Ogród Jane Austen

Dla Ciebie kochana co tylko zamarzysz, ale ju? nie tak ad hoc, bo w?a?nie dowiedzia?am si? o robocie jak zwykle terminowej, która spad?a na mnie jak grom z jasnego nieba, jak ju? tylko zobacz? ?wiate?ko w tunelu, to mo?esz na mnie liczy? :-)

Wiesz, Alison, zeby nie wyjsc z wprawy......... jakby brakowaloby Ci pracy tworczej.......,

Z?ar?a mnie ciekawo??, a naprawd? to z mi?o?ci do Was ;-)

Przegl?d sekwencji Balu w Netherfield w serialu BBC Duma i uprzedzenie, re?yserowanego przez Simon’a Langton’a w 1995 r.

W momentach bezczynno?ci, kiedy to wyliczam sobie moje ulubione sceny z Dumy i uprzedzenia Andrew Davies'a, dochodz? do wniosku, ?e scena balu w Netherfield jest t?, mimo, ?e nie wybra?abym jej jako pierwszej, do której jestem najbardziej przywi?zana – ogl?da?am j? wiele razy z prawdziwym zafascynowaniem. Dlaczego uwa?am j? za tak interesuj?c??
Zaczn? od pocz?tku:
Kiedy Lizzy Bennet (Jennifer Ehle) przybywa z rodzin? do Netherfield, oczekuje przyjemnego wieczoru wype?nonego ta?cem i flirtowaniem z George’m Wickhamem (Adrian Lukis), dla którego ubra?a si? ze szczególn? staranno?ci?. Scenariusz Andrew Davies’a k?adzie na to nacisk – zauwa?cie jak wiele osób mówi Lizzy jak pi?knie wygl?da, od matki poczynaj?c (Alison Steadman) na Denny’m ko?cz?c (David Bark-Jones). Czy?by martwili si?, ?e tego nie zauwa?ymy? Pi?knym momentem jest to, ?e pierwsz? osob?, któr? ona widzi jest Darcy (Colin Firth), spogl?daj?cy przez okno. A dlaczego tam jest? Oczywi?cie wypatruje jej! W tej scenie Darcy to pomieszanie z popl?taniem – a jednocze?nie jest ona punktem zwrotnym w jego uczuciach do Lizzy. Kr?ci si? ko?o okna zaciekawiony kiedy ona przyb?dzie, jednak gdy tylko si? zjawia a ich oczy spotykaj? si?, majestatycznie odchodzi. I ten uk?ad panuje przez ca?y wieczór. Nie mo?e by? blisko niej, a jednocze?nie nie potrafi wytrzyma? z dala od niej.

Reszta w artykule... :-)

Ho?dy przyjmuj? jutro od 8.00 - 16.00 ;-)

Poczekaj dzio?szka, widocznie Alison chcia?a zaostrzy? nam apetyciki

No dziewcz?ta - artykulik jest do przeczytania na stronie g?ównej

Alison - wielkie, wielkie dzi?ki! Jete? niesamowita

Juz przeczytalam
Wielkie, wielkie dzieki.
Faktycznie widac, ze autorka artykulu (i tlumaczka chyba tez uwielbia Colina.


Analiza doglebna i ciekawa, mialabym pare uwag, oczywiscie do autorki, ale to moze jutro.

Oj Alison, po co te tlumaczenia?
My przeciez wszysciutko doskonale rozumiemy
Tez zauwazylam, ze autorka nie panuje nad hmm... emocjami i faktycznie rzuca wciaz dygresje (czemu sie zreszta wcale a wcale nie dziwie
Ale przecie wiadomo, ze jestes tlumaczem, a nie autorem.
Zreszta same jej analizy sa naprawde ciekawe i rzucaja nowe swiatelko na pewne sprawy, sceny itd, ktorych znaczenia moze nie dostrzegamy.

Ciesze sie, ze zaczelas pracowac nad tym tlumaczeniem porownania Emmy, bo tak delikatnie rzucilam to w watku o Innych powiesciach, ale sie balam, ze mnie wyrzucisz na pysk zbity, jak Ci podsune kolejna pracke

Z goracymi pozdrowieniami

Poza tym poprzez to uwielbienie Colina odczuwam z Autork? coraz g??bsz? wi?? duchow?, wi?c mo?e w przysz?o?ci sprawniej b?d? nad??a? za potokiem jej s?ów i Niagar? my?li ;-)

Hehe.
Troche tlumaczen i bedziesz wyprzedzac jej mysli
Wiesz, to ze ona tak sie zachwyca kazdym gestem i mina Colina, jakos wcale mnie nie drazni. A nawet wiecej, czuj? ze podzielam jej uczucia i mysli

Znalazlam pewna strone, nie wiem jak to sie ma do poprzednio tlumaczonego artykulu porownujacego dwie wersje Dumy. Byc moze tam nie ma zadnych rewelacji:

http://www.jrinla.com/BBC-Masterpiece-r … rison.html

Ja niestety, nie posiadam

ja nawet nie wiem czy istnieja takowe...

Loana napisał:

A co tam trzeba tlumaczyc? Jak zna sie powiesc prawie na pamiec, to naprawde mozna sporo zrozumiec .

To? prawda zwlaszcza , ?e mówia pieknym wyraznym angielskim. Niez?e do os?uchania sie z j?zykiem.

Ostatnio edytowany przez maenka (2008-03-03 08:23:44)