Ogród Jane Austen

Ale ja spó?niona jestem. dopiero teraz przeczyta?am pi?kny fragment przet?umaczony przez Caroline, dziekuj?.
Dom na wrzosowisku Sparkhouse (2002) ogl?da?am na BBC Prime i bardzo mi si? podoba?.
http://www.jrinla.com/BBC-Masterpiece-r … house.html
Film ten by? troch? porównywany do wspó?czesnych Wichrowych Wzgórz, gdzie? wklei?am streszczenie i recenzje.

Ufff, Gitko, ale pi?kne zdj?cie wrzuci?a? :-) Mnie si? te? podoba?, tylko ci?gle nie umiem zrozumie? wyboru Carol! Nie wiem, ile w tym by?o "Wichrowych Wzgórz" - my?l?, ?e raczej w postaci g?ównej bohaterki, bo ju? jej wybranek Heathcliffa nie przypomina?. Tylko czyta? fragmenty powie?ci Bronte, o ile pami?tam. Ciekawe przedstawienie rodziny, takiej kompletnie toksycznej, z ojcem pijakiem. No i ciekawa posta? Johna Standringa (i tu naprawd? na?óg mnie nie o?lepia, bo serial widzia?am jeszcze przed "N&S", w czasach, kiedy my?la?am, ?e s? faceci bardziej interesuj?cy ni? boski RA i wydawa?o mi si?, ?e RA ma d?ugi nos - wi?c by?y to zamierzch?e czasy ;-))

Przy okazji - zag?osowa?am wreszcie dzi? na "N&S" na filmwebie. Przy okazji zauwa?y?am, ?e osoba pojawiaj?ca si? jako Richard Armitage (III) to nikt inny, tylko te? chyba nasz Ry?, bo tam jest odno?nik do filmu "Frozen".

Basiek tu jest stronka na FilmWebie
jupi ju? 11 g?osów a wynik g?osowania ca?e 10 jest!

http://www.filmweb.pl/Film?id=184043
Richard ma tylko :cry: 6

http://www.filmweb.pl/Richard,Armitage, … ,id=281769

A nasza Margaret Daniela Denby-Ashe
tylko 1 oczywi?cie mój :x

http://www.filmweb.pl/Daniela,Denby-Ash … ,id=203179

Mama Richarda te? ma malutko
Sin??ad Cusack
http://sinead.cusack.filmweb.pl/Sin%E9a … n,id=40737

A mój kochany Brendan Coyle
to juz nawet nie mówi?
http://www.filmweb.pl/Brendan,Coyle,fil … ,id=107825

Ja si? nie moge napatrze? na Sinead Cusack. Zna?am ja wcze?niej i zawsze podziwia?m jej delikatna urod? - gra?a pi?kn?, ciep?? pani? toska?skiego domu w Ukrytych pragnieniach (jeden z naj?adniejszych wizualnie filmów jaki znam) i pami?tam j? przed laty jako Olivi? ze spektaklu "Wieczoru Trzech Króli" BBC. A tu raptem taki "smok" - baba twarda jak stal, o zaci?tej twarzy, ch?odnym spojrzeniu, chropawym g?osie. Jestem pod wra?eniem i lubie j? jeszcze bardziej. Czy ona ma co? wspólnego z Johnem i Joan Cusack? Ich te? lubi? bardzo.

Oj tak, tak! I te wiersze pisane na skrwakach papieru i natychmiast palone i czerwona ziemia i przepi?kna Liv Tyler... Lubie ten film, a Sinead tam by?a wspania?a, ale kompletnie ró?na ni? pani Thornton. Podziwiam speców od castingu - sk?d oni wiedz??

tu RA jako? tak przymulony

A pani? Cussak mog? lubi? ale te?ciowe takiej to w ?yciu bym nie chcia?a

Ostatnie ciasteczko z tej serii.

Nieudane o?wiadczyny cz. 6 (Rozdzia? XXVI „Mother and son” s. 245)
W ko?cu jego kroki! Us?ysza?a je cho? ko?czy?a zdanie, gdy jej oczy przebiega?y po stronie a pami?? mog?a mechanicznie powtórzy? s?owo po s?owie – us?ysza?a jak wchodzi do hallu. Jej wyostrzone zmys?y mog?y zinterpretowa? ka?dy d?wi?k, teraz by? przy wieszaku na kapelusze, teraz w drzwiach pokoju. Dlaczego si? zatrzyma?? Niech dowie si? najgorszego. Ale jeszcze trzyma?a g?ow? opuszczon? nad ksi??k?, nie spojrza?a w gór?. Podszed? do sto?u i stan?? tam nieruchomo czekaj?c a? sko?czy akapit, który najwyra?niej j? zaabsorbowa?. Z wysi?kiem spojrza?a w gór?.
‘I co, John?’
Wiedzia?, co znaczy to krótkie pytanie. Przygotowa? si? na nie. Chcia? odpowiedzie? ?artem, gorycz w jego sercu pozwoli?aby mu na to, ale jego matka zas?ugiwa?a na wi?cej. Podszed? do niej z ty?u, tak by nie widzia?a jego spojrzenia i przechylaj?c jej szar?, kamienn? twarz poca?owa? j? szepcz?c:
‘Nikt o mnie nie dba, nikt mnie nie kocha oprócz ciebie, mamo’
Odwróci? si? i sta? opieraj?c g?ow? o gzyms kominka, ?zy cisn??y si? do jego m?skich oczu. Wsta?a chwiej?c si?. Po raz pierwszy w ?yciu ta silna kobieta zachwia?a si?. Po?o?y?a r?ce na jego ramionach, by?a wysoka. Spojrza?a mu w twarz, zmusi?a go by spojrza? na ni?.
‘Mi?o?? matki jest dana przez Boga, John. Trwa wiecznie. Mi?o?? dziewczyny jest jak k??b dymu, zmienia si? z ka?dy wiatrem. Nie chcia?a ci?, mojego ch?opca, nie chcia?a ci??’
Zacisn??a z?by, pokazuj?c je jak pies na ca?ej d?ugo?ci. Potrz?sn?? g?ow?.
‘Nie jestem dla niej do?? dobry, wiedzia?em, ?e nie jestem.’
Cedzi?a s?owa przez z?by. Nie us?ysza? co powiedzia?a, ale jej spojrzenie pozwala?o domy?le? si?, ?e by?o to przekle?stwo, je?li nie co? równie ordynarnego, ucich?a jakby nigdy nie zosta?o wypowiedziane. A jednak jej serce podskoczy?o na my?l, ?e znów nale?a? do niej.
‘Mamo’ powiedzia? pospiesznie ‘Nie mog? s?ysze? ani s?owa przeciwko niej. Oszcz?d? mi tego, oszcz?d?! Jestem bardzo s?aby w moim bólu. Wci?? j? kocham, kocham j? bardziej ni? kiedykolwiek.’
‘A ja j? nienawidz?’ powiedzia?a pani Thornton niskim, zaci?tym g?osem. ‘Stara?am si? nie nienawidzi? jej, gdy stan??a mi?dzy mn? a tob?, bo, mówi?am sobie, ona uczyni go szcz??liwym i odda?abym swoje serce za to. Ale teraz nienawidz? jej przez wzgl?d na twoje cierpienie. Tak, John, nie masz potrzeby ukrywa? przede mn? zbola?ego serca. Jestem twoj? matk?, urodzi?am ci? i twój smutek jest moj? agoni?, je?li ty jej nie nienawidzisz, ja owszem!’
‘W takim razie mamo, zmuszasz mnie bym kocha? j? jeszcze bardziej, traktujesz j? niesprawiedliwie i ja musz? to zrównowa?y?. Ale dlaczego rozmawiamy o mi?o?ci i nienawi?ci. Ona o mnie nie dba, to wszystko... i zbyt wiele. Nie podejmujmy ju? tego tematu. To jedyna rzecz, jak? mo?esz dla mnie zrobi? w tej sprawie. Nigdy wi?cej nie rozmawiajmy o niej.’
‘Z ca?ego serca! Chcia?abym tylko by ona i wszyscy jej bliscy zabrali si? tam, sk?d przyjechali!’
Sta? nieruchomo wpatruj?c si? w ogie? jeszcze przez minut? lub dwie. Jej zimne, zamglone oczy wype?ni?y si? niechcianymi ?zami, gdy patrzy?a na niego, ale wyda?a si? równie cicha i surowa jak zwykle, kiedy przemówi?.’
‘Wydano nakaz przeciwko trzem ludziom za spiskowanie, mamo. Wczorajsza awantura pomog?a zd?awi? strajk.’
Imi? Margaret wi?cej nie pojawia?o si? mi?dzy pani? Thornton a jej synem. Wrócili do zwyk?ych rozmów, o faktach, nie o opiniach, tym bardziej o uczuciach. Ich g?osy i tony by?y spokojne i ch?odne, kto? obcy móg?by odej?? z my?l?, ?e nigdy nie widzia? tak lodowatej oboj?tno?ci mi?dzy tak bliskimi krewnymi.

No i tu o pani Thornton:
Cedzi?a s?owa przez z?by. Nie us?ysza? co powiedzia?a, ale jej spojrzenie pozwala?o domy?le? si?, ?e by?o to przekle?stwo, je?li nie co? równie ordynarnego, ucich?a jakby nigdy nie zosta?o wypowiedziane. A jednak jej serce podskoczy?o na my?l, ?e znów nale?a? do niej.[...]
A ja j? nienawidz?’ powiedzia?a pani Thornton niskim, zaci?tym g?osem.

Ale tu jest inaczej, bo cierpi wraz z nim:
Jej zimne, zamglone oczy wype?ni?y si? niechcianymi ?zami, gdy patrzy?a na niego, ale wyda?a si? równie cicha i surowa jak zwykle

Z pewnoscia targaja nia sprzeczne uczucia, tak samo jak mna, kiedy o niej mysle.

To prawda, jak to czytam, to slysze glos Hannah i Johna czyli Sinead i Richarda i widze ja jak trzyma jego glowe w swoich dloniach i mowi o milosci matczynej i dziewczecej..

‘Mi?o?? matki jest dana przez Boga, John. Trwa wiecznie. Mi?o?? dziewczyny jest jak k??b dymu, zmienia si? z ka?dy wiatrem.
[URL=http://img286.imageshack.us/my.php?image=055b0uc.jpg][/URL]

Carolciu czy to znaczy, ?e jutro ju? ja? 8O

Hehe

Basiek tu jest stronka na FilmWebie
jupi ju? 11 g?osów a wynik g?osowania ca?e 10 jest!
http://www.filmweb.pl/Film?id=184043
Richard ma tylko :cry: 6
http://www.filmweb.pl/Richard,Armitage, … ,id=281769
A nasza Margaret Daniela Denby-Ashe
tylko 1 oczywi?cie mój :x
http://www.filmweb.pl/Daniela,Denby-Ash … ,id=203179
Mama Richarda te? ma malutko
Sin??ad Cusack
http://sinead.cusack.filmweb.pl/Sin%E9a … n,id=40737
A mój kochany Brendan Coyle
to juz nawet nie mówi?
http://www.filmweb.pl/Brendan,Coyle,fil … ,id=107825

Gitko, nadrobi?am ju? zaleg?o?ci i zag?osowa?am na wszystkich - same 10, bo ca?a ta czwórka w filmie mnie zachwyci?a :-)

Jaki obraz dzi? na Twoim avatarze?

GosiuJ Richard Armitage (III) to nie nasz Rysiek
http://www.imdb.com/name/nm1836500/
mo?e na FilmWebie co? pomylili
Tu jest nasz Rysiek
http://www.imdb.com/name/nm0035514/

OK, zwracam honor, to nie nasz Rysio, rzeczywi?cie :-) Nasz Ry? m?odszy i przystojniejszy :-)

Ostatnie ciasteczko z tej serii.

Ju? o tym mówi?am, jeden z moich ukochanych fragmentów. By?am ciekawa, jak przet?umaczysz i oczywi?cie Twoja wersja mnie zachwyci?a :-)
Niezwykle emocjonalnie odbieram ten fragment, w ci?gu ostatnich dni czyta?am go dziesi?tki razy. Oddaje charakter pani Thornton (A jednak jej serce podskoczy?o na my?l, ?e znów nale?a? do niej), pokazuje bezmiar mi?o?ci Johna do Margaret i otch?a? jego rozpaczy po odrzuceniu... Ojejku, nie mog? mówi? o tym bez emocji, nie umiem, ta scena jest genialna w ksi??ce i w filmie, kocham Thorntona w tej scenie! Kocham Armitage'a za to, jak to zagra?!