Ogród Jane Austen

ewa7 · 2006-04-07 20:22:28

Jeszcze jeszcze ...............bĹagam
Na mnie nie liczcie nie uczyĹam sie angielskiego

Alison · 2006-04-07 20:25:31

"though the words came faltering out, as if she knew not where to find them"
- "mĂłwiĹa z wahaniem nie mogÄc znaleĹşÄ (wĹaĹciwych) sĹĂłw". Tak to rozumiem.

Ale to jest po zdaniu, ktĂłre on mĂłwi, a nie ona... ja juĹź nic ne rozumim pane Havranek.

Kika · 2006-04-07 20:26:34

ja jestem dopiero na poczÄtku drogi pt. przygoda z angielskim... mam nadziejÄ, Ĺźe kiedyĹ bÄdÄ mogĹa chociaĹź w poĹowie wam dorĂłwnaÄ... 8)

ewa7 · 2006-04-07 20:26:49

Kurcze przeleciaĹ mi aukcja
CaĹy dzieĹ robiÄ kĂłĹka po mieĹcie w poszukiwaniu rĂłĹźnych ..pereli wielkanocnych- doszĹam do wniosku , Ĺźe chyba nie posprzatam chaĹupy , lepiej jÄ przyozdobiÄ - teĹź bÄdzie Ĺadnie

Gosia · 2006-04-07 20:28:50

A zdanie z "mezczyzna" przetlumaczylam tak:

"Silny mezczyzna jakim byl, drzal w oczekiwaniu na to co mial powiedziec i jak to zostanie przyjete"

Tylko mnie nie bijcie, jak to odbiega od oryginalu
Ja sie angielskiego uczylam praktycznie sama, no moze dwa razy po pol roku.. . z wielkimi wieloletnimi przerwami....

Alison · 2006-04-07 20:30:01

Kurcze przeleciaĹ mi aukcja

A co kupowaĹaĹ?

CaĹy dzieĹ robiÄ kĂłĹka po mieĹcie w poszukiwaniu rĂłĹźnych ..pereli wielkanocnych- doszĹam do wniosku , Ĺźe chyba nie posprzatam chaĹupy , lepiej jÄ przyozdobiÄ - teĹź bÄdzie Ĺadnie

BoĹźe, a ja zupeĹnie zapomniaĹam, Ĺźe przecieĹź ĹwiÄta juĹź za chwilÄ... :cry:

Gosia · 2006-04-07 20:31:20

Ali, a sprawdzalas jak jest w tekscie calosciowym, moze ono cos ucieli. Kto tÄ kwestie w ksiazce wypowiada?

caroline · 2006-04-07 20:31:37

MoĹźe to kwestia skrĂłtĂłw dokonanych na potrzeby fragmentu czytanego przez RyĹka?
W oryginale jest: pitu, pitu, kocham paniÄ, dla pani ĹźyjÄ i pracujÄ, a potem
"He held her hand tight in his. He panted as he listened for what should come. He threw the hand away with indignation, as he heard her icy tone; for icy it was, though the words came faltering out, as if she knew not where to find them."
czyli trzymaĹ jÄ za rÄkÄ i nie mĂłgĹ zĹapaÄ tchu, czekaĹ na odpowiedĹş. OdrzuciĹ tÄ rÄkÄ, gdy usĹyszaĹ jej zimny ton, byĹ zimny, mimo Ĺźe mĂłwiĹa z wahaniem nie mogÄc znaleĹşÄ wĹaĹciwych sĹĂłw. (w b. luĹşnym tĹumaczeniu)

Alison · 2006-04-07 20:36:16

A zdanie z "mezczyzna" przetlumaczylam tak:

"Silny mezczyzna jakim byl, drzal w oczekiwaniu na to co mial powiedziec i jak to zostanie przyjete"

Tak po prawdzie, to to Twoje jest duzo zgodniejsze z oryginaĹem niĹź moje ;-) ale ostatnio uznaĹam, Ĺźe takie kurczowe trzymanie siÄ oryginaĹu (jeszcze w czasie wywiadu z Colinem nie mogĹam sie od tego uwolniÄ) czÄsto prowadzi do powstawania takich w sumie dziwnie po polsku brzmiÄcych zdaĹ. Teraz tĹumaczÄ tak jak rozumiem sens zdania, czasem odbiegajÄc od jego rzeczywistego ukĹadu, ale mozliwie zachowujÄc jego treĹÄ. Nie wiem czy tak robiÄ profesjonalni tĹumacze. Ja tam nigdy nie ukrywaĹam, Ĺźe jestem amatorka :-)

Gosia · 2006-04-07 20:37:23

Faktycznie, to jest opis jego doznan. Mozesz miec racje Caroline.

Alison · 2006-04-07 20:38:45

MoĹźe to kwestia skrĂłtĂłw dokonanych na potrzeby fragmentu czytanego przez RyĹka?
W oryginale jest: pitu, pitu, kocham paniÄ, dla pani ĹźyjÄ i pracujÄ, a potem
"He held her hand tight in his. He panted as he listened for what should come. He threw the hand away with indignation, as he heard her icy tone; for icy it was, though the words came faltering out, as if she knew not where to find them."
czyli trzymaĹ jÄ za rÄkÄ i nie mĂłgĹ zĹapaÄ tchu, czekaĹ na odpowiedĹş. OdrzuciĹ tÄ rÄkÄ, gdy usĹyszaĹ jej zimny ton, byĹ zimny, mimo Ĺźe mĂłwiĹa z wahaniem nie mogÄc znaleĹşÄ wĹaĹciwych sĹĂłw. (w b. luĹşnym tĹumaczeniu)

Aaaaa no to teraz wszystko jasne, ja nie sprawdzaĹam z oryginaĹem, bo go nie ĹciÄgaĹam z braku cierpliwoĹci, a na ksiÄĹźkÄ jeszcze "oczekiwam".

Gosia · 2006-04-07 20:39:49

czyli trzymaĹ jÄ za rÄkÄ i nie mĂłgĹ zĹapaÄ tchu, czekaĹ na odpowiedĹş. OdrzuciĹ tÄ rÄkÄ, gdy usĹyszaĹ jej zimny ton, byĹ zimny, mimo Ĺźe mĂłwiĹa z wahaniem nie mogÄc znaleĹşÄ wĹaĹciwych sĹĂłw. (

Jakie piekne opisy, dziewczynki, ja Was prosze pieknie, przetlumaczcie ta ksiazke, przynajmniej te fragmenty z Thorntonem, sa takie ekscytujace...

caroline · 2006-04-07 20:41:21

No to teraz ciekawostka
"The Impressionists"
http://img.photobucket.com/albums/v726/ … monet4.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v726/ … monet1.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v726/ … monet2.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v726/ … monet3.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v726/ … monet5.jpg

Alison · 2006-04-07 20:41:58

Caroline! Do dzieĹa! Ty masz juĹź ksiÄĹźkÄ za sobÄ, wiÄc jesteĹ o wiele bliĹźej celu niĹź ja. BÄdziemy Ci kibicowaÄ :-)

ewa7 · 2006-04-07 20:42:21

PrzeleciaĹa mi aukcja z tÄ ksiÄĹźkÄ Gaskell- obserwowaĹm jÄ
No trudno

ChciaĹabym sie dowiedzieÄ jak w oryginale wygladaĹo ich pierwsze spotkanie
Zawsze mnie fascynuje WEJĹCIE
W filmie Thorton miaĹ niezĹe wejĹcie - taki byĹ posÄgowy - chociaĹź przez chwilÄ

Gosia · 2006-04-07 20:44:29

Ali, wlasnie wyslalam Ci ebook, mam nadzieje ze dotrze

Alison · 2006-04-07 20:44:46

No to teraz ciekawostka
"The Impressionists"
http://img.photobucket.com/albums/v726/ … monet4.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v726/ … monet1.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v726/ … monet2.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v726/ … monet3.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v726/ … monet5.jpg

:? Pitungowato wyglÄda. Na pierwszych jak muszkieter, na nastÄpnych jak aptekarz. Kocham Throntona.

Alison · 2006-04-07 20:45:47

Ali, wlasnie wyslalam Ci ebook, mam nadzieje ze dotrze

DziÄkuĹ GosiuĹ :-)

ewa7 · 2006-04-07 20:45:47

No to teraz ciekawostka
"The Impressionists"
http://img.photobucket.com/albums/v726/ … monet4.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v726/ … monet1.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v726/ … monet2.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v726/ … monet3.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v726/ … monet5.jpg

Trzeba RyĹkowi powiedzieÄ
DAJ GĹOS bo inaczej traci

caroline · 2006-04-07 20:46:01

Caroline! Do dzieĹa! Ty masz juĹź ksiÄĹźkÄ za sobÄ, wiÄc jesteĹ o wiele bliĹźej celu niĹź ja. BÄdziemy Ci kibicowaÄ :-)

8O BÄdÄ siÄ staraĹa podrzucaÄ jakieĹ kawaĹki, bo wiem, jak to jest chcieÄ coĹ przeczytaÄ i nie mĂłc, ale wierzcie mi, czasem ĹlÄczÄ nad jednym zdaniem i miÄdlÄ je jak rozgotowane miÄsko. Alison, bÄdÄ pomagaÄ

A na forum C19 w powszechnym uĹźuciu jest coĹ takiego:
http://img332.imageshack.us/img332/1839 … 0386qw.png

Alison · 2006-04-07 20:47:01

Trzeba RyĹkowi powiedzieÄ
DAJ GĹOS bo inaczej traci

Smutna jest ci to...ale prawda najprawdziwsza

Gosia · 2006-04-07 20:47:03

Caroline, wyglada inaczej. Ale chetnie bym film obejrzala. Lubie to malarstwo , on zdaje sie gra mlodego Moneta.

Ja znalazlam cos takiego:
[URL=http://imageshack.us][/URL]

caroline · 2006-04-07 20:48:15

DokĹadnie.

ewa7 · 2006-04-07 20:49:38

To My Twoje wielbicielki z forum
Takie mamy Ĺyse gĹowy , ale nie szkodzi
Twarze teĹź po dziwnym makijaĹźu - to taki kamuflaĹź , zeby Nas mÄzowie, synusiowie i wspĂłĹpracownicy nie rozpoznali

Gosia · 2006-04-07 20:49:46

A moze bys sprobowala przelozyc ich pierwsze spotkanie?
Czy tam opisuja ich wzajemne reakcje na siebie.
I czy w ksiazce jest scena z herbata?

Ogród Jane Austen

Ogłoszenie

#826 2006-04-07 20:22:28

Re: Napisy do "North and south"

#827 2006-04-07 20:25:31

Re: Napisy do "North and south"

#828 2006-04-07 20:26:34

Re: Napisy do "North and south"

#829 2006-04-07 20:26:49

Re: Napisy do "North and south"

#830 2006-04-07 20:28:50

Re: Napisy do "North and south"

#831 2006-04-07 20:30:01

Re: Napisy do "North and south"

#832 2006-04-07 20:31:20

Re: Napisy do "North and south"

#833 2006-04-07 20:31:37

Re: Napisy do "North and south"

#834 2006-04-07 20:36:16

Re: Napisy do "North and south"

#835 2006-04-07 20:37:23

Re: Napisy do "North and south"

#836 2006-04-07 20:38:45

Re: Napisy do "North and south"

#837 2006-04-07 20:39:49

Re: Napisy do "North and south"

#838 2006-04-07 20:41:21

Re: Napisy do "North and south"

#839 2006-04-07 20:41:58

Re: Napisy do "North and south"

#840 2006-04-07 20:42:21

Re: Napisy do "North and south"

#841 2006-04-07 20:44:29

Re: Napisy do "North and south"

#842 2006-04-07 20:44:46

Re: Napisy do "North and south"

#843 2006-04-07 20:45:47

Re: Napisy do "North and south"

#844 2006-04-07 20:45:47

Re: Napisy do "North and south"

#845 2006-04-07 20:46:01

Re: Napisy do "North and south"

#846 2006-04-07 20:47:01

Re: Napisy do "North and south"

#847 2006-04-07 20:47:03

Re: Napisy do "North and south"

#848 2006-04-07 20:48:15

Re: Napisy do "North and south"

#849 2006-04-07 20:49:38

Re: Napisy do "North and south"

#850 2006-04-07 20:49:46

Re: Napisy do "North and south"

Stopka forum