Ogród Jane Austen

Czyżby on się tu pukał w czoło w związku z naszą zbiorową histerią? 8O

Ali, przepraszam, że przeszkadzam w święta, ale czy mogłabym Ci podesłać na priva jedno zdanie do zweryfikowania (takie długie...). Jeśli nie masz czasu, powiedz bez ogródek, będę próbować sobie radzić - ale wiesz, że po tych tłumaczeniach, które tu zamieszczasz, jesteś moją boginią (wazelinka ;-))

Ach jeszcze jak mam czas. Wszystkie rodzinne zobowiązania mam już za sobą, dziecko poszło udzielać się towarzysko, pies śpi najedzony, odkroplony, BłOGOSTAN. Uwielbiam być sama w domu. Właśnie siedzę nad scenką z przyjęcia jak Margaret zaczyna dostrzegać różne pozytywy u Johna poza tymi jego olśniewajacymi ząbkami ;-)
Wal! Chociaż, nie ukrywam, te długaśne zdania w angielskim zaraz zaczną śnić mi się po nocach, ale może we dwie coś uradzim. ;-)

Dzieki Alison, szkoda by bylo tracic tak cenny tekst. Fajnie ze go przetlumaczylas.
Nie odbiega co prawda wiele od wersji filmowej *widac wyraznie ze starali sie trzymac powiesci), ale rozni sie w jednym zasadniczym szczegole.
Wtedy John prawdopodobnie jeszcze nie mial zamiaru ubiegac sie o Margaret, choc to zainteresowanie nią bylo dosc podejrzane w filmie nie bylo to powiedziane, jedynie byla wzmianka, ze uwaza ze ona za niego nie wyjdzie.

No tak, poza tym tu są te wszystkie jego reakcje na wypowiedzi siostry i matki, myśli sekretne ;-), w filmie tego zazwyczaj tak "widać".

Ach jeszcze jak mam czas. Wszystkie rodzinne zobowiązania mam już za sobą, dziecko poszło udzielać się towarzysko, pies śpi najedzony, odkroplony, BłOGOSTAN. Uwielbiam być sama w domu. Właśnie siedzę nad scenką z przyjęcia jak Margaret zaczyna dostrzegać różne pozytywy u Johna poza tymi jego olśniewajacymi ząbkami ;-)
Wal! Chociaż, nie ukrywam, te długaśne zdania w angielskim zaraz zaczną śnić mi się po nocach, ale może we dwie coś uradzim. ;-)

Już się nie mogę doczekać następnego fragmentu i tych pozytywów :-)
A co do zdania, chętnie walnę, tylko nie mam Twojego maila :-( Chyba że mi go wyślesz na malagosiaj@o2.pl

Alison wielkie dzięki za fragment książki.
Wpadłam tu na chwilę (ja dopiero czekam na gości) a tu taki spory fragment.
Ciężko było Thortonowi kochać się w Margaret, kiedy wszyscy wokół niego opowiadali mu jaka to ona niedobra...

Dziewczynki zobaczcie tutaj jest o książce na tym forum co go Migotka podała
http://com5.runboard.com/belisadirivomb … t4#Scene_1

My je sobie bardzo wysoko cenimy

My je sobie bardzo wysoko cenimy

Ale nie tak jak ja, bo się nad nimi nie pocicie. Za to dajecie mi świetna motywację czekając na ciąg dalszy :-)

Ale nie tak jak ja, bo się nad nimi nie pocicie.

A skad wiesz? Wlasnie, ze sie pocimy ... z emocji ....

Tez zwrocilam uwage na ten Audiobook Szkoda....

Widze ze na tamtym forum udziela sie i Monika 24 i Eva7 .
Dobrze, ze trafily tez na nasz
Dzieki temu wiemy o N&S.

Ale czy nasze zycie nie byłoby troszke prostsze i mniej skomplikowane gdybysmy nadal żyły w błogiej nieświadomosci?

Cos Ty!
Tych emocji i nawet tego foolish passion nie oddalabym za zadne skarby swiata

Ale czy nasze zycie nie byłoby troszke prostsze i mniej skomplikowane gdybysmy nadal żyły w błogiej nieświadomosci?

Alison ...........