Ogrˇd Jane Austen

Strona poÂwiecona Jane Austen

Nie jeste zalogowany.

Og│oszenie

#1 2004-11-07 14:13:08

moniczek
U┐ytkownik

Duma i uprzedzenie z 1940

:?: Mam pytanie w zwi─ůzku z wersj─ů P&P z 1940; czy kto┼Ť ma mo┼╝e napisy do tego filmu, albo wie sk─ůd je ┼Ťci─ůgn─ůc? Ja ┼Ťci─ůgn─Ö┼éam w┼éa┼Ťnie film i nie mog─Ö znale┼╝─ç nigdzie napis├│w. B─Öd─Ö wdzi─Öczna za informacje na ten temat - mo┼╝e kto┼Ť pode┼Ťle linki do strony z kt├│rej mo┼╝na je ┼Ťci─ůgn─ů─ç...? smile Moje namiary: moniczekw@o2.pl

Offline

 

#2 2005-02-03 23:08:49

Anonymous
GoŠ

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

No W┼éa┼Ťnie mam tez taki sam problem co ty-Tez mam filma i brak mi napisow.Chyba zabiore sie za t┼éumaczenie tekstu smile).Szuka┼éam wszedzie...napisow nie ma nigdzie big_smile

 

#3 2005-02-04 15:14:56

dorotka
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

A czy kto┼Ť ma te napisy w j─Özyku nagielskim? Wtedy ┼éatwiej by┼éoby t┼éumaczy─ç. Chocia┼╝ co┼Ť mi si─Ö tak niejasno przypomina, ┼╝e ju┼╝ kto┼Ť o to pyta┼é, ale nie pami─Ötam z jakim skutkiem. Zale┼╝a┼éoby mi, bo niestety tylko ja znam w domu angielski na tyle, ┼╝eby zrozumie─ç dialogi, a ┼╝e cz┼éonkowie rodziny domagaj─ů si─Ö t┼éumaczenia to ja, jako dobra c├│rka, chc─Ö pom├│c big_smile


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#4 2005-02-15 12:03:08

Loana
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Hej! I jak, tlumaczycie? ;P
Pytam sie, bo kolega przygotowuje mi ten film do wystawienia na serwerze i chcialam go wystawic z napisami. Nie mowiac o tym, ze mozole sie nad recenzja, ale w sumie moj angielski jest slaby, wiec pewnie opis filmu odbiegnie troche od oryginalu tongue.
A napisow po angielsku tez nigdzie nie ma? sad


Jakie┼Ť pytanko do mnie? loana@go2.pl
http://joanna-loana.deviantart.com/

Offline

 

#5 2005-02-15 19:55:45

dorotka
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

no w┼éa┼Ťnie nie mog─Ö znale┼║─ç, jakbym dorwa┼éa to si─Ö bardzo ch─Ötnie bior─Ö za t┼éumaczenie - mam teraz ferie i warto jako┼Ť ten czas spo┼╝ytkowa─ç wink


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#6 2005-02-15 19:57:32

dorotka
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

To znowu ja, mam tylko jedno pytanie: Loanko, zagl─ůdasz czasem do swojej poczty? big_smile


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#7 2005-02-17 19:26:11

moniczek
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

No to ja w takim razie bior─Ö si─Ö za jeszcze bardziej gruntowne poszukiwania! Znalaz┼éam i ┼Ťci─ůgn─Ö┼éam film, to mo┼╝e poradz─Ö sobie i z napisami wink
Trzymajcie kciuki!

Offline

 

#8 2005-02-18 13:33:59

dorotka
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Trzymam kciuki, na pewno ci si─Ö uda, masz najwidoczniej szcz─Ö┼Ťcie do tego filmu big_smile


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#9 2005-02-27 21:30:14

karolcia
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

jest mozliwosc zeby ktos jakos przeslal mi ktorys z filmow? karolcia-ja@wp.pl gg-4425442 sciagam trzy filmy,ale to trwa tygodniami


┼╗yj rozs─ůdnie, a ┼╝ycie b─Ödzie pi─Ökniejsze.

Offline

 

#10 2005-02-27 22:51:10

karolcia
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

moniczko mam pytanie do Ciebie-czy dało by rade zebys przesłała mi ten film?


┼╗yj rozs─ůdnie, a ┼╝ycie b─Ödzie pi─Ökniejsze.

Offline

 

#11 2005-09-30 14:54:26

demi
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

nie wiem czy kto┼Ť jeszcze pami─Öta o tym watku ale za znalaz┼éam jakies nagielskie napisy kt├│e rzekomo sa do wersji z 1940 roku wiec moge je ewentualnie udost─Öpni─ç w jaki┼Ť spos├│b

Offline

 

#12 2005-09-30 21:24:57

dorotka
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Angielskie napisy mam, nawet do połowy je przetłumaczyłam, ale w pewnym momencie brakuje mi 2 minut w filmie i nie mogę dokładnie ustalić czasu sad A tak się starałam sad


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#13 2005-10-01 15:13:10

moniczek
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

OOOO!!! A możesz mi przesłać te napisy po angielsku? Bardzo ładnie proszę. big_smile

Offline

 

#14 2005-10-01 15:36:02

moniczek
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

W┼éa┼Ťnie znalaz┼éam te napisy na stronie "napisy.org szukacz", ale jakie┼Ť dziwne s─ů - nic si─Ö nie zgadza. Ch─Ötnie por├│wnam obie wersje (mo┼╝e takie same?). Mo┼╝esz mi przes┼éa─ç Dorotko lub Demi??
M├│j mail dla przypomnienia to: moniczekw@go2.pl

Offline

 

#15 2005-10-01 15:47:49

demi
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

moniczek, wys┼éa┼éam ci swoje napisy, zapomnia┼éam jeszcze napisac ┼╝e znalaz┼éam je na Emule spakowane rarem i by┼é to plik nazwany "Pride.And.Prejudice.1940.DVDRip.XviD-iMBT" o takiej samej nazwie ┼Ťci─ůgam teraz film wi─Öc podejrzewam ┼╝e b─Ödzie w┼éa┼Ťnie do tej wersji dopasowany ale wi─Ökszo┼Ťc plik├│w da si─Ö dopasowac do r├│znych wersji, no chyba ┼╝e posiadaj─ů koszmarne b┼é─Ödy czasowe. Daj zna─ç co o nich sadzisz

Offline

 

#16 2005-10-01 22:07:26

dorotka
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

A mo┼╝e kt├│ra┼Ť chce napisy polskie, przet┼éumaczona godzina z kawa┼ékiem chyba??? Moniczek, s─ů dopasowane do twojej wersji, kt├│r─ů kiedy┼Ť mi wysy┼éa┼éa┼Ť, tylko ┼╝e ja chyba p┼éyt─Ö porysowa┼éam czy co┼Ť, bo nie mam fragmentu filmu i nie mog─Ö zsynchronizowa─ç napis├│w w tym momencie sad Wi─Öc jakby┼Ť mia┼éa chwil─Ö czasu i ochot─Ö, to mog┼éaby┼Ť przet┼éumaczy─ç reszt─Ö - taki ma┼éy, wsp├│lny projekt wink Mam konto na napisy.info, wi─Öc mog┼éabym je p├│┼║niej zamie┼Ťci─ç.


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#17 2005-10-02 09:13:19

moniczek
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Dzi─Öki Demi! Napisy s─ů inne od moich, ale teraz mam problemy z odtworzeniem samego filmu - mam najnowsze kodeki, a ta wersaja "chodzi" tylko na starszych (tak przynajmniej twierdzi m├│j m─ů┼╝, a ┼╝e on jest w tym duuuu┼╝o lepszy ode mnie, wi─Öc mu ufam). Ale co┼Ť z tym na pewno zrobi─Ö.

Offline

 

#18 2005-10-02 09:21:48

moniczek
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Tak Dorotko!! Chc─Ö polskie napisy! Mog─Ö doko┼äczy─ç t┼éumaczenie, ale prosz─Ö, nie wymagaj ode mnie, ┼╝ebym wkomponowa┼éa to w film. Nie znam si─Ö na tym. Mog─Ö przet┼éumaczy─ç i przes┼éa─ç Tobie, a Ty ju┼╝ fachowo zajmiesz si─Ö reszt─ů. wink
No to czekam na napisy od Ciebie. A t┼éumaczy┼éa┼Ť to ze s┼éuchu, czy z tej angielskiej wersji? Bo je┼Ťli z tej ang. to prze┼Ťlij mi te┼╝ Twoj─ů.

Offline

 

#19 2005-10-02 13:40:21

dorotka
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Ju┼╝ si─Ö robi big_smile


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#20 2005-10-08 12:02:45

demi
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

hmmm a czy ja mogłabym tez prosić to polskie napisy, tez ewentualnie mogę kawałek dotłumaczyć

Offline

 

#21 2005-10-08 14:22:38

AineNiRigani
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

hmmm a czy ja mogłabym tez prosić to polskie napisy, tez ewentualnie mogę kawałek dotłumaczyć

Ja r├│wnie┼╝ big_smile


Nawet kojot na kamieniu mo┼╝e dosta─ç wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#22 2005-10-13 20:25:12

gosik
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

hej wszystkim smile)) ja rowniez nie moge znalezc polskich napisow do dumy i uprzedzenia z 1940 jezeli ktos juz bedzie mial gotowe, to jezeli jest to mozliwe to blagam o przeslanie
yogi_bobo@tlen.pl

Offline

 

#23 2005-10-22 13:39:02

dorotka
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Dziewczyny chętne do tłumaczenia, podajcie swoje adresy, nawiedzę wasze poczty wink
Z nieba mi spad┼éy┼Ťcie big_smile


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#24 2005-10-22 13:46:39

demi
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

a wi─Öc m├│j adres to jokr@autograf.pl
mam ma┼é─ů propozycj─Ö ┼╝eby jako┼Ť podzieli─ç kto co t┼éumaczy, bo inaczej mo┼╝e si─Ö okaza─ç ┼╝e jaki┼Ť kawa┼éek bedzie prze┼éumaczony dwa razy a inny wcale, mo┼╝e ty dorotko tego dokonasz bo wiesz ile ju┼╝ przet┼éumaczy┼éas??

Offline

 

#25 2005-10-22 17:03:23

AineNiRigani
U┐ytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

danann@o2.pl
big_smile


Nawet kojot na kamieniu mo┼╝e dosta─ç wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB