Ogród Jane Austen

Gitka a kto w awatrku twym? Bo tak głowisie przechylił ...

To Jack Davenport
http://www.filmweb.pl/Jack,Davenport,fi … on,id=7164

W takim razie bardzo ciekawie się zapowiada ten film, książkę też chętnie bym przeczytała.
http://www.filmweb.pl/Film?id=285542

Aż kurcze flak tyn komandor zagrał w takij głupocie co się zwała "Preetty man" :evil:

To może być ciekawa historia. Nie do wiary, że z takiego robala, jak jedwabnik, może w końcu powstać tak szlachetny materiał.

Ja, nie chwalac sie, troche znam.
Hmmm, szkoda ze to nie o N&S
Czy mam przelozyc na ludzki jezyk?

Pierwszy fragment (zostawilam istotne szczegoly, bo sa i techniczne na temat krecenia reportazu z planu):

"W wielkim sekrecie François Girard kreci swój nowy film na rowninie otaczajacej Matsumoto, male miasteczko w centrum Japonii. Chodzi o adaptacje bestselleru "Jedwab" Alessandro Baricco, przetlumaczonego na 26 jezykow. Presse było jedynym medium, które moglo wslizgnac się na plan filmu i zajrzec za kulisy.
[dalej nieistotne]
Ĺťaden szczegol nie zostal zaniedbany. aby to dzielo sztuki filmowej tkalo swoje plotno....
Na poczatku imponujacy budzet, ktĂłry wynosil ok. 26 milonow., z czego 14 mln na Czerwone skrzypce (? nie wiem o co chodzi).
Nastepnie Francois Gerard powierzyl najwazniejsze role dwom wschodzacym gwiazdom Hollywood : swietlistej Keirze Knightley (nominowanej do Oskara za DiU) i zagadkowemu Michaelowi Pitt, ogladanemu ostatnio w "Ostatnich Dniach Gusa Van Santa", gdzie wszedl w wytarte ubrania piosenkarza grungowego Kurta Cobaina.
Dla ukonorowania calosci, "Jedwab" ma oparcie finansowe New Line, wplywowego studia amerykanskiego, ktĂłre podsyca najwieksze nadzieje dlugiego metrazu.
"Jedwab" jest filmem doskonalym na Cannes w 2007 r. - zapowiada odpowiedzialny za miedzynarodowa dystrybucje w New Line, Camela Galano, ktĂłry zwiedzal plan w zeszlym tygodniu.

JuĹź w trzecim dniu krecenia, "Jedwab" wzbudzil zainteresowanie i ciekawosc rynkow miedzynarodowych.
[dalej nieistotne]
Akcja umieszczonego w 1860 "Jedwabiu" opowiada o ezotycznych przygodach Herve Joncour (Michael Pitt) mlodego kupca francuskiego, ktĂłry pokonuje tysiace kilometrow drogi, aby kupic cenne jajeczka jedwabnika w mitycznej Japonii i jeszcze zabronionej dla cudzoziemcow.
Herve łaczy przyjazn z Hara Jubei (Koji Yakusho) tajemniczym kupcem pasjonujacym się ptakami.
Marie jak piekna Helena (Keira Knightley), czeka cierpliwie w Lavillediue, we Francji. Herve Joncour ulega wdziekom kochanki Hara Jubei (Sei Ashina). Fascynacja przeradza się w obsesje mlodego podroznika.
[nieistotne]

Przez 5 lat prawa do adaptacji "Jedwabiu" były uspione w Miramax, studiu, które już dzis nie istnieje.
Alessandro Baricco mial zredagowac scenariusz swojej wlasnej ksiazki.
Dwoch realizatorow zostalo zwiaznych z z projektem: Mike Figgis i John Madden, ale nic nie wystartowalo. I Miramax porzucilo prawa.

Przyjaciel osobisty Baricco i partner w jego wydawnictwie producent wloski Domenico Proacci ulatwil kontakty. W 2003 Baricco i Girard przedyskutowali cala kwestie, muzyke i dystrybucje filmu.
Zaakceptowano, ze Girard i Micharl Goldin zaadaptuja swoje dzielo na duzy ekran.

Plotka mowila o Ewanie MGGregorze w roli glownej, ktĂłra ostatecznie powierzono Michaelowi Pittowi.


Tyle na dzis, juz malo zostalo

Sorry, bo szybko tlumaczylam

C.d.

<Byliśmy pewni, ze Keira Knightley tego nie przyjmie, ale mimo to wyslalismy scenariusz, oczekujac odmowy. Francois zaczal juz myslec o innych aktorkach. Keira była tak popularna i krecila Piratow z Karaibow.
Potem, dowiedzielismy się, ze powiesc ja zachwycila. Ostatecznie polubila adaptacje i otrzymalismy wiadomosc pozytywna> - mowi producent kanadyjski Niv Fichman z Rhombus Media, który wspolpracowal z Francois Girardem.

W wywiadzie Francois Girard mowi o „Jedwabiu” jako o filmie kontemplacyjnym, ze scenami bardzo malarskimi, szkicowanymi zarĂłwno na brzegach Bajkalu, jak i pustych stepach Syberii, jak rĂłwnieĹź na szczytach gor japonskich. Wszystko wydziela delikatny zapach perfum egzotyki i zmyslowosci.

Fani ksiazki „Jedwab” stwierdzili, ze imie Hara Kei zostalo zmienione na Hara Jubei. Powod? Kiedy Alessandro Baricco redagowal ta fabule, wiedzial tylko, ze Hara Kei była prawdziwym imieniem postaci historycznej waznej w Japonii. TakĹźe postac Umona nie istnieje w powiesci Baricco. Była stworzona specjalnie dla wersji filmowej.
Inna zmiana: w filmie to Helena Joncour, a nie jej maz ,zajmuje się ogrodem wokół domu w Lavilliers.

Francois Girard sam wybral aktorow 10 lat mlodszych niĹź w ksiazce.
<Herve jest u progu zycia i budzi sie do zycia erotyczneeo, wiec musial być osoba mniej niĹź 30 letnia> – podkresla producent Niv Fichman.

End. Finis. Fin. Koniec.

C.d.

W wywiadzie Francois Girard mowi o „Jedwabiu” jako o filmie kontemplacyjnym, ze scenami bardzo malarskimi, szkicowanymi zarĂłwno na brzegach Bajkalu, jak i pustych stepach Syberii, jak rĂłwnieĹź na szczytach gor japonskich. Wszystko wydziela delikatny zapach perfum egzotyki i zmyslowosci.

Ojej Gosiaku, podziekowanie... Toż to może być bardzo, bardzo film...