Ogród Jane Austen

Caitriona · 2006-04-06 22:28:49

Dzi?ki Gosia (mog? uzupe?ni? to czego nie rozumia?am ze s?uchu).
Przy tym zdaniu normalnie si? rozp?ywam...:She had come in so gently, that he had never heard her - piknie mu wysz?o

Gosia · 2006-04-06 22:30:00

Moze ktos by tego....no..... przelozyl to na jakis ludzki jezyk
Co prawda fragmentami rozumiem, ale nie ma to jak Wasze piekniste tlumaczenia.

To sa Caitriono tak powycinane fragmenty, ze moglam cos przeoczyc, bo oni nawet zdania przecieli jakos dziwnie.

Gosia · 2006-04-06 22:33:50

Mnie sie ten fragment podoba, bo troche go rozumiem:
"His heart beat thick at the thought of her coming [..] Strong man as he was, he trembled at the anticipation of what he had to say, and how it might be received"

Caitriona · 2006-04-06 22:37:25

"Mr. Thornton stood by one of the windows, with his back to the door, apparently absorbed in watching something in the street. But, in truth, he was afraid of himself. His heart beat thick at the thought of her coming[..]
Strong man as he was, he trembled at the anticipation of what he had to say, and how it might be received.[..] He was startled by the sense of the presence of some one else in the - room. He turned round. She had come in so gently, that he had never heard her;"[..] and went with quiet firmness to the door [..], and shut it.

Moim zdaniem najlepsza cz??? to w?a?nie pocz?tek
{Ja chc? t? ksi??k? po polsku!!}

Gosia · 2006-04-06 22:40:19

Tak, opisy mi sie tu bardzo podobaja. Dziewczyny tlumaczyly pare fragmentow. Co Thornton mysli, co czuje. Ladnie sie to czyta.
A Armitage to pieknie interpretuje.

[URL=http://imageshack.us][/URL]

Alison · 2006-04-06 23:32:40

Gosie?ko, Ty jeste? po prostu wzi?ta szturmem :-)
A? Ci troch? zazdroszcz? tych uniesie? wszelkiej ma?ci ;-)

Gosia · 2006-04-06 23:37:25

Przeciez powiedzialam, ze leze pokonana
Thornton mnie ze szczetem zauroczyl.

Ali, czytalas moja dzisporanna na tym forum analize sceny pocalunku i udzialu w niej Henry`ego?

Alison · 2006-04-06 23:38:36

Czyta?am a czemu pytasz?

Narya · 2006-04-06 23:38:47

Dziewczynki drogie czy wiecie sk?d mo?na sobie ?ci?gn?? SCENY USUNI?TE?
Ju? mam scen? pierwszych o?wiadczyn, ale s? podobno inne. Wiecie gdzie?

Gosia · 2006-04-06 23:39:38

Wniosek jeden: Henryczek w tej scenie jednak jest potrzeny
No mnie w kazdym razie nie razi.
Ale przyznasz doglebna analize przeprowadzilam?

Alison · 2006-04-06 23:40:18

Przeciez powiedzialam, ze leze pokonana
Thornton mnie ze szczetem zauroczyl.

Jak przypomn? sobie Twój sceptycyzm i ostro?ne zainteresowanie po moim pierwszym e-mailu po pierwszym obejrzeniu ..... :twisted:

Alison · 2006-04-06 23:42:30

Wniosek jeden: Henryczek w tej scenie jednak jest potrzeny
No mnie w kazdym razie nie razi.
Ale przyznasz doglebna analize przeprowadzilam?

Analiza max dog??bna. Jeszcze nie poogl?da?am co z t? r?k? bo narazie siedz? nad W&D i ojjej jakie to ?adne, ale nie ma tam takich pasjonuj?cych scen mi?osnych ;-)
A mnie Heniu tam wkurza, bo mi przerywa w wa?nym momencie ;-)

Gosia · 2006-04-06 23:43:29

Narya musisz poszukac w tym temacie, gdzies to bylo wczesniej zamieszczone.

Narya · 2006-04-06 23:45:11

Ale nie mog? znale?? Tak si? temat wyd?u?y?....

Caitriona · 2006-04-06 23:46:39

Znalaz?am prawdziwy smaczek
Wyci?te dialogi ze sceny o?wiadczyn.
W ostatecznej wersji zawsze mia?am wra?enie, ?e niektóre sceny by?y zbyt gwa?townie uci?te, np. Thorton pyta si? o owoce które przys?a? dla pani Hale, a Margaret nic na to nie odpowiada. Wydawa?o mi si? to z jej strony troch? niegrzeczne. Poza tym pó?niej, po odrzuceniu o?wiadczyn Thorton mówi: Na pocz?tku mówili?my o kolorze owoców, pó?niej o mi?o?ci, jak to si? sta?o. A przecie? tylko on wspomnia? o owocach. No ale teraz wszystko jasne
Mo?e te? zastanawia?y?cie si? nad tym, dlaczego Margaret spotykaj?c po raz pierwszy Thortona u siebie w domu, oskar?a go o, ?e krzycza? na dzieci, ale przecie? nigdy co? takiego nie mia?o miejsca. Najwyra?niej to równie? by?a jedna z wyci?tych scen, pewnie podczas ich pierwszego spotkania w Marlborough Mills :?

Cz??? I
http://www.yourfilelink.com/get.php?fid=45035
Cz??? II
http://www.yourfilelink.com/get.php?fid=45398
Cz??? III
http://www.yourfilelink.com/get.php?fid=45385

O to Ci chodzi?o?

Gosia · 2006-04-06 23:46:39

Jak przypomn? sobie Twój sceptycyzm i ostro?ne zainteresowanie po moim pierwszym e-mailu po pierwszym obejrzeniu ...:

:oops: No wiesz .... poczatki sa zawsze trudne...
ale w miare ogladania ....
Tak naprawde to juz po scenie rozruchow, kiedy tak pieknie martwil sie o Margaret patrzac w szybe (uwielbiam ten moment) wiedzialam, ze bedzie mi sie podobal, a pozniej to juz tylko poezja i motylki

Narya · 2006-04-06 23:50:19

Monika24 napisa?:
Znalaz?am prawdziwy smaczek
Wyci?te dialogi ze sceny o?wiadczyn.
W ostatecznej wersji zawsze mia?am wra?enie, ?e niektóre sceny by?y zbyt gwa?townie uci?te, np. Thorton pyta si? o owoce które przys?a? dla pani Hale, a Margaret nic na to nie odpowiada. Wydawa?o mi si? to z jej strony troch? niegrzeczne. Poza tym pó?niej, po odrzuceniu o?wiadczyn Thorton mówi: Na pocz?tku mówili?my o kolorze owoców, pó?niej o mi?o?ci, jak to si? sta?o. A przecie? tylko on wspomnia? o owocach. No ale teraz wszystko jasne
Mo?e te? zastanawia?y?cie si? nad tym, dlaczego Margaret spotykaj?c po raz pierwszy Thortona u siebie w domu, oskar?a go o, ?e krzycza? na dzieci, ale przecie? nigdy co? takiego nie mia?o miejsca. Najwyra?niej to równie? by?a jedna z wyci?tych scen, pewnie podczas ich pierwszego spotkania w Marlborough Mills

Cz??? I
http://www.yourfilelink.com/get.php?fid=45035
Cz??? II
http://www.yourfilelink.com/get.php?fid=45398
Cz??? III
http://www.yourfilelink.com/get.php?fid=45385

O to Ci chodzi?o?

To ju? mam A s? mo?e jakie? inne? Jak Thornton krzyczy na te dzieci, albo co? innego?

Alison · 2006-04-06 23:51:42

"Gosia :oops: No wiesz .... poczatki sa zawsze trudne...
ale w miare ogladania ....
Tak naprawde to juz po scenie rozruchow, kiedy tak pieknie martwil sie o Margaret patrzac w szybe (uwielbiam ten moment) wiedzialam, ze bedzie mi sie podobal, a pozniej to juz tylko poezja i motylki [/quote napisał:

Oj Gosiak, Gosiak....ale fajnie znowu tak jak dawniej poprze?ywa? :-)
Ja jako? a? tak nie mog?, ale pewnie dlatego, ?e ?eb i wszystko w ?rodku mam takie obola?e.

Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn?, swoja, w?asna, niczyja, nie znana nikomu...

Ogród Jane Austen

Ogłoszenie

#676 2006-04-06 22:28:49

Re: Napisy do "North and south"

#677 2006-04-06 22:30:00

Re: Napisy do "North and south"

#678 2006-04-06 22:33:50

Re: Napisy do "North and south"

#679 2006-04-06 22:37:25

Re: Napisy do "North and south"

#680 2006-04-06 22:40:19

Re: Napisy do "North and south"

#681 2006-04-06 23:32:40

Re: Napisy do "North and south"

#682 2006-04-06 23:37:25

Re: Napisy do "North and south"

#683 2006-04-06 23:38:36

Re: Napisy do "North and south"

#684 2006-04-06 23:38:47

Re: Napisy do "North and south"

#685 2006-04-06 23:39:38

Re: Napisy do "North and south"

#686 2006-04-06 23:40:18

Re: Napisy do "North and south"

#687 2006-04-06 23:42:30

Re: Napisy do "North and south"

#688 2006-04-06 23:43:29

Re: Napisy do "North and south"

#689 2006-04-06 23:45:11

Re: Napisy do "North and south"

#690 2006-04-06 23:46:39

Re: Napisy do "North and south"

#691 2006-04-06 23:46:39

Re: Napisy do "North and south"

#692 2006-04-06 23:50:19

Re: Napisy do "North and south"

#693 2006-04-06 23:51:42

Re: Napisy do "North and south"

#694 2006-04-06 23:54:38

Re: Napisy do "North and south"

#695 2006-04-06 23:54:49

Re: Napisy do "North and south"

#696 2006-04-06 23:57:26

Re: Napisy do "North and south"

#697 2006-04-06 23:57:59

Re: Napisy do "North and south"

#698 2006-04-06 23:58:32

Re: Napisy do "North and south"

#699 2006-04-07 00:00:25

Re: Napisy do "North and south"

#700 2006-04-07 01:00:36

Re: Napisy do "North and south"

Stopka forum