robi doczytanie si─Ö tego wszystkiego co im duszach gra┼éo, a co sobie tylko wyobra┼╝a─ç mog┼éam ogl─ůdaj─ůc film. To s─ů w┼éa┼Ťnie te niedostatki ekranizacji, a tym samym absolutna wy┼╝szo┼Ť─ç ksi─ů┼╝ki nad filmem. Czasem, a┼╝ si─Ö inaczej spojrzy na bohatera po zrozumieniu jego psychicznych dylemat├│w czy poznaniu motywacji podj─Öcia jakich┼Ť dzia┼éa┼ä, cho─ç akurat w tym przypadku, Margaret sporo u mnie straci┼éa, to teraz zaczynam jej powoli wybacza─ç, bo widz─Ö ┼╝e zap┼éaci za swoje paskudne zachowanie.

Tak ksi─ůzki zawsze bardziej mnie poci─ůgaj─ů, a dobre ekranizacje ksi─ů┼╝ek s─ů dla mnie tak─ů bit─ů ┼Ťmietank─ů na pysznych lodach.....

Alison Masz t─Ö wy┼╝szo┼Ť─ç nad Kik─ů, ┼╝e znasz angielski.... wink

Czy Margaret tego samego dnia zaraz po uderzeniu kamieniem pobieglaby do Bessy?
Przypuszczam, ze jednak musiala nie czuc sie tak rewelacyjnie.

nie ukrywam, że też mi troszke nie pasowała ta scena....


gg 2775021

Offline

 

#1313 2006-05-09 15:16:58

Narya
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Nie by┼éo mnie wieczorem, a tu takie zaleglo┼Ťci 8O
Alison ładnie dziękuję z kolejny fragment :*
Stwierdzam, ┼╝e to jest na┼é├│g - jak tylko wracam do domu, to jeszcze nie zjem, a ju┼╝ siedz─Ö i nadrabiam poranne zaleg┼éo┼Ťci na forum big_smile
Jak ja przetrwam sesj─Ö?!?!?!? Chyba mi musz─ů neta odci─ů─ç, ┼╝eby mnie od Was odci─ůgn─ů─ç...

Offline

 

#1314 2006-05-09 15:20:25

Narya
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Ach jaj :!:
Na te┼Ťciku wysz┼éo mi 96% zgodno┼Ťci z Rysiem big_smile No, no no...Czego ja si─Ö o sobie dowiaduj─Ö wink
physical 91%
emotiona 97%
intellectual 99%

No - jest dobrze 8)

Offline

 

#1315 2006-05-09 15:41:57

GosiaJ
U┐ytkownik

Re: N&S cd.


Gosiu, mi brakuje takiego gifa z tamtego forum, ktory oznacza cos w rodzaju omdlenia ... wiesz o czym mowie? wink

Wiem, wiem, w tym w─ůtku bardzo by si─Ö przyda┼é :-)

Nie ogl─ůda┼éam sceny peronowej wczoraj przed snem, ┼╝eby m├│c spokojnie zasn─ů─ç ;-) Zobaczy┼éam dzi┼Ť po kilku dniach przymusowej abstynencji - od lunatycznej Margo┼Ťki... Ojejku, jejku, jejku, tego si─Ö nie da bez motylk├│w, westchnie┼ä i rozmarzonego spojrzenia!
Margosia, jak tylko si─Ö u┼Ťmiecha na jego widok, to tak, jakby Pana Boga za nogi z┼éapa┼éa, oczy jej promieniej─ů. Ja┼Ť od chwili, jak pokazuj─ů go w przedziale i jak wysiada (z tym sekundowym zatrzymaniem si─Ö) jest ju┼╝ tylko absolutnie bosko boski! Kiedy ona m├│wi, ┼╝e by┼éa w Milton, on takim lekkim westchnieniem, kt├│re ledwie s┼éycha─ç, potwierdza, jednocze┼Ťnie po┼╝eraj─ůc j─ů wzrokiem. I potem ten u┼Ťmiech, kt├│ry m├│wi: "A teraz ja powiem ci, gdzie by┼éem" :-) Margosia pr├│buje by─ç taka profesjonalna w tej "business matter", a on m├│wi, ┼╝e Henryczka do pomocy jej nie trzeba (aaaaaaach, jak to jest powiedziane!!!). I s┼éusznie, Ja┼Ť dobrze gada, po co Henryczek w tej scenie, precz z Heniem!
Ona ca┼éy czas ucieka wzrokiem, a on patrzy prosto w jej twarz i oczy. Ale trzeba przyzna─ç, ┼╝e Margosia twarda si─Ö stara by─ç, wyk┼éada t─Ö biznesow─ů propozycj─Ö w miar─Ö spokojnym g┼éosem, kt├│ry ┼éamie si─Ö momentalnie, kiedy on dotyka jej r─Öki. A potem... wyci─ů─ç Henrysia z tej sceny!!!

W poci─ůgu, potem, wydaje mi si─Ö, ┼╝e kiedy Jasio tak pochyla g┼éow─Ö z lekkim u┼Ťmiechem, to jest takie ukojenie, maksymalne szcz─Ö┼Ťcie, kt├│rego nie mo┼╝na wyrazi─ç, mo┼╝e te┼╝ niedowierzanie... Przecie┼╝ w ci─ůgu kilku minut wszystko si─Ö zmieni┼éo. Nawet je┼Ťli wcze┼Ťniej okaza┼éo si─Ö, ┼╝e facet z peronu to jej brat, to przecie┼╝ odrzuci┼éa Jasia i powiedzia┼éa, ┼╝e nigdy go nie pokocha. A teraz jego r─Öce ca┼éuje i daje si─Ö ca┼éowa─ç i tak bez gadania wsiada z nim do poci─ůgu do Milton. On oniemia┼é!

Za to Henry┼Ť mia┼é w scenie rozstania wzrok nauczyciela, kt├│ry m├│wi: "Zaraz dostaniesz uwag─Ö za z┼ée zachowanie w publicznym miejscu w wiktoria┼äskiej Anglii" ;-)

Uwielbiam wampirkowaty u┼Ťmiech Ja┼Ťka w scenie peronowej! Howgh! :-)


Thorntonmania... nieustaj─ůce apogeum uzale┼╝nienia.

Offline

 

#1316 2006-05-09 15:48:52

GosiaJ
U┐ytkownik

Re: N&S cd.


Monet jest troche zbyt delikatny, ta fryzurka, ale jako Thornton (zreszta w innych niektorych rolach tez np. w Between the Sheets) no to szalenie meski facet! :oops:

Czy kto┼Ť pr├│bowa┼é zaprzecza─ç, i┼╝ Rysio jest m─Öski? Wyzwijmy go (j─ů) na pojedynek! ;-)


Thorntonmania... nieustaj─ůce apogeum uzale┼╝nienia.

Offline

 

#1317 2006-05-09 17:44:10

Gosia
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Gosiu, pieknie napisalas o scenie peronowej :oops:
[URL=http://img189.imageshack.us/my.php?image=20913zp.jpg]http://img189.imageshack.us/img189/7513/20913zp.th.jpg[/URL]

[URL=http://img435.imageshack.us/my.php?image=21259xv.jpg]http://img435.imageshack.us/img435/4030/21259xv.th.jpg[/URL]

Wszystko mi natychmiast staje przed oczami ...


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#1318 2006-05-09 17:47:56

Monika24
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

GosiuJ cudnie si─Ö Ciebie czyta :oops:


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#1319 2006-05-09 20:22:57

izek
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

mi si─Ö tu podoba
cho─ç do JT to mu jednak tego i owego brakuje wink

http://i2.photobucket.com/albums/y28/Islamurray/IMPS/imps%202/Pdvd_041.jpg

łO JEZU!!!!

przepraszam ja bardzo Aine ale Tw├│j avatar i Ty r├│wno si─Ö zdajecie zdumieni
czym ja si─Ö pytam?


gg 5425654

Offline

 

#1320 2006-05-09 20:50:22

izek
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Filmowa Margaret jest wielk─ů dam─ů troch─Ö w stylu Melanie Wilkes z Przemin─Ö┼éo z wiatrem: ma swoje ┼Ťmieszne uprzedzenia ("to nie po d┼╝entelme┼äsku"), jest wytrorna i subtelna, ale jak trzeba potrafi wybiec przed t┼éum i stawi─ç czo┼éa i chorobie matki i policjantowi.

faktycznie
piękna i na ogół słodka
dobrze że autorka nie kazała jej umrzeć jak Melanii


gg 5425654

Offline

 

#1321 2006-05-09 20:53:48

izek
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Kaziutko,
ja tez wole Margaret filmowa od ksiazkowej, jest chyba lepsza, bardziej spolegliwa, ale sadze, ze Sandy Welch troche z tym przesadzila.
Czy Margaret tego samego dnia zaraz po uderzeniu kamieniem pobieglaby do Bessy?
Przypuszczam, ze jednak musiala nie czuc sie tak rewelacyjnie.

mo┼╝e opr├│cz tych chwalebnych motyw├│w typu przyja┼║┼ä i wsp├│┼éczucie dla Bessy, mia┼éa po prostu ochot─Ö poby─ç poza domem. Przecie┼╝ rodzicom nic nie powiedzia┼éa, a gdzie┼Ť to musia┼éa prze┼╝y─ç...


gg 5425654

Offline

 

#1322 2006-05-09 21:03:47

Trzykrotka
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

GosiuJ cudnie si─Ö Ciebie czyta



Prawda, GosiaJ jest moj─ů ulubion─ů recenzentk─ů, razem z Gosi─ů. Za to Ciebie Moniko ┼Ťwietnie si─Ö ogl─ůda - na spokojne forum nagle wskakuje ta para wiktoria┼äskich bezwstydnik├│w i znienacka odbiera dech. Mnie ten efekt zaskakuje za ka┼╝dym razem big_smile

Offline

 

#1323 2006-05-09 21:12:21

GosiaJ
U┐ytkownik

Re: N&S cd.


Prawda, GosiaJ jest moj─ů ulubion─ů recenzentk─ů, razem z Gosi─ů. Za to Ciebie Moniko ┼Ťwietnie si─Ö ogl─ůda - na spokojne forum nagle wskakuje ta para wiktoria┼äskich bezwstydnik├│w i znienacka odbiera dech. Mnie ten efekt zaskakuje za ka┼╝dym razem big_smile

Dziewczyny, dziękuję Wam serdecznie, miło mi ogromnie :oops: :oops:
Ja te┼╝, Trzykrotko, uwielbiam Monikowych bezwstydnik├│w ;-) I te┼╝ za ka┼╝dym razem mnie to hipnotyzuje... Ojej :oops:

Wa┼╝na informacja! Kolejny kawa┼éek tekstu, na kt├│ry niekt├│re czekaj─ů, b─Ödzie jeszcze dzi┼Ť. Mog─Ö przes┼éa─ç na maila, oczywi┼Ťcie tylko pe┼énoletnim, bo zaczyna si─Ö robi─ç... ten tego :oops: Na Wasz─ů odpowiedzialno┼Ť─ç! :-)


Thorntonmania... nieustaj─ůce apogeum uzale┼╝nienia.

Offline

 

#1324 2006-05-09 21:14:32

Gosia
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

Tez mnie to bierze, nie moge ├│cz oderwac big_smile


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#1325 2006-05-09 21:25:17

Trzykrotka
U┐ytkownik

Re: N&S cd.

GosiaJ, ja nie dopilnowałam subskrypcji i taraz ładnie proszę - czy ja moge tez razem z zaległymi odcinkami prosić?
nawyspe@wp.pl

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB