Ogród Jane Austen

ja umiem, właściwie moje angielskie napisy dosynchronizowałam sobie do swojej wersji filmu, ale nie wiem czy macie tą samą.
w razie czego moge spróbowac to zrobić

PS. Aine, te cytaty rodem z kartkówek są świetne - zamieść gdzieś te perełki

Na razie wpisuję w kajecik
Ale jestem po testach klas I i II. Czas na nowe opisy. Jak tak dalej pójdzie w ciągu tego roku zbierze się całkiem ładna kolekcja

A, o najważniejszym zapomniałam - wysłałam wam napisy

ja dostałam napisy
widze że mi przypadła w udziale wizyta u pana Colina i pierwsze oświadczyny
a tak na marginesie to te napisy to do mojej wersji filmu pasują bez synchronizacji, co mnie bardzo cieszy

Dostałam. Obie

P.S. Poczekaj do przyszłego tygodnia. Dopiero się zacznie.

Oj, a ja myślałam, że nie masz kiedy Tak się rozochociłyście ostatnio, że niewiele już zostało do tłumaczenia. Spytaj dziewczyn, czy się nie podzielą. Ja myślę, że moja godzina jest wystarczająca

dziewczyny, ja sie normalnie zastrzelę :x
miałam wolny wieczór i dostałam weny to zabrałam się za tłumaczenie i przetłumaczyłam całą swoją częśc, a potem nie wiem dlaczego i w jaki sposób straciłam wszystko, co zrobiłam :x :x :x :x
i musze zaczynac od nowa :cry: :cry: :cry:

ale mam pytanie do dorotki, bo widze jakąs dziwną dziure w czasach, czy ty robiłąś coś z tymi napisami jakieś synchro czy cos w tym stylu albo to ja mam przewidzenia, co w sumie było by normalne skoro trace dane.
Na całe szczęście to nie była moja magisterka od której sie relaksowałam na tłumaczeniem.
może jak sie wyśpię to spojrzę na to inaczej, że to w sumie nic takiego, podszlifuję sobie język po prostu

wiesz chodziło mi właśnie o rozbieznośc między twoimi przetłumaczonymi napisami, a tymi orginalnymi.to wszystko jasne

a co do tych utraconych danych, to teraz drugi raz lepiej mi sie tłumaczy, może będzie to lepsze tlumaczenie

składam od razu te napisy w całość, mamy około 1:20 przetłumaczone w sumie, i jeszcze z 15 minut mojej częsci mi zostało
co słychac z dalszą częścia??czy damy radę do około 17 listopada skończyc, bo wtedy przyjeżdża moja mama i z chęcią by sobie tą wrsję obejrzała

dorotko, wysłałam ci moją cześć tłumaczenia, sprawdź to jak bys mogła, czy rzeczywiście wszystko gra w tych moich tłumaczeniach, bo mój angielski to różny bywa

No to prześlijcie mi jakiś kawałek do tłumaczenia. W wolnej chwili zajmę się tym. A zostało tam coś jeszcze do tłumaczenia :?:

wpisywałam adres do profilu, tylko nie wiem czemu go tam nie ma :oops:
oto on: moniczekw@o2.pl

I jeszcze jedno - gdy zmieniacie swoje dane przez profil z forum czy listy użytkowników to jest tam opcja "czy zawsze pokazywać email" (albo jakos tak). Jeśli ją wyłączycie to wasz adres bedzie niewidoczny.