Ogrˇd Jane Austen

Strona poÂwiecona Jane Austen

Nie jeste zalogowany.

Og│oszenie

#2151 2006-04-22 12:43:43

ewa7
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ale┼╝ jasne, ladies, okrutnie nas obchodzi, jak biegnie, stoi, patrzy, wychodzi z poci─ůgu, schodzi po schodach, patrzy, M├ôWI, wchodzi do drzwi, patrzy, zdejmuje krawat, M├ôWI, siada na ┼éaweczce, patrzy, M├ôWI... ;-)

Ca┼éuuuje... M├│wi.... wnosi torb─Ö do poci─ůgu, ca┼éuuuje, u┼Ťmiecha si─Ö, mo┼╝e te┼╝ co┼Ť m├│wi....

A ja najbardziej lubi─Ö gdy Jasiek si─Ö zjawia big_smile

Offline

 

#2152 2006-04-22 12:48:53

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Wszelkie pojawienia sie Ja┼Ťka w filmie sa bardzo ekscytujace big_smile


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#2153 2006-04-22 16:54:26

caroline
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

No dobra, pora na ciasteczko do herbatki wink

Zamieszki cz. II
(Rozdzia┼é XXII „The blow and its consequences” s. 204)

Pan Thornton podszedł i przemówił otwarcie:
‘Przykro mi, panno Hale, ┼╝e wizyta pani wypad┼éa w tak niefortunnym momencie, gdy, obawiam si─Ö, b─Ödzie pani nara┼╝ona na ryzyko, z kt├│rym wszyscy tu musimy si─Ö zmierzy─ç. Mamo! Mo┼╝e posz┼éaby┼Ť na ty┼éy domu? Nie jestem pewien, czy ju┼╝ nie przedostali si─Ö z Pinner’s Lane na dziedziniec stajenny, ale je┼Ťli nie, b─Ödziesz tam bezpieczniejsza ni┼╝ tutaj. Id┼║, Jane!’ ci─ůgn─ů┼é, zwracaj─ůc si─Ö do s┼éu┼╝─ůcej, kt├│ra pos┼éucha┼éa go, a za ni─ů pod─ů┼╝yli inni.
‘Ja zostaj─Ö tutaj’ powiedzia┼éa jego matka. ‘Gdzie ty jeste┼Ť, tam zostan─Ö i ja!’ I rzeczywi┼Ťcie, wycofanie si─Ö by┼éoby daremne, t┼éum otoczy┼é zewn─Ötrzne budynki na ty┼éach i wysy┼éa┼é spoza nich przera┼╝aj─ůcy ryk. S┼éu┼╝ba z piskiem i p┼éaczem uciek┼éa na poddasze. Pan Thornton u┼Ťmiechn─ů┼é si─Ö pogardliwie s┼éysz─ůc ten d┼║wi─Ök. Spojrza┼é na Margaret stoj─ůc─ů samotnie w oknie najbli┼╝ej fabryki. Jej oczy b┼éyszcza┼éy, ┼╝ywe kolory na policzkach i ustach pog┼é─Öbi┼éy si─Ö. Jakby poczu┼éa jego wzrok, zwr├│ci┼éa si─Ö do niego z pytaniem, kt├│re zajmowa┼éo jej my┼Ťli od kilku chwil:
‘Gdzie s─ů ci biedni sprowadzeni ludzie? W fabryce?’
‘Tak! Zostawi┼éem ich skulonych w ma┼éym pomieszczeniu naprzeciw tylnych schod├│w, nakazuj─ůc im, by zaryzykowali ucieczk─Ö, je┼Ťli us┼éysz─ů, ┼╝e atakowane s─ů drzwi fabryki. Ale to nie ich – to mnie chc─ů.’
‘Kiedy ┼╝o┼énierze tu b─Öd─ů?’ spyta┼éa jego matka, niskim, niespokojnym g┼éosem. Z tym samym wywa┼╝onym spokojem, z jakim robi┼é wszystko, wyj─ů┼é zegarek. Dokona┼é jakich┼Ť kalkulacji:
‘Zak┼éadaj─ůc, ┼╝e Williams poszed┼é zaraz gdy mu nakaza┼éem i nie musia┼é kluczy─ç – potrwa to jeszcze dwadzie┼Ťcia minut.’
‘Dwadzie┼Ťcia minut!’ powiedzia┼éa jego matka po raz pierwszy okazuj─ůc przera┼╝enie w tonie swego g┼éosu.
‘Zamknij natychmiast okno, mamo’ wykrzykn─ů┼é, ‘brama nie wytrzyma nast─Öpnego takiego uderzenia. Prosz─Ö zamkn─ů─ç okno, panno Hale.’
Margaret zamkn─Ö┼éa swoje okno i pospieszy┼éa z pomoc─ů dr┼╝─ůcym palcom pani Thornton.
Z jakiego┼Ť powodu przez kilka minut na niewidocznej ulicy panowa┼éa cisza. Pani Thornton spojrza┼éa z niepokojem w oblicze swego syna licz─ůc na wyja┼Ťnienie tego dziwnego spokoju. Jego twarz zastyg┼éa surowo we wzgardliwym oporze, nie mo┼╝na by┼éo z niej wyczyta─ç ani nadziei ani strachu.
Fanny uniosła się:
‘Czy ju┼╝ poszli?’ spyta┼éa szeptem
‘Poszli!’ odpowiedzia┼é, ‘pos┼éuchaj!’
Nas┼éuchiwa┼éa, wszyscy mogli teraz us┼éysze─ç jedno, wielkie, nat─Ö┼╝one z wysi┼éku westchnienie, skrzypienie powoli ust─Öpuj─ůcego drewna, zgrzyt wyrywanego ┼╝elaza i pot─Ö┼╝ny upadek ci─Ö┼╝kich drzwi. Fanny wsta┼éa chwiejnie, zrobi┼éa krok lub dwa w stron─Ö matki i opad┼éa omdlewaj─ůc wprost w jej ramiona. Pani Thornton unios┼éa j─ů z wysi┼ékiem tyle┼╝ woli, co cia┼éa i wyprowadzi┼éa.
‘Dzi─Öki Bogu!’ powiedzia┼é pan Thornton patrz─ůc jak wychodz─ů. ‘Mo┼╝e lepiej posz┼éaby pani na g├│r─Ö, panno Hale?’
Usta Margaret u┼éo┼╝y┼éy si─Ö w odpowiedzi „Nie”, ale tupot niezliczonych n├│g tu┼╝ pod ┼Ťcian─ů domu i w┼Ťciek┼éy pomruk niskich g┼éos├│w, w kt├│rym pobrzmiewa┼é szmer satysfakcji, straszniejszy ni┼╝ odgrodzone, oddalone krzyki sprzed kilku minut, spowodowa┼éy, ┼╝e nie m├│g┼é us┼éysze─ç jej g┼éosu.
‘Niewa┼╝ne!’ powiedzia┼é, my┼Ťl─ůc, jak doda─ç jej odwagi. ‘Przykro mi, ┼╝e utkn─Ö┼éa tu pani w tej chwili trwogi, ale to nie mo┼╝e potrwa─ç d┼éugo, jeszcze kilka minut i ┼╝o┼énierze tu b─Öd─ů.’
‘O Bo┼╝e!’ zawo┼éa┼éa Margaret nagle, ‘tam jest Boucher. Poznaj─Ö jego twarz, cho─ç jest sina z gniewu. Przebija si─Ö naprz├│d. Prosz─Ö spojrze─ç!’
‘Kim jest Boucher?’ spyta┼é pan Thornton ch┼éodno, podchodz─ůc do okna by zobaczy─ç cz┼éowieka, kt├│ry wzbudzi┼é takie zainteresowanie Margaret. Gdy tylko zobaczyli pana Thorntona podnie┼Ťli taki wrzask – nazwa─ç go nieludzkim to ma┼éo – by┼é jak demoniczna ┼╝─ůdza jakiej┼Ť w┼Ťciek┼éej bestii, drapie┼╝nej i wyg┼éodnia┼éej, kt├│rej odmawia si─Ö po┼╝ywienia.
Wycofa┼é si─Ö na chwil─Ö os┼éupia┼éy intensywno┼Ťci─ů nienawi┼Ťci, kt├│r─ů sprowokowa┼é.
‘Niech wrzeszcz─ů’ powiedzia┼é. ‘Jeszcze pi─Ö─ç minut. Mam tylko nadziej─Ö, ┼╝e strach wywo┼éany tym diabolicznym d┼║wi─Ökiem nie pozbawi┼é moich biednych Irlandczyk├│w rozumu. Prosz─Ö zachowa─ç odwag─Ö jeszcze przez pi─Ö─ç minut, panno Hale.’
‘Prosz─Ö nie obawia─ç si─Ö o mnie’ powiedzia┼éa pospiesznie. ‘Ale co b─Ödzie za pi─Ö─ç minut? Mo┼╝e pan uspokoi─ç jako┼Ť te biedne istoty? To straszne widzie─ç ich w takim stanie.’
‘┼╗o┼énierze b─Öd─Ö tu za pi─Ö─ç minut i przywo┼éaj─ů ich do rozs─ůdku.’
‘Do rozs─ůdku!’ powiedzia┼éa Margaret szybko. ‘Jakiego rozs─ůdku?’
‘Jedynego, kt├│ry dzia┼éa na ludzi, kt├│rzy zamieniaj─ů si─Ö w dzikie bestie. Na niebiosa, kieruj─ů si─Ö do drzwi fabryki!’
‘Panie Thornton’ powiedzia┼éa Margaret dr┼╝─ůc z pasji, ‘prosz─Ö zej┼Ť─ç tam natychmiast, je┼Ťli nie jest pan tch├│rzem. Prosz─Ö zej┼Ť─ç i stan─ů─ç przed nimi jak m─Ö┼╝czyzna. Niech pan ocali tych biedak├│w, kt├│rych pan tu ┼Ťci─ůgn─ů┼é. Prosz─Ö przem├│wi─ç do swoich robotnik├│w jak do ludzi. Prosz─Ö m├│wi─ç ┼éagodnie. Niech pan nie pozwoli ┼╝o┼énierzom wej┼Ť─ç tutaj i zaatakowa─ç tych nieszcz─Ö┼Ťnik├│w doprowadzonych do szale┼ästwa. Znam jednego z nich. Je┼Ťli ma pan w sobie cho─ç troch─Ö odwagi i szlachetno┼Ťci, prosz─Ö zej┼Ť─ç i rozmawia─ç z nimi jak cz┼éowiek z cz┼éowiekiem.’

Offline

 

#2154 2006-04-22 17:03:55

ewa7
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Och Carol
Zjawi┼éa┼Ť si─Ö tak niespodziewanie i to z takim podwieczorkiem!!

To s─ů prawdziwe delicje i jak tu unika─ç nadmiaru kalorii big_smile

Offline

 

#2155 2006-04-22 17:07:36

Narya
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

To ja lec─Ö po herbatk─Ö big_smile Oczywi┼Ťcie do TAKIEGO ciasteczka herbatka mo┼╝e by─ç tylko w fili┼╝ance wink
Dzi─Öki Caroline :*

Offline

 

#2156 2006-04-22 17:17:13

Narya
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ja si─Ö wcale nie dziwi─Ö big_smile

Offline

 

#2157 2006-04-22 17:30:30

ewa7
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Wniosek jest jeden
Filmowcy zupełnie inaczej przedstawili nam Thortona ( co mi zreszta nie przeszkadza)
Ten filmowy jest pozbawiony tej pogardy i pewno┼Ťci siebie........

Offline

 

#2158 2006-04-22 18:14:34

Gitka
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caroline dzi─Ökuj─Ö za nast─Öpny pi─Öknie przet┼éumaczony fragment ksi─ů┼╝ki lol
http://img191.imageshack.us/img191/7518/biala1ey.jpg

Offline

 

#2159 2006-04-22 18:23:46

caroline
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Gitko, to między innymi Twoje słowa sprzed kilku stron dały mi kopa do tej pracy wink

Offline

 

#2160 2006-04-22 18:37:20

Gitka
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Nie wiem co napisa─ç 8O
Bo ja to jestem wdzięczna za każde przetłumaczone słowo na tym forum i to jak wdzięczna wink

Offline

 

#2161 2006-04-22 19:02:48

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Warto bylo zajrzec na forum. Dzieki Caroline big_smile


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#2162 2006-04-22 19:36:38

Caitriona
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caroline - wielkie dzięki za te dwa fragmenty "N&S" - cudeńko! wink


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#2163 2006-04-22 19:39:12

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dlaczego te fragmenty sa zawsze takie krotkie? sad
i tak szybko sie koncza ....
Moglabym czytac bez konca! big_smile


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#2164 2006-04-22 20:46:00

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

A tu dziewczynki mozna zobaczyc slynna stacja kolejowa ...
az lza sie w oku kreci..
Jakbym chciala przespacerowac sie po tym peronie, usiasc na tej laweczce ...
...no i moglby sie jakis Thornton znalezc....
[URL=http://img196.imageshack.us/my.php?image=img0144benchaltered7ap.jpg]http://img196.imageshack.us/img196/3690/img0144benchaltered7ap.th.jpg[/URL]

Inne fotki:
http://www.locationworks.com/library/pi … /1/14.html


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#2165 2006-04-22 21:49:24

GosiaJ
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Wniosek jest jeden
Filmowcy zupełnie inaczej przedstawili nam Thortona ( co mi zreszta nie przeszkadza)
Ten filmowy jest pozbawiony tej pogardy i pewno┼Ťci siebie........

Och, nie s─ůdz─Ö, ┼╝e filmowy Thornton jest ca┼ékiem inny w filmie ni┼╝ w powie┼Ťci. Po pierwsze - nie znamy ca┼éo┼Ťci powie┼Ťci, na razie wnioskujemy na podstawie fragment├│w :-) Sam Armitage m├│wi┼é przecie┼╝, ┼╝e zaczytywa┼é si─Ö powie┼Ťci─ů i bardzo chcia┼é dosta─ç t─Ö rol─Ö, pewnie chcia┼é oddac t─Ö posta─ç jak najbardziej prawdziwie. Czytaj─ůc ostatnio jeszcze kilka innych fragment├│w, dosz┼éam do wniosku, ┼╝e posta─ç filmowa jest bardzo bliska literackiej (tak jak m├│wi─Ö - nadal na podstawie kawa┼ék├│w ;-))
Po drugie - nigdy nie powiedziałabym, że nie jest pewny siebie. Przypominam sobie chociażby sceny rozmów z innymi fabrykantami.
A w scenie zamieszek i potem w scenie o┼Ťwiadczyn nie brakuje mu pogardy dla robotnik├│w... Margaret pokazuje mu inny punkt widzenia.


Thorntonmania... nieustaj─ůce apogeum uzale┼╝nienia.

Offline

 

#2166 2006-04-22 23:57:16

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

No dziewczynki, znalazlam trailer "Impresjonistow".
Krotki jest, ale mozna sobie na Armitage`a przez chwile popatrzec big_smile

http://www.savefile.com/files.php?fid=4267370

[URL=http://img234.imageshack.us/my.php?image=dark4uu.jpg]http://img234.imageshack.us/img234/3505/dark4uu.th.jpg[/URL]


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#2167 2006-04-23 00:10:44

Monika24
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Jako┼Ť nie mog┼éam si─Ö przekona─ç do jego nowej roli, ta fryzura :?
Ale zdj─Öcie, kt├│re wklei┼éa┼Ť Gosiu mo┼╝e zmieni─ç m├│j punkt widzenia ... szczeg├│lnie gdy widz─Ö t─Ö przepastn─ů g┼é─Öbi─Ö jego spojrzenia (przypomina mi troch─Ö Thorntona) i jakie intensywnie niebieskie te jego oczy 8O


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#2168 2006-04-23 00:11:53

Caitriona
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

czy można tę ławkę zrobić jako tapetę??? fajna by wyszławink please;)

[URL=http://img195.imageshack.us/my.php?image=laweczka7ax.jpg]http://img195.imageshack.us/img195/1835/laweczka7ax.th.jpg[/URL]


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#2169 2006-04-23 00:12:51

ewa7
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Nie chce mi si─Ö otworzy─ç ten trailer sad

Offline

 

#2170 2006-04-23 00:14:43

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

A obejrzalas trailer?
Wiesz, trudno mi powiedziec, jak na te role zareagujemy.
On zreszta mial swiadomosc (wynika to z artykulu), ze moze nie byc atrakcyjny dla fanek w tym Monetowskim wizerunku - wlosy i smieszny zarost. Ale w koncu jest aktorem, i taka rola jest dla niego wyzwaniem. Chce grac ciekawe role.
Prawde mowiac bardziej mnie interesuje rola Guisborna, bo moze byc fantastyczny i pociagajacy jako zly charakter. Tylko ciekawe, jak bedzie wygladal wink


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#2171 2006-04-23 00:16:15

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Migotko: mowisz - masz!

Caitriono, Ty masz chyba fabryke tapet wink
Bardzo ładna big_smile

Evo7, masz Real Playera? Lub Media Classic Playera? To plik rm.


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#2172 2006-04-23 00:20:08

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

ładna muzyka w tym trailerze. I jakas scena na dworcu wink
A Armitage chwilami wyglada nienajgorzej, choc go wole jako Thorntona big_smile


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#2173 2006-04-23 00:20:15

Caitriona
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caitriono, Ty masz chyba fabryke tapet wink
Bardzo ładna big_smile

Eee tam, od razu fabrykę. Ot, mała manufakturka i tyle... wink Dzięki.


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#2174 2006-04-23 00:22:21

Monika24
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Obejrzałam trailer i może nie będzie tak źle lol
Podoba┼éo mi si─Ö w jaki spos├│b powiedzia┼é "Claude Monet" i przy tym taki uroczy u┼Ťmiech, inny ni┼╝ zna┼éam do tej pory.


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#2175 2006-04-23 00:24:26

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

W tym wywiadzie dla Radia Five, Armitage mowi, ze troche maluje big_smile
Ale nie tak jak Monet wink

A mi sie podoba w tym trailerze, jak rozmawia z dziewczyna i cos tam mowi: "....stay with you ....My father..." i jeszcze usmiech w tej pracowni .. "no yes" (cos takiego mowi)

[URL=http://img86.imageshack.us/my.php?image=sunriseavatar7jm.jpg]http://img86.imageshack.us/img86/4350/sunriseavatar7jm.th.jpg[/URL]


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB