Ogród Jane Austen

Strona poświecona Jane Austen

Nie jesteś zalogowany.

Ogłoszenie

#2151 2006-04-22 12:43:43

ewa7
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ależ jasne, ladies, okrutnie nas obchodzi, jak biegnie, stoi, patrzy, wychodzi z pociągu, schodzi po schodach, patrzy, MÓWI, wchodzi do drzwi, patrzy, zdejmuje krawat, MÓWI, siada na ławeczce, patrzy, MÓWI... ;-)

Całuuuje... Mówi.... wnosi torbę do pociągu, całuuuje, uśmiecha się, może też coś mówi....

A ja najbardziej lubię gdy Jasiek się zjawia big_smile

Offline

 

#2152 2006-04-22 12:48:53

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Wszelkie pojawienia sie Jaśka w filmie sa bardzo ekscytujace big_smile

Offline

 

#2153 2006-04-22 16:54:26

caroline
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

No dobra, pora na ciasteczko do herbatki wink

Zamieszki cz. II
(Rozdział XXII „The blow and its consequences” s. 204)

Pan Thornton podszedł i przemówił otwarcie:
‘Przykro mi, panno Hale, że wizyta pani wypadła w tak niefortunnym momencie, gdy, obawiam się, będzie pani narażona na ryzyko, z którym wszyscy tu musimy się zmierzyć. Mamo! Może poszłabyś na tyły domu? Nie jestem pewien, czy już nie przedostali się z Pinner’s Lane na dziedziniec stajenny, ale jeśli nie, będziesz tam bezpieczniejsza niż tutaj. Idź, Jane!’ ciągnął, zwracając się do służącej, która posłuchała go, a za nią podążyli inni.
‘Ja zostaję tutaj’ powiedziała jego matka. ‘Gdzie ty jesteś, tam zostanę i ja!’ I rzeczywiście, wycofanie się byłoby daremne, tłum otoczył zewnętrzne budynki na tyłach i wysyłał spoza nich przerażający ryk. Służba z piskiem i płaczem uciekła na poddasze. Pan Thornton uśmiechnął się pogardliwie słysząc ten dźwięk. Spojrzał na Margaret stojącą samotnie w oknie najbliżej fabryki. Jej oczy błyszczały, żywe kolory na policzkach i ustach pogłębiły się. Jakby poczuła jego wzrok, zwróciła się do niego z pytaniem, które zajmowało jej myśli od kilku chwil:
‘Gdzie są ci biedni sprowadzeni ludzie? W fabryce?’
‘Tak! Zostawiłem ich skulonych w małym pomieszczeniu naprzeciw tylnych schodów, nakazując im, by zaryzykowali ucieczkę, jeśli usłyszą, że atakowane są drzwi fabryki. Ale to nie ich – to mnie chcą.’
‘Kiedy żołnierze tu będą?’ spytała jego matka, niskim, niespokojnym głosem. Z tym samym wyważonym spokojem, z jakim robił wszystko, wyjął zegarek. Dokonał jakichś kalkulacji:
‘Zakładając, że Williams poszedł zaraz gdy mu nakazałem i nie musiał kluczyć – potrwa to jeszcze dwadzieścia minut.’
‘Dwadzieścia minut!’ powiedziała jego matka po raz pierwszy okazując przerażenie w tonie swego głosu.
‘Zamknij natychmiast okno, mamo’ wykrzyknął, ‘brama nie wytrzyma następnego takiego uderzenia. Proszę zamknąć okno, panno Hale.’
Margaret zamknęła swoje okno i pospieszyła z pomocą drżącym palcom pani Thornton.
Z jakiegoś powodu przez kilka minut na niewidocznej ulicy panowała cisza. Pani Thornton spojrzała z niepokojem w oblicze swego syna licząc na wyjaśnienie tego dziwnego spokoju. Jego twarz zastygła surowo we wzgardliwym oporze, nie można było z niej wyczytać ani nadziei ani strachu.
Fanny uniosła się:
‘Czy już poszli?’ spytała szeptem
‘Poszli!’ odpowiedział, ‘posłuchaj!’
Nasłuchiwała, wszyscy mogli teraz usłyszeć jedno, wielkie, natężone z wysiłku westchnienie, skrzypienie powoli ustępującego drewna, zgrzyt wyrywanego żelaza i potężny upadek ciężkich drzwi. Fanny wstała chwiejnie, zrobiła krok lub dwa w stronę matki i opadła omdlewając wprost w jej ramiona. Pani Thornton uniosła ją z wysiłkiem tyleż woli, co ciała i wyprowadziła.
‘Dzięki Bogu!’ powiedział pan Thornton patrząc jak wychodzą. ‘Może lepiej poszłaby pani na górę, panno Hale?’
Usta Margaret ułożyły się w odpowiedzi „Nie”, ale tupot niezliczonych nóg tuż pod ścianą domu i wściekły pomruk niskich głosów, w którym pobrzmiewał szmer satysfakcji, straszniejszy niż odgrodzone, oddalone krzyki sprzed kilku minut, spowodowały, że nie mógł usłyszeć jej głosu.
‘Nieważne!’ powiedział, myśląc, jak dodać jej odwagi. ‘Przykro mi, że utknęła tu pani w tej chwili trwogi, ale to nie może potrwać długo, jeszcze kilka minut i żołnierze tu będą.’
‘O Boże!’ zawołała Margaret nagle, ‘tam jest Boucher. Poznaję jego twarz, choć jest sina z gniewu. Przebija się naprzód. Proszę spojrzeć!’
‘Kim jest Boucher?’ spytał pan Thornton chłodno, podchodząc do okna by zobaczyć człowieka, który wzbudził takie zainteresowanie Margaret. Gdy tylko zobaczyli pana Thorntona podnieśli taki wrzask – nazwać go nieludzkim to mało – był jak demoniczna żądza jakiejś wściekłej bestii, drapieżnej i wygłodniałej, której odmawia się pożywienia.
Wycofał się na chwilę osłupiały intensywnością nienawiści, którą sprowokował.
‘Niech wrzeszczą’ powiedział. ‘Jeszcze pięć minut. Mam tylko nadzieję, że strach wywołany tym diabolicznym dźwiękiem nie pozbawił moich biednych Irlandczyków rozumu. Proszę zachować odwagę jeszcze przez pięć minut, panno Hale.’
‘Proszę nie obawiać się o mnie’ powiedziała pospiesznie. ‘Ale co będzie za pięć minut? Może pan uspokoić jakoś te biedne istoty? To straszne widzieć ich w takim stanie.’
‘Żołnierze będę tu za pięć minut i przywołają ich do rozsądku.’
‘Do rozsądku!’ powiedziała Margaret szybko. ‘Jakiego rozsądku?’
‘Jedynego, który działa na ludzi, którzy zamieniają się w dzikie bestie. Na niebiosa, kierują się do drzwi fabryki!’
‘Panie Thornton’ powiedziała Margaret drżąc z pasji, ‘proszę zejść tam natychmiast, jeśli nie jest pan tchórzem. Proszę zejść i stanąć przed nimi jak mężczyzna. Niech pan ocali tych biedaków, których pan tu ściągnął. Proszę przemówić do swoich robotników jak do ludzi. Proszę mówić łagodnie. Niech pan nie pozwoli żołnierzom wejść tutaj i zaatakować tych nieszczęśników doprowadzonych do szaleństwa. Znam jednego z nich. Jeśli ma pan w sobie choć trochę odwagi i szlachetności, proszę zejść i rozmawiać z nimi jak człowiek z człowiekiem.’

Offline

 

#2154 2006-04-22 17:03:55

ewa7
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Och Carol
Zjawiłaś się tak niespodziewanie i to z takim podwieczorkiem!!

To są prawdziwe delicje i jak tu unikać nadmiaru kalorii big_smile

Offline

 

#2155 2006-04-22 17:07:36

Narya
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

To ja lecę po herbatkę big_smile Oczywiście do TAKIEGO ciasteczka herbatka może być tylko w filiżance wink
Dzięki Caroline :*

Offline

 

#2156 2006-04-22 17:17:13

Narya
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ja się wcale nie dziwię big_smile

Offline

 

#2157 2006-04-22 17:30:30

ewa7
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Wniosek jest jeden
Filmowcy zupełnie inaczej przedstawili nam Thortona ( co mi zreszta nie przeszkadza)
Ten filmowy jest pozbawiony tej pogardy i pewności siebie........

Offline

 

#2158 2006-04-22 18:14:34

Gitka
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caroline dziękuję za następny pięknie przetłumaczony fragment książki lol
http://img191.imageshack.us/img191/7518/biala1ey.jpg

Offline

 

#2159 2006-04-22 18:23:46

caroline
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Gitko, to między innymi Twoje słowa sprzed kilku stron dały mi kopa do tej pracy wink

Offline

 

#2160 2006-04-22 18:37:20

Gitka
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Nie wiem co napisać 8O
Bo ja to jestem wdzięczna za każde przetłumaczone słowo na tym forum i to jak wdzięczna wink

Offline

 

#2161 2006-04-22 19:02:48

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Warto bylo zajrzec na forum. Dzieki Caroline big_smile

Offline

 

#2162 2006-04-22 19:36:38

Caitriona
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caroline - wielkie dzięki za te dwa fragmenty "N&S" - cudeńko! wink


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#2163 2006-04-22 19:39:12

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dlaczego te fragmenty sa zawsze takie krotkie? sad
i tak szybko sie koncza ....
Moglabym czytac bez konca! big_smile

Offline

 

#2164 2006-04-22 20:46:00

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

A tu dziewczynki mozna zobaczyc slynna stacja kolejowa ...
az lza sie w oku kreci..
Jakbym chciala przespacerowac sie po tym peronie, usiasc na tej laweczce ...
...no i moglby sie jakis Thornton znalezc....
[URL=http://img196.imageshack.us/my.php?image=img0144benchaltered7ap.jpg]http://img196.imageshack.us/img196/3690/img0144benchaltered7ap.th.jpg[/URL]

Inne fotki:
http://www.locationworks.com/library/pi … /1/14.html

Offline

 

#2165 2006-04-22 21:49:24

GosiaJ
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Wniosek jest jeden
Filmowcy zupełnie inaczej przedstawili nam Thortona ( co mi zreszta nie przeszkadza)
Ten filmowy jest pozbawiony tej pogardy i pewności siebie........

Och, nie sądzę, że filmowy Thornton jest całkiem inny w filmie niż w powieści. Po pierwsze - nie znamy całości powieści, na razie wnioskujemy na podstawie fragmentów :-) Sam Armitage mówił przecież, że zaczytywał się powieścią i bardzo chciał dostać tę rolę, pewnie chciał oddac tę postać jak najbardziej prawdziwie. Czytając ostatnio jeszcze kilka innych fragmentów, doszłam do wniosku, że postać filmowa jest bardzo bliska literackiej (tak jak mówię - nadal na podstawie kawałków ;-))
Po drugie - nigdy nie powiedziałabym, że nie jest pewny siebie. Przypominam sobie chociażby sceny rozmów z innymi fabrykantami.
A w scenie zamieszek i potem w scenie oświadczyn nie brakuje mu pogardy dla robotników... Margaret pokazuje mu inny punkt widzenia.


Thorntonmania... nieustające apogeum uzależnienia.

Offline

 

#2166 2006-04-22 23:57:16

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

No dziewczynki, znalazlam trailer "Impresjonistow".
Krotki jest, ale mozna sobie na Armitage`a przez chwile popatrzec big_smile

http://www.savefile.com/files.php?fid=4267370

[URL=http://img234.imageshack.us/my.php?image=dark4uu.jpg]http://img234.imageshack.us/img234/3505/dark4uu.th.jpg[/URL]

Offline

 

#2167 2006-04-23 00:10:44

Monika24
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Jakoś nie mogłam się przekonać do jego nowej roli, ta fryzura :?
Ale zdjęcie, które wkleiłaś Gosiu może zmienić mój punkt widzenia ... szczególnie gdy widzę tę przepastną głębię jego spojrzenia (przypomina mi trochę Thorntona) i jakie intensywnie niebieskie te jego oczy 8O


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#2168 2006-04-23 00:11:53

Caitriona
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

czy można tę ławkę zrobić jako tapetę??? fajna by wyszła;) please;)

[URL=http://img195.imageshack.us/my.php?image=laweczka7ax.jpg]http://img195.imageshack.us/img195/1835/laweczka7ax.th.jpg[/URL]


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#2169 2006-04-23 00:12:51

ewa7
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Nie chce mi się otworzyć ten trailer sad

Offline

 

#2170 2006-04-23 00:14:43

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

A obejrzalas trailer?
Wiesz, trudno mi powiedziec, jak na te role zareagujemy.
On zreszta mial swiadomosc (wynika to z artykulu), ze moze nie byc atrakcyjny dla fanek w tym Monetowskim wizerunku - wlosy i smieszny zarost. Ale w koncu jest aktorem, i taka rola jest dla niego wyzwaniem. Chce grac ciekawe role.
Prawde mowiac bardziej mnie interesuje rola Guisborna, bo moze byc fantastyczny i pociagajacy jako zly charakter. Tylko ciekawe, jak bedzie wygladal wink

Offline

 

#2171 2006-04-23 00:16:15

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Migotko: mowisz - masz!

Caitriono, Ty masz chyba fabryke tapet wink
Bardzo ładna big_smile

Evo7, masz Real Playera? Lub Media Classic Playera? To plik rm.

Offline

 

#2172 2006-04-23 00:20:08

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

ładna muzyka w tym trailerze. I jakas scena na dworcu wink
A Armitage chwilami wyglada nienajgorzej, choc go wole jako Thorntona big_smile

Offline

 

#2173 2006-04-23 00:20:15

Caitriona
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caitriono, Ty masz chyba fabryke tapet wink
Bardzo ładna big_smile

Eee tam, od razu fabrykę. Ot, mała manufakturka i tyle... wink Dzięki.


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#2174 2006-04-23 00:22:21

Monika24
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Obejrzałam trailer i może nie będzie tak źle lol
Podobało mi się w jaki sposób powiedział "Claude Monet" i przy tym taki uroczy uśmiech, inny niż znałam do tej pory.


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#2175 2006-04-23 00:24:26

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

W tym wywiadzie dla Radia Five, Armitage mowi, ze troche maluje big_smile
Ale nie tak jak Monet wink

A mi sie podoba w tym trailerze, jak rozmawia z dziewczyna i cos tam mowi: "....stay with you ....My father..." i jeszcze usmiech w tej pracowni .. "no yes" (cos takiego mowi)

[URL=http://img86.imageshack.us/my.php?image=sunriseavatar7jm.jpg]http://img86.imageshack.us/img86/4350/sunriseavatar7jm.th.jpg[/URL]

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB