Ogród Jane Austen

To z tej sceny z bratem:

[URL=http://img240.imageshack.us/my.php?image=1317b7ti.jpg][/URL]
[URL=http://imageshack.us][/URL]

Ze sceny z matka:
[URL=http://imageshack.us][/URL]
Wyglada jakby mial w oczach lzy.

Alison, piekny ten list. Taki w starym stylu, i ten Jur na koncu....jak w przedwojennym filmie.

To nie list, to telegram i autentycznie przedwojenny, nawet mojego Taty jeszcze na świecie nie było :-)
Gitka pytała jaką byli moi dziadkowie parą. Szczęśliwą i nieszczęśliwą. Kochali się bardzo, ale mieszkali w Grodnie i w 1939 bolszewicy internowali Dziadka i juz nigdy nie wrócił. Mam zachowany piękny list z obozu przejściowego w Birsztanach, w którym prosi, żeby babcia wysprzedała w razie potrzeby wszystko prócz obrączki ślubnej. Dopiero niedawno znalazlam w internecie, że został rozstrzelany w Twerze, w ramach tej eksterminacji polskiej inteligencji, w tym również oficerów. Mam całą dokumentację poszukiwań przez Czerwony Krzyż przez te wszystkie lata. Babcia zawsze wierzyla, że on wróci. Nigdy nie wyszła powtórnie za mąż. Całe życie sama wychowywała mojego Ojca.

Widze, ze jednak wspominasz Henry`ego

Skoro już tam jest, nie sposób o nim nie wspomnieć. Przecież tę wybitną prozę ;-) piszemy na podstawie doznań filmowych. Chociaż osobiście bym Henryczka wyskalpelowała.

Eeee, dziewczynki dzięki za wszelkie komplementy, "zielona oczka" i oferty wachlowania Choć szczerze mówiąc mam wrażenie, że nie do końca na nie zasłużyłam, to są tłumaczenia, którym wiele brakuje do ideału.

Eh Carolka, wiadomo, że nie jesteśmy profesjonalistki, ale co mozemy to z siebie dajemy... więc troszkę żeśmy zasłużyły, w końcu ciutke trzeba było nad tym wszystkim posiedzieć.
Ja tam jestem wdzięczna, a nawet łasa na Wasze komplimenta, bo zawsze tylko i wyłącznie pozytywnie motywowałam sie do pracy.
Mogą być nawet takie malutkie i niespontaniczne komplemenciki, czyli takie gotowce a'la pan Collins. A co mi tam... co to mam za dużo przyjemności w życiu? Ostatnio nie mam żadnych, więc mnie możecie chwalić ile wlezie. Oczywiście, postaram się żeby było za co ;-)

Postaram się przetłumaczyć artykuł o fenomenie N&S, fajny jest.
A co do książki - kwestie robotników z północy, nie na mój mózg, wiedzę i umiejętności, przykro mi.
Alison, dobrze, że się nie zdublowałyśmy

Nooo, to dosłownie zbieg okoliczności :-)
Czyli książki nie będzie, bo ja tez nie wydalam z tymi dialogami fabrycznymi... tym bardziej, że trzeba by zachować tę "inność" języka w tłumaczeniu, a na to to ja już za głupi jestem....

Ale nie musicie tlumaczyc calej, ja mowilam sceny Margaret-Thornton i ich mysli o sobie, To nasz w zupelniutenku wystarczy

[URL=http://img100.imageshack.us/my.php?image=15255ho.jpg][/URL]

Zamówienie przyjęte. O terminie realizacji zostanie Pani powiadomiona osobnym pismem ;-)

Eh Carolka, wiadomo, że nie jesteśmy profesjonalistki, ale co mozemy to z siebie dajemy... więc troszkę żeśmy zasłużyły, w końcu ciutke trzeba było nad tym wszystkim posiedzieć.
Ja tam jestem wdzięczna, a nawet łasa na Wasze komplimenta, bo zawsze tylko i wyłącznie pozytywnie motywowałam sie do pracy.
Mogą być nawet takie malutkie i niespontaniczne komplemenciki, czyli takie gotowce a'la pan Collins. A co mi tam... co to mam za dużo przyjemności w życiu? Ostatnio nie mam żadnych, więc mnie możecie chwalić ile wlezie. Oczywiście, postaram się żeby było za co ;-)

Alison, ja oczywiście mówiłam tylko o swoich tłumaczeniach, chylę czoło przed Twoją pracą nad dialogami z serialu i całą resztą.
A komplemenciki jasne, zawsze

Alison, ja oczywiście mówiłam tylko o swoich tłumaczeniach, chylę czoło przed Twoją pracą nad dialogami z serialu i całą resztą.
A komplemenciki jasne, zawsze

Już nie bądź taka skromnisia ;-)
Twoje tłumaczenia są super i obawiam się, że są o wiele bliższe oryginałowi niż moje, ale co tam, cel uświęca środki. A cel mamy zbożny -uszczęśliwić nasze siostry ze zgromadzenia Austenian Girls ;-)
Amen.

No to dziewczynki, przyznawac sie, pracujecie teraz nad czyms, nad jakas scena dla nas?

Ja mam parę scen zaznaczonych w tekście, jeszcze się nie zdecydowałam, za którą się wezmę. To może Caroline, puść farbki, co teraz będziesz robić, żebyśmy się nie nakładały z robotą.