Ogród Jane Austen

To z tej sceny z bratem:

[URL=http://img240.imageshack.us/my.php?image=1317b7ti.jpg][/URL]
[URL=http://imageshack.us][/URL]

Ze sceny z matka:
[URL=http://imageshack.us][/URL]
Wyglada jakby mial w oczach lzy.

Alison, piekny ten list. Taki w starym stylu, i ten Jur na koncu....jak w przedwojennym filmie.

To nie list, to telegram i autentycznie przedwojenny, nawet mojego Taty jeszcze na ?wiecie nie by?o :-)
Gitka pyta?a jak? byli moi dziadkowie par?. Szcz??liw? i nieszcz??liw?. Kochali si? bardzo, ale mieszkali w Grodnie i w 1939 bolszewicy internowali Dziadka i juz nigdy nie wróci?. Mam zachowany pi?kny list z obozu przej?ciowego w Birsztanach, w którym prosi, ?eby babcia wysprzeda?a w razie potrzeby wszystko prócz obr?czki ?lubnej. Dopiero niedawno znalazlam w internecie, ?e zosta? rozstrzelany w Twerze, w ramach tej eksterminacji polskiej inteligencji, w tym równie? oficerów. Mam ca?? dokumentacj? poszukiwa? przez Czerwony Krzy? przez te wszystkie lata. Babcia zawsze wierzyla, ?e on wróci. Nigdy nie wysz?a powtórnie za m??. Ca?e ?ycie sama wychowywa?a mojego Ojca.

Widze, ze jednak wspominasz Henry`ego

Skoro ju? tam jest, nie sposób o nim nie wspomnie?. Przecie? t? wybitn? proz? ;-) piszemy na podstawie dozna? filmowych. Chocia? osobi?cie bym Henryczka wyskalpelowa?a.

Eeee, dziewczynki dzi?ki za wszelkie komplementy, "zielona oczka" i oferty wachlowania Cho? szczerze mówi?c mam wra?enie, ?e nie do ko?ca na nie zas?u?y?am, to s? t?umaczenia, którym wiele brakuje do idea?u.

Eh Carolka, wiadomo, ?e nie jeste?my profesjonalistki, ale co mozemy to z siebie dajemy... wi?c troszk? ?e?my zas?u?y?y, w ko?cu ciutke trzeba by?o nad tym wszystkim posiedzie?.
Ja tam jestem wdzi?czna, a nawet ?asa na Wasze komplimenta, bo zawsze tylko i wy??cznie pozytywnie motywowa?am sie do pracy.
Mog? by? nawet takie malutkie i niespontaniczne komplemenciki, czyli takie gotowce a'la pan Collins. A co mi tam... co to mam za du?o przyjemno?ci w ?yciu? Ostatnio nie mam ?adnych, wi?c mnie mo?ecie chwali? ile wlezie. Oczywi?cie, postaram si? ?eby by?o za co ;-)

Postaram si? przet?umaczy? artyku? o fenomenie N&S, fajny jest.
A co do ksi??ki - kwestie robotników z pó?nocy, nie na mój mózg, wiedz? i umiej?tno?ci, przykro mi.
Alison, dobrze, ?e si? nie zdublowa?y?my

Nooo, to dos?ownie zbieg okoliczno?ci :-)
Czyli ksi??ki nie b?dzie, bo ja tez nie wydalam z tymi dialogami fabrycznymi... tym bardziej, ?e trzeba by zachowa? t? "inno??" j?zyka w t?umaczeniu, a na to to ja ju? za g?upi jestem....

Ale nie musicie tlumaczyc calej, ja mowilam sceny Margaret-Thornton i ich mysli o sobie, To nasz w zupelniutenku wystarczy

[URL=http://img100.imageshack.us/my.php?image=15255ho.jpg][/URL]

Zamówienie przyj?te. O terminie realizacji zostanie Pani powiadomiona osobnym pismem ;-)

Eh Carolka, wiadomo, ?e nie jeste?my profesjonalistki, ale co mozemy to z siebie dajemy... wi?c troszk? ?e?my zas?u?y?y, w ko?cu ciutke trzeba by?o nad tym wszystkim posiedzie?.
Ja tam jestem wdzi?czna, a nawet ?asa na Wasze komplimenta, bo zawsze tylko i wy??cznie pozytywnie motywowa?am sie do pracy.
Mog? by? nawet takie malutkie i niespontaniczne komplemenciki, czyli takie gotowce a'la pan Collins. A co mi tam... co to mam za du?o przyjemno?ci w ?yciu? Ostatnio nie mam ?adnych, wi?c mnie mo?ecie chwali? ile wlezie. Oczywi?cie, postaram si? ?eby by?o za co ;-)

Alison, ja oczywi?cie mówi?am tylko o swoich t?umaczeniach, chyl? czo?o przed Twoj? prac? nad dialogami z serialu i ca?? reszt?.
A komplemenciki jasne, zawsze

Alison, ja oczywi?cie mówi?am tylko o swoich t?umaczeniach, chyl? czo?o przed Twoj? prac? nad dialogami z serialu i ca?? reszt?.
A komplemenciki jasne, zawsze

Ju? nie b?d? taka skromnisia ;-)
Twoje t?umaczenia s? super i obawiam si?, ?e s? o wiele bli?sze orygina?owi ni? moje, ale co tam, cel u?wi?ca ?rodki. A cel mamy zbo?ny -uszcz??liwi? nasze siostry ze zgromadzenia Austenian Girls ;-)
Amen.

No to dziewczynki, przyznawac sie, pracujecie teraz nad czyms, nad jakas scena dla nas?

Ja mam par? scen zaznaczonych w tek?cie, jeszcze si? nie zdecydowa?am, za któr? si? wezm?. To mo?e Caroline, pu?? farbki, co teraz b?dziesz robi?, ?eby?my si? nie nak?ada?y z robot?.