Ogrˇd Jane Austen

Strona poÂwiecona Jane Austen

Nie jeste zalogowany.

Og│oszenie

#876 2006-04-08 08:39:31

ewa7
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caroline i Alison co ja robi─Ö!!!???
Nie mog─Ö si─Ö oderwa─ç
Z domu mnie wyrzuc─ů
Taki poranek , taki poranek big_smile big_smile
Dzi─Ökuj─Ö bardzo
Co to za towarzystwo big_smile big_smile???
Wystarczyło wczoraj wypowiedzieć życzenie a dzisiaj rano juz jest spełnione
To mi się jeszcze nie zdażyło jak mam?? lat( pamiętam Bambino big_smile )

Offline

 

#877 2006-04-08 09:17:50

Gitka
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dziewczyny jeste┼Ťcie c u d o w n e
Tak jak Ewa będę musiała zrobić sobie katalog z Waszymi tłumaczeniami.
Ale pi─Ökny poranek, dzi─Öki Wam.
Caitriona Twoja tapetka jest pi─Ökna i ju┼╝ na moim pulpicie, prosz─Ö o wi─Öcej lol
Wiecie co jako┼Ť trudno polubi─ç ksi─ů┼╝kow─ů Margaret, ona tu robi za Darcego.
A ten urywek "Mia┼é ochot─Ö poprosi─ç j─ů, by zrobi┼éa dla niego to, co zmuszona by┼éa zrobi─ç dla swojego ojca, kt├│ry uj─ů┼é jej ma┼éy palec i kciuk w swoj─ů m─Ösk─ů d┼éo┼ä i u┼╝y┼é ich jak szczypczyk├│w do cukru. Pan Thornton dostrzeg┼é jej pi─Ökne oczy wzniesione na ojca, pe┼éne blasku, u┼Ťmiechu i mi┼éo┼Ťci, gdy, jak im si─Ö zdawa┼éo, niezauwa┼╝eni przez nikogo odgrywali t─Ö kr├│tk─ů pantomim─Ö" jest pi─Ökny.
Ewa mnie chyba te┼╝ z domu wyrzyc─ů, mam tyle pracy, a siedz─Ö na kompie (te┼╝ zamiast sprz─ůta─ç dom to go ustroj─Ö jak Ty- dobry pomys┼é)

http://img95.imageshack.us/img95/1610/oczy4qm7bc0ok.jpg

Offline

 

#878 2006-04-08 09:27:41

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

ło jejku, jestem naprawde wzruszona. Tyle szczescia naraz.
Az lzy mi sie w oczach pojawily, naprawde....
Dziewczynki, nie mam slow dla Waszej wielkiej dobroci ...
Naprawde jestescie wspanialymi istotami smile I Alison i Caroline.
Nie sadzilam, ze na tym forum przezyje tyle wzruszen.
Pieknie tlumaczycie, po prostu trudno sie oderwac od lektury, pochlanialam te zdania wzrokiem, zachlannie, czekajac na kolejne, nie mialam ich dosc...
Macie talent naprawde, swietnie sie Wasze slowa czyta...

Wszystkie Wasze tlumaczenia skrupulatnie zapisuje i bede sobie czytac smile

Gitko, masz racje, ksiazkowa Margaret jest chlodna i wyniosla, biedny ten Thornton. Sliczne sceny, t─ů z ojcem wykorzystali w filmie, ale miedzy Johnem i Margaret. W czasie pierwszego spotkania to ona robi zle wrazenie, moim zdaniem. Jak mozna bylo ja pokochac? Ale moze ta wyniosloscia podbila wlasnie Thorntona? Byla inna od kobiet, ktore znal.
Ach, te piekne oczy.... Gitko, znowu wodzisz mnie na pokuszenie...

Caitie, piekna tapetka, zapamietam ja sobie. Jak Ty robisz tla?

Kolejny banereK (posredni - to kolejna proba z wczoraj):
[URL=http://imageshack.us]http://img82.imageshack.us/img82/3926/margottesign24zy.jpg[/URL]


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#879 2006-04-08 09:44:42

Gitka
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dziewczyny, a widzia┼éy┼Ťcie ile jest post├│w na naszym temacie, ja zw─ůtpi┼éam normalnie...
http://img95.imageshack.us/img95/8593/kartka24xb.jpg

Offline

 

#880 2006-04-08 09:53:03

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Widac, jak przezywamy ten film big_smile
Fascynacja po prostu ....
A wszystko przez Monike24... Co Ty z nami zrobilas?
I co z nami zrobil John Thornton?!

[URL=http://imageshack.us]http://img464.imageshack.us/img464/2667/cravat21gy.jpg[/URL]


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#881 2006-04-08 11:41:30

Narya
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Tak sobie my┼Ťla┼éam, ┼╝e brakuje mi w filmie sceny balowej. Oczywi┼Ťcie na pocz─ůtku jest wesele, ale Margaret nie ta┼äczy. No i przede wszystkim nie ma na nim Thorntona wink
Szkoda, że u Thorntonów było tylko "dinner perty". Co za zmarnowana okazja sad Wyobraźcie sobie: Margaret tańczy z Thorntonem..... hmmmmm..... Rozmarzyłam się....
Tylko nie jestem pewna czy by┼Ťmy to znios┼éy...taka dawka wra┼╝e┼ä.... Ale mimo wszystko producenci mogli zaryzykowa─ç.

Offline

 

#882 2006-04-08 12:28:03

Caitriona
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caroline i Alison - jeste┼Ťcie cudowne. Gor─ůco Wam dzi─Ökuj─Ö za te fragmenty. Swietnie si─Ö je czyta!

Alison, Gosia, Gitka - cieszę się że moje 'dzieło' Wam się spodobalo big_smile
Jak co┼Ť jeszcze zrobi─Ö to wklej─Ö wink


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#883 2006-04-08 14:35:08

caroline
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Cait, ┼Ťwietne s─ů te trzy w─ůskie obrazki w lewym dolnym rogu, pi─Ökne kolory i swietnie skadrowane.
Tak sobie my┼Ťl─Ö, ┼╝e gdyby nie to forum, to (je┼Ťli w og├│le obejrza┼éabym N&S), oczywi┼Ťcie pozachwyca┼éabym si─Ö troch─Ö, potem pomarudzi┼éa, ┼╝e nie mam z kim pogada─ç, ┼╝eby nie wyj┼Ť─ç na nawiedzon─ů maniaczk─Ö, dosz┼éabym do wniosku, ┼╝e Richard A. jest ciekawym aktorem i ju┼╝! A tak, siedz─Ö, ogl─ůdam, s┼éucham, wa┼ékuj─Ö angielski, szperam w necie. Nie┼║le! Fajnie, ┼╝e jeste┼Ťcie.

Offline

 

#884 2006-04-08 14:41:59

caroline
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

big_smile big_smile big_smile W┼éa┼Ťnie przeslucha┼éam jeden z wywiad├│w radiowych z RA, do kt├│rych jaka┼Ť dobra dusza zamie┼Ťci┼éa tu link. Na ko┼äcu pojawia si─Ö seria kr├│tkich pyta┼ä i odpowiedzi.
1. Ulubiony program tv
"Sze┼Ť─ç st├│p pod ziemi─ů"
2. Ulubiony temat do dyskusji w m─Öskim gronie
polityka (ale to odpowiedź nie do końca wiarygodna) wink
3. Ulubiony alkohol (shot, fikołek, czy jak to się tam nazywa)
W├│dka
4.Ulubione miejsce
Rzym
5. Ulubiony brzydki nawyk
UWAGA: DłUBANIE W NOSIE!!!

Offline

 

#885 2006-04-08 15:36:34

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caroline, Ty niedobra!
Jak mozesz nam takie rzeczy serwowac po tych wszystkich porannych rozkoszach roll
Moze te wywiady z RA zostawic w spokoju wink


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#886 2006-04-08 15:43:49

Caitriona
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Cait, ┼Ťwietne s─ů te trzy w─ůskie obrazki w lewym dolnym rogu, pi─Ökne kolory i swietnie skadrowane.

Dziękuję bardzo za te wszystkie pochwały big_smile

Tak sobie my┼Ťl─Ö, ┼╝e gdyby nie to forum, to (je┼Ťli w og├│le obejrza┼éabym N&S), oczywi┼Ťcie pozachwyca┼éabym si─Ö troch─Ö, potem pomarudzi┼éa, ┼╝e nie mam z kim pogada─ç, ┼╝eby nie wyj┼Ť─ç na nawiedzon─ů maniaczk─Ö, dosz┼éabym do wniosku, ┼╝e Richard A. jest ciekawym aktorem i ju┼╝! A tak, siedz─Ö, ogl─ůdam, s┼éucham, wa┼ékuj─Ö angielski, szperam w necie. Nie┼║le! Fajnie, ┼╝e jeste┼Ťcie.

Hihi, to tak jak ja. No może poza tym angielskim... Ale bardzo się cieszę, że tutrafiłam! big_smile


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#887 2006-04-08 15:53:20

Caitriona
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caitie, piekna tapetka, zapamietam ja sobie. Jak Ty robisz tla?

Wieczorkiem napisz─Ö do ciebie Gosiu maila i wszystko powiem wink


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#888 2006-04-08 16:06:16

Gitka
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

W┼éa┼Ťnie chcia┼éam napisa─ç Caitriono, ┼╝e t┼éo jest ┼Ťwietne (jak u impresojnist├│w).
A ja bym bez Was, a przede wszystkim bez Moniki w og├│le nie wiedzia┼éa, ┼╝e jest taki wspania┼éy serial (o ksi─ů┼╝ce nie wspomn─Ö).
I ile by nas wtedy ominęło...

http://img97.imageshack.us/img97/6026/kapelusz7zg.jpg

Offline

 

#889 2006-04-08 16:11:17

Caitriona
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

W┼éa┼Ťnie chcia┼éam napisa─ç Caitriono, ┼╝e t┼éo jest ┼Ťwietne (jak u impresojnist├│w)

big_smile Gitka, zajrzyj tu:
http://www.janeausten.pl/modules.php?na … p;start=50[/url]


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#890 2006-04-08 16:28:27

Gitka
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

A Ty cwana bestyjka jeste┼Ť wink
Ale uzdolniona i m─ůdra ...
A ja to sobie zrobi┼éam teraz katalog z tymi t┼éumaczeniami ksi─ů┼╝ki i artyku┼é├│w i do ka┼╝dego do┼é─ůczy┼éam kto t┼éumaczy┼é (┼╝eby nie by┼éo).
Fajnie tak rano z kawusi─ů poczyta─ç jak on do niej wzdycha, a ona taka dumna (jak Darcy)
http://img102.imageshack.us/img102/3627/pocaunek1vc.jpg

Offline

 

#891 2006-04-08 17:18:57

Alison
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Gitka, a Tw├│j nowy avatarek to tak w ramach przed┼Ťwi─ůtecznych porz─ůdk├│w? ┼╗e niby ch┼éopy do pracy, a my do kin zakochiwa─ç si─Ö wci─ů┼╝ od nowa? ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#892 2006-04-08 17:29:39

Gitka
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Tak Alison z ust mi to wyje┼éa┼Ť (a mo┼╝e w duchu troch─Ö mi wstyd, ┼╝e tyle siedz─Ö na kompie i to jest wyrzut sumienia?)
Alison z innej beczki, czy wys┼éa┼éa┼Ť swoje zrobione napisy z Dumy 1940 i N&S do NAPISOW?
Chodzi mi o to, ┼╝e wysy┼éam r├│┼╝nym ludziom t─ů Twoj─ů bardzo ci─Ö┼╝k─ů prac─Ö, zaznaczam zawsze, ┼╝e Ty jeste┼Ť autork─ů ( nie wiem czy mog─Ö)
Ale wida─ç, ┼╝e jest wielkie zapotrzebowanie na te napisy.
Co o tym myslisz?
http://img102.imageshack.us/img102/581/ccavatar140mm.jpg

Offline

 

#893 2006-04-08 17:44:09

Alison
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

To wytlumacz mi dok┼éadnie co, gdzie i jak, to jasne, ┼╝e mog─Ö wys┼éa─ç. Jak ju┼╝ si─Ö tyle nad tym nasiedzia┼éam, to niech nar├│d co┼Ť z tego ma ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#894 2006-04-08 17:56:15

Gitka
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Mo┼╝e dziewczyny b─Öd─ů wiedzie─ç jak to zg┼éasza─ç.
Ja dam linki do napis├│w
http://napisy.info/
http://www.napistrefa.px.pl/subs?l=4
http://napisy.info/Quick.php
Te┼╝ tak my┼Ťla┼éam ┼╝eby┼Ť to zg┼éosi┼éa, bo ludzie na pewno spoza naszego forum te┼╝ szukaj─ů napis├│w do N&S i Dumy 1940, a nie mog─ů znale┼╝─ç.
http://img97.imageshack.us/img97/4428/oczy6ym.jpg

Offline

 

#895 2006-04-08 17:57:50

Justyna
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Widz─Ö,┼╝e przyda┼é Ci si─Ö ogr├│d r├│┼╝any wklejony przeze mnie.Musz─Ö co┼Ť jeszcze poszuka─ç,mo┼╝e wykorzystasz.


Elisa: Signor Conte calmatevi,
Conte: Eh, Signori, il Conte Ristori vuole questa donna... Che scandalo!!! La verità Elisa...... la verità,

Offline

 

#896 2006-04-08 19:14:20

caroline
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dzi┼Ť mia┼éam troch─Ö wolnego czasu i co wa┼╝niejsze wolny komputer, mog┼éam wi─Öc nadrobi─ç zaleg┼éo┼Ťci i pomi─Ödli─ç kilka scenek, w tygodniu nie mam niestety takich mo┼╝liwo┼Ťci, poza tym padam na dzi├│b, m├│wi─ůc obrazowo. Troch─Ö niepokoi mnie cie┼ä niech─Öci do Margaret przemykaj─ůcy przez to forum, b─Öd─Ö broni─ç biedaczki, bo to ┼Ťwietna posta─ç! Ale o tym p├│┼║niej.
P├│ki co, Mr. Thornton jej oczami. Na pocz─ůtek scenka ze s┼éynnej herbatki, jedno z pierwszych spotka┼ä.
(s┼éowem wyja┼Ťnienia: kilometrowe zdania Gaskell s─ů po prostu mordercze, je┼Ťli kto┼Ť zauwa┼╝y jakiekolwiek b┼é─Ödy stylistyczne, gramatyczne, inne, prosz─Ö si─Ö nie kr─Öpowa─ç i woli─ç prosto mi─Ödzy oczy)

"Linie na tej twarzy by┼éy nieliczne, ale mocne, jakby wyci─Öte w marmurze, uk┼éada┼éy si─Ö g┼é├│wnie wok├│┼é ust, lekko zaci┼Ťni─Ötych i skrywaj─ůcych nieskazitelne z─Öby, kt├│re rozja┼Ťnia┼éy twarz w rzadkim promiennym u┼Ťmiechu, pojawiaj─ůcym si─Ö na chwil─Ö i b┼éyszcz─ůcym w oczach. Ten u┼Ťmiech zmienia┼é ca┼éy jego wygl─ůd, z surowego i pe┼énego determinacji, typowego dla ludzi gotowych dokona─ç i wa┼╝y─ç si─Ö na wszystko, w ┼╝ywy i radosny, pokazywany tak rzadko, bez strachu i tylko przez chwil─Ö, tak jak zdarza si─Ö to jedynie dzieciom.
Margaret lubi┼éa ten u┼Ťmiech, by┼é pierwsz─ů rzecz─ů, kt├│ra spodoba┼éa jej si─Ö u nowego przyjaciela ojca."

Offline

 

#897 2006-04-08 19:16:33

caroline
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

A tu spotkanie z jednego z ostatnich rozdzia┼é├│w. W ksi─ů┼╝ce Thornton przyje┼╝d┼╝a do Londynu, aby om├│wi─ç sprawy zwi─ůzany ze zrzeczeniem si─Ö dzier┼╝awy i przyjmuje zaproszenie na kolacj─Ö.

"Min─ů┼é ponad rok odk─ůd go widzia┼éa. Ostatnie wydarzenia odcisn─Ö┼éy swoje pi─Ötno i bardzo go zmieni┼éy, mimo to wspania┼éa sylwetka wci─ů┼╝ wyr├│┼╝nia┼éa go na tle m─Ö┼╝czyzn przeci─Ötnego wzrostu i podkre┼Ťla┼éa naturaln─ů dla niego swobod─Ö ruch├│w. Jednak twarz mia┼é wym─Öczon─ů troskami, cho─ç widniej─ůcy na niej szlachetny spok├│j robi┼é wra┼╝enie wrodzonej godno┼Ťci i si┼éy, szczeg├│lnie na tych, kt├│rzy s┼éyszeli o jego zmienionej pozycji ┼╝yciowej.
By┼é ┼Ťwiadom jej obecno┼Ťci od momentu, gdy jednym spojrzeniem ogarn─ů┼é ca┼éy pok├│j, dostrzeg┼é skupienie z jakim s┼éucha┼éa pana Lennoxa. Zbli┼╝y┼é si─Ö do niej ze zwyk┼é─ů, nienagann─ů grzeczno┼Ťci─ů starego znajomego. Przy pierwszych spokojnych s┼éowach ┼╝ywe rumie┼äce wyp┼éyn─Ö┼éy na jej policzki i ju┼╝ ich nie opu┼Ťci┼éy przez reszt─Ö wieczoru. Nie mia┼éa mu wiele do powiedzenia. By┼é rozczarowany cichym sposobem w jaki zadawa┼éa pytania, co wyda┼éo mu si─Ö jedynie obowi─ůzkiem spe┼énionym przez szacunek dla starych znajomych z Milton. Weszli inni i pan Thornton usun─ů┼é si─Ö w cie┼ä, nawi─ůzuj─ůc od czasu do czasu rozmow─Ö z panem Lennoxem.
“Panna Hale wygl─ůda pi─Öknie, nieprawda┼╝?” – spyta┼é pan Lennox. „Miton jej nie s┼éu┼╝y┼éo, kiedy pojawi┼éa si─Ö w Londynie, pomy┼Ťla┼éem, ┼╝e jeszcze nigdy nie widzia┼éem kogo┼Ť tak zmienionego. Dzi┼Ť wygl─ůda promiennie, ale jest te┼╝ znacznie silniejsza. Poprzedniej jesieni by┼éa zbyt zm─Öczona by odby─ç kilkumilowy spacer, a w ostatni pi─ůtek wieczorem poszli┼Ťmy do Hampstead i z powrotem, mimo to w sobot─Ö wygl─ůda┼éa r├│wnie pi─Öknie jak dzi┼Ť.”
„Poszli┼Ťmy?” Kto? Tych dwoje, sami? "

(...)

"Margaret wygl─ůda┼éa pi─Öknie z w┼éosami przybranymi kwiatami granatu i cho─ç rzadko wychyla┼éa si─Ö ze swojego miejsca i m├│wi┼éa niewiele, Edith nie mia┼éa jej tego za z┼ée, bo rozmowa przy stole toczy┼éa si─Ö g┼éadko bez jej udzia┼éu. Margaret obserwowa┼éa pana Thorntona. Nigdy nie spogl─ůda┼é na ni─ů, wi─Öc mog┼éa to robi─ç niezauwa┼╝enie i dostrzec zmiany, jakie ten kr├│tki okres czasu na nim wyry┼é. Tylko na jak─ů┼Ť niespodziewan─ů uwag─Ö pana Lennoxa jego twarz rozb┼éys┼éa dawn─ů intensywn─ů rado┼Ťci─ů, weso┼éy blask powr├│ci┼é do oczu a usta rozchyli┼éy si─Ö zapowiadaj─ůc ol┼Ťniewaj─ůcy u┼Ťmiech z dawnych dni, na chwil─Ö, instynktownie, jego spojrzenie pod─ů┼╝y┼éo w stron─Ö Margaret, poszukuj─ůc jej wzroku i porozumienia. Jednak, gdy ich spojrzenia spotka┼éy si─Ö, powr├│ci┼éo poprzednie oblicze, by┼é zn├│w ponury i niespokojny, i z determinacj─ů unika┼é ponownego spojrzenia w jej stron─Ö w trakcie kolacji."
smile tongue

Offline

 

#898 2006-04-08 19:37:56

Margarett
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Moje uwielbienie do Ciebie nie zna granic Caroline


Marzenia prze┼╝ywane pod wp┼éywem chwili trac─ů ca┼éy urok przy ich roztrz─ůsaniu

Offline

 

#899 2006-04-08 19:47:42

ewa7
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dziewczyny czy na tym forum mo┼╝na rozdawa─ç Oskary??
OSKAR dla Alison Caroliny za tłumaczenie i ...Oskar dla Caitriony za efekty graficzne
Jednym słowem okładke własnej produkcji juz mamy a wnetrze też się uzupełnia
BRAWO

Offline

 

#900 2006-04-08 19:54:41

ewa7
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

I co dalej...........
Ale te jego u┼Ťmieszki tez s─ů przyjemne w filmie big_smile

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB