Ogrˇd Jane Austen

Strona poÂwiecona Jane Austen

Nie jeste zalogowany.

Og│oszenie

#1851 2006-04-19 02:57:18

Marianna
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

http://republika.pl/blog_oj_1240108/2546919/tr/margthorn4.jpg
Fotka z epoki (Margaret wygl─ůda do┼Ť─ç niekorzystnie, ale tak zazwyczaj wygl─ůdaj─ů kobiety na fotografiach XIX-wiecznych)
To ┼╝eby wam przypomnie─ç marzycielki, ┼╝e pan T. jest postaci─ů fikcyjn─ů, a je┼Ťli nawet taki kiedy┼Ť chodzi┼é po tym ┼Ťwiecie, to by┼éo to 150 lat temu. Ten gatunek ju┼╝ wigin─ů┼é- jak dinozaury (znacie jakiego┼Ť wsp├│┼éczesnego fabrykanta, kt├│ry by si─Ö interesowa┼é Platonem??)

Offline

 

#1852 2006-04-19 07:00:20

Alison
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Te trzy fragmenty przyjecia, mo┼╝na w┼éa┼Ťciwie sklei─ç w jeden, bo jest to t┼éumaczone ciurkiem, wyci─Ö┼éam tam tylko jakie┼Ť 2 zdania, za to tak pogmatwane, ┼╝e szkoda mi by┼éo na nie czasu, tym bardziej ┼╝e dotyczy┼éy stosunku fabrykant├│w do strajkuj─ůcych. Wyci─Öcie jest w tek┼Ťcie zaznaczone [...]. No to mi┼éej lekturki.

„Przyj─Öcie u Thornton├│w cz. III” – chapt. XX, p. 194, Men and gentelmen

Margaret my┼Ťla┼éa przez moment – lecz zanim zd─ů┼╝y┼éa odpowiedzie─ç, kto┼Ť z zapalczywych fabrykant├│w odwo┼éa┼é go na stron─Ö. Nie mog┼éa dos┼éysze─ç ich rozmowy, ale mog┼éa si─Ö domy┼Ťla─ç jej istotno┼Ťci z powodu kr├│tkich, jasnych odpowiedzi, kt├│rych udziela┼é pan Thornton. By┼éy to mocne i stanowcze s┼éowa, brzmi─ůce jak odleg┼ée strza┼éy. Ewidentnie rozmawiali o strajku, o tym jakie czynno┼Ťci powinny zosta─ç podj─Öte.
S┼éysza┼éa pana Thorntona m├│wi─ůcego –
- To już zostało zrobione.
Wtedy doszed┼é j─ů pomruk dw├│ch lub trzech g┼éos├│w.
- Wszystko jest już załatwione.
By┼éy w─ůtpliwo┼Ťci, pan Slickson sugerowa┼é jakie┼Ť trudno┼Ťci, przytrzymuj─ůc rami─Ö pana Thorntona, by bardziej podkre┼Ťli─ç swoje s┼éowa. Pan Thornton odsun─ů┼é si─Ö i lekko uni├│s┼észy brwi, odpowiedzia┼é:
- Bior─Ö na siebie ryzyko. Nie musisz go ze mn─ů dzieli─ç je┼Ťli nie chcesz.
Przytaczano kolejne obawy.
- Niczego nie obawiam si─Ö tak, jak tch├│rzliwego pod┼╝egactwa. Jeste┼Ťmy otwartymi wrogami. Umiem si─Ö obroni─ç przed ka┼╝d─ů przemoc─ů, kt├│r─ů jestem w stanie zrozumie─ç. I oczywi┼Ťcie ochroni─Ö wszystkich, kt├│rzy przyjd─ů do mnie pracowa─ç. Oni znaj─ů moj─ů determinacj─Ö tak dok┼éadnie jak wy.
Pan Horsfall odci─ůgn─ů┼é go na bok. Margaret przypuszcza┼éa, ┼╝e zrobi┼é to by wypyta─ç jeszcze o jakie┼Ť kwestie zwi─ůzane ze strajkiem. Ale w rzeczywisto┼Ťci wypytywa┼é o ni─ů, kim jest – ta spokojna, stateczna i tak pi─Ökna...
- Ona jest z Milton? – zapyta┼é, kiedy ju┼╝ pozna┼é jej imi─Ö.
- Nie, z Po┼éudnia Anglii – Hapshire, jak mi si─Ö zdaje – brzmia┼éa ch┼éodna, oboj─Ötna odpowied┼║.
Pani Slickson o to samo wypytywała Fanny.
- Kim jest ta pi─Ökna, dystyngowana dziewczyna? To siostra Horsfall’a?
- O mój Boże, nie! Jej ojciec pan Hale, rozmawia teraz z panem Stephensem. On daje lekcje, to znaczy, czyta z młodymi mężczyznami. Mój brat John chodzi do niego dwa razy w tygodniu, i ubłagał mamę, żeby go tu zaprosiła, w nadziei, żeby poznać go z towarzystwem. Mamy chyba kilka ich prospektów, o ile chciałaby pani dostać jeden.
- Pan Thornton! Naprawd─Ö znajduje czas ┼╝eby czyta─ç z prywatnym nauczycielem, w nat┼éoku wszystkich interes├│w – i jeszcze w obliczu tego okropnego strajku?
Fanny nie b─Öd─ůc pewn─ů manier pani Slickson, nie wiedzia┼éa czy ma by─ç dumna czy te┼╝ ma si─Ö wstydzi─ç za zachowanie swojego brata. I jak wszyscy ludzie, kt├│rzy bior─ů cudze obowi─ůzki wzgl─Ödem zasad bardzo osobi┼Ťcie, postanowi┼éa zarumieni─ç si─Ö z powodu dziwaczno┼Ťci zachowania swojego brata. Jej zak┼éopotanie zosta┼éo przerwane rozej┼Ťciem si─Ö go┼Ťci.


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#1853 2006-04-19 07:57:10

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dzieki Ali big_smile
Jak pieknie sobie rankiem poczytac, az milej brac sie do pracy, choc wcale mi sie nie chce wink
Ale to jeszcze nie koniec tej sceny, mam nadzieje, prawda?
Te fragmenty sa takie krotkie.... wink
Trzeba przyznac, ze w filmie ladnie to rozegrali, bo ktos go pyta o nia, on ja zauwaza i wtedy podchodzi.... choc moze troche dziwne, ze od razu jej nie dostrzegl, no ale obowiazki gospodarza, wiadomo.
W ogole uwazam ze scenariusz jest swietny, Sandy wybrala z powiesci to co najlepsze. No, mozna miec pretensje o brak kilku scen, o czym juz rozmawialysmy, ale w sumie... scenariusz jest swietny.


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#1854 2006-04-19 08:03:26

Alison
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dzieki Ali big_smile
Jak pieknie sobie rankiem poczytac, az milej brac sie do pracy, choc wcale mi sie nie chce wink
Ale to jeszcze nie koniec tej sceny, mam nadzieje, prawda?
Te fragmenty sa takie krotkie.... wink

Musz─Ö Was niestety kr├│tko trzyma─ç, bo┼Ťcie mi sie rozbryka┼éy Dzieweczki ;-)
A co do sceny, to juz calkowity koniec rozdzia┼éu. Teraz jeszcze b─Ödzie jej rozmowa po przyj─Öciu z tatusiem o Johnie, a potem to ju┼╝ konkretne, konkrety z buntem, co przygotowuje Carolcia, a ja zabieram si─Ö za rozdzia┼é z o┼Ťwiadczynami :-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#1855 2006-04-19 08:04:32

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

No dobra big_smile Skoro tak, to niech beda oswiadczyny big_smile
A scena z matka?


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#1856 2006-04-19 08:08:36

Alison
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

No dobra big_smile Skoro tak, to niech beda oswiadczyny big_smile
A scena z matka?

Scena z matk─ů jest w rozdziale z buntem. Pytania w tej sprawie do Karola-Carolci-Charlesa (w skr├│cie Caroline) ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#1857 2006-04-19 08:16:48

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Acha.
Oki, czyli bedzie, jak rozumiem big_smile


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#1858 2006-04-19 08:52:02

Kika
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Musz─Ö Was niestety kr├│tko trzyma─ç, bo┼Ťcie mi sie rozbryka┼éy Dzieweczki

a bo to twoja tw├│rczo┼Ť─ç tak na nas dzia┼éa.... wink


gg 2775021

Offline

 

#1859 2006-04-19 09:08:51

Gitka
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Alison Nas kr├│tko trzyma? Ale dlaczego? lol
Musia┼éy┼Ťcie co┼Ť zrobi─ç, bo ja grzeczna by┼éam...
Dziekuj─Ö za kolejny framgent ksi─ů┼╝ki!
Gosiu, fajnie ┼╝e przet┼éumaczy┼éa┼Ť artyku┼é, bardzo Ci─Ö podziwiam.
Sama przecież mówisz, że ze słownikiem się nie rozstajesz, tym bardziej wielkie dzięki.


http://img88.imageshack.us/img88/9374/may7oo.jpg

Offline

 

#1860 2006-04-19 09:54:45

milosz
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

To pytanie zadam - może by mi kto przegrał N&S na plytce i przeslal. Plizzzzzzzz wink

gohha2@gazeta.pl


[img]http://img113.imageshack.us/img113/9518/windelwinnie21df3bg.gif[/img]

Offline

 

#1861 2006-04-19 10:41:58

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"


Gosiu, fajnie ┼╝e przet┼éumaczy┼éa┼Ť artyku┼é, bardzo Ci─Ö podziwiam.
Sama przecież mówisz, że ze słownikiem się nie rozstajesz, tym bardziej wielkie dzięki.

Jest to co prawda droga przez meke, ale za to znajduje skarby wink
A tam skarb Twoj, gdzie serce Twoje big_smile


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#1862 2006-04-19 11:24:04

Caitriona
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

To pytanie zadam - może by mi kto przegrał N&S na plytce i przeslal. Plizzzzzzzz wink

gohha2@gazeta.pl

Nie ma sprawy wink


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#1863 2006-04-19 11:25:22

Caitriona
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Alison - rozpieszczasz nas! smile
Nawet nie wiesz o ile lepiej smakuje moja kawa gdy czytam Twoje tłumaczenia. Dzięki!


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#1864 2006-04-19 12:50:33

Kika
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Nawet nie wiesz o ile lepiej smakuje moja kawa gdy czytam Twoje tłumaczenia. Dzięki!

moja earl grey te┼╝ nabiera wyrafinowanego, angielskiego smaku... wink


gg 2775021

Offline

 

#1865 2006-04-19 14:30:01

GosiaJ
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

No dobra big_smile Skoro tak, to niech beda oswiadczyny big_smile
A scena z matka?

Jak tylko dosta┼éam ksi─ů┼╝k─Ö, to oczywi┼Ťcie zamiast czyta─ç od pocz─ůtku, jak przysta┼éo na przyzwoitego czytelnika, zacz─Ö┼éam wyszukiwa─ç fragment├│w typu rozmowa z matk─ů, os┼éonienie T. przed t┼éumem przez M., o┼Ťwiadczyny - ale wspania┼ée s─ů w powie┼Ťci! :-) Zacz─Ö┼éam potem czyta─ç, ale ju┼╝ widz─Ö, ┼╝e przez fragmenty wypowiedzi Hiogginsa i Bessie nie b─Öd─Ö chyba mog┼éa przebrn─ů─ç. Juz wiem, co mia┼éa Alison na my┼Ťli, m├│wi─ůc o makabrycznej ilo┼Ťci apostrof├│w :-)


Thorntonmania... nieustaj─ůce apogeum uzale┼╝nienia.

Offline

 

#1866 2006-04-19 14:34:35

Kika
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Juz wiem, co mia┼éa Alison na my┼Ťli, m├│wi─ůc o makabrycznej ilo┼Ťci apostrof├│w

mo┼╝e dlatego nie doczeka┼éy┼Ťmy sie jeszcze polskiego t┼éumaczenia ksi─ů┼╝ki....


gg 2775021

Offline

 

#1867 2006-04-19 14:35:27

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Mnie tez przerazily wypowiedzi Higginsa, jakies obciete wyrazy, slang chyba, calkiem to niezrozumiale. 8O


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#1868 2006-04-19 14:54:11

GosiaJ
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"


Fotka z epoki (Margaret wygl─ůda do┼Ť─ç niekorzystnie, ale tak zazwyczaj wygl─ůdaj─ů kobiety na fotografiach XIX-wiecznych)
To ┼╝eby wam przypomnie─ç marzycielki, ┼╝e pan T. jest postaci─ů fikcyjn─ů, a je┼Ťli nawet taki kiedy┼Ť chodzi┼é po tym ┼Ťwiecie, to by┼éo to 150 lat temu. Ten gatunek ju┼╝ wigin─ů┼é- jak dinozaury (znacie jakiego┼Ť wsp├│┼éczesnego fabrykanta, kt├│ry by si─Ö interesowa┼é Platonem??)

Gadaj, gadaj, my i tak wiemy swoje :-) Ale przede wszystkim chciałam powiedzieć, że ten portret bardzo mi się podoba i Margaret na nim też - dziękuję :-)


Thorntonmania... nieustaj─ůce apogeum uzale┼╝nienia.

Offline

 

#1869 2006-04-19 15:01:45

Kika
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

w ┼╝yciu trzeba by─ç optymist─ů... i jaby┼Ť Marianno dobrze poszuka┼éa, to znalaz┼éaby┼Ť w zaro┼Ťlach jak─ů┼Ť r├│┼╝─Ö, kt├│ra czyta platona i prowadzi biznes;)


gg 2775021

Offline

 

#1870 2006-04-19 15:47:56

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

No dziewczynki, w Radio Five BBC wywiad z Armitagem.
Teraz!:
http://www.bbc.co.uk/fivelive/programmes/mayo.shtml
Ja sobie slucham wlasnie big_smile
Niewiele rozumiem, ale jakie to ma w koncu znaczenie wink


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#1871 2006-04-19 15:52:00

Monika24
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Gosiu, ale gdzie klikasz? Bo nie mog─Ö znale┼║─ç tego wywiadu sad
Kliknęłam na Listen live i na Simona i nic :cry:

Już słyszę Richarda big_smile Mówi o Monecie tongue
Och ten głos, tylko szkoda że nie mogę dać na większy volume 8)
Bo┼╝e, nawet s┼éuchawki sobie mocniej przycisn─Ö┼éam do ucha, ┼╝eby lepiej s┼éysze─ç, zawstydzaj─ůce to troch─Ö :oops:


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#1872 2006-04-19 15:55:05

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Czy mi sie zdaje, czy tam cos bylo o jego glosie big_smile
Tak, niestety nie mozna zrobic glosniej wink


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#1873 2006-04-19 16:04:57

Monika24
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Gosiu, z tego podniecenia to się zdublowało Tobie big_smile
Skończyła się przerwa i znowu Rysio nasz kochany na wizji, tzn w eterze

S┼éyszysz ten jego cudny ┼Ťmiech? Mdlej─Ö dos┼éownie


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#1874 2006-04-19 16:07:35

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Lo jej, chyba odpowiada na maile big_smile Szkoda ze mu nie wyslalam ...

On w ogole w wywiadach czesto sie smieje. big_smile
Uroczy jest big_smile
"Oh my god" slyszalas jak to mowil? wink
W wywiadach z nim to bym sie chyba zachowywala jak Bridget wink


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#1875 2006-04-19 16:17:09

Monika24
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Teraz to czekam tylko a┼╝ kto┼Ť umie┼Ťci ten wywiad na swojej stronie z odpowiednio g┼éo┼Ťnymi efektami lol
My┼Ťla┼éa┼Ť nad tym o co by┼Ť si─Ö spyta┼éa w takim wywiadzie? wink
Mo┼╝e pomy┼Ťle─ç nad jakimi┼Ť najbardziej nurtuj─ůcymi nas pytaniami i wys┼éa─ç do niego, lub jego agenta?

'Oh my God' - niestety mi umknęło :cry: A jak mniemam jest nad czym płakać


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB