Ogród Jane Austen

A Ty narzekasz, że nikt o Tobie nie pamięta, a tu ze wszystkich stron lecimy do Ciebie z pomocą.
Takie to masz powodzenie no, no...

Caroline jak najbardziej przetlumacz ten artykulik.
Dziewczyny które wklejają te angielskie teksty, to muszą sobie zdawać sprawę, że ja tu siedzę zagryzam ręce w rozpaczy i szlocham :cry:

Czy mozna to przetłumaczyć
Wiem , że oczekuję zbyt wiele ale Wasze umiejętności tak mnie roochociły , że robie sie bezczelna

„Kiedy pan Thornton opuścił dom tego ranka był niemal oślepiony swoją daremną namiętnością. Był całkowicie oszołomiony tak jak gdyby Margaret zamiast wyglądać, mĂłwić i poruszać się jak delikatna, pełna wdzieku kobieta, była stanowczą handlarką ryb, ktĂłra słownie przyłoĹźyła mu pięścią. Cierpiał niemal fizycznie, dokuczał mu przejmujący bĂłl głowy i silnie pulsujące tętno. Nie mĂłgł znieść hałasu, oślepiających świateł, dudniącego ruchu ulicznego. Miał się za głupca, z powodu tego cierpienia; a w dodatku w tym momencie nawet nie mĂłgł sobie w pełni uświadomić jego przyczyny, i tego czy było stosowne do skutkĂłw jakie wywołało. Przyniosłoby mu ulgę, gdyby usiadł na schodkach przed drzwiami i zapłakał Ĺźarliwie, jak małe skrzyczane dziecko, opłakujące niesprawiedliwość, ktĂłrej doznało. Wmawiał sobie, Ĺźe nienawidzi Margaret, ale dzikie i silne uczucie miłości rozcinało to posępne, burzliwe doznanie jak błyskawica, zanim zdołał nazwać je nienawiścią. Jego największym pocieszeniem było rozpamiętywanie tych męczarni; przypominanie sobie jak jej naprawdę powiedział, Ĺźe chociaĹź nim pogardza, traktuje z dumną i wyniosłą obojętnością, niczego by nie zmienił. Kocha ją i będzie kochał; i przetrzyma ją i tę Ĺźałosną fizyczną udrękę”

I kolejne fragmenty:

„WniĂłsł ją do jadalni i ułoĹźył na sofie; Kładąc ją delikatnie, patrzył na jej czystą bledziutką twarz i nagle uczucie ile ona dla niego znaczy, przeszyło go tak gwałtownie, Ĺźe w bĂłlu wyszeptał: „Och moja Margaret, moja Margaret! Nikt nie jest w stanie wyrazić kim dla mnie jesteś! Leżąc tu jak nieĹźywa dla mnie jesteś wyłącznie kobietą, ktĂłrą zawsze kochałem! Och, Margaret, Margaret!”
Klęcząc obok niej, mĂłwił niewyraĹşnie, raczej jęcząc niĹź wymawiając słowa, aĹź zawstydził się, kiedy weszła jego matka. Nie zauwaĹźyła nic ponad to, Ĺźe syn był nieco bledszy i surowszy niĹź zwykle.”

Kurcze (to już moje) ja to go chyba wolę z filmu. Taki facet co to chce na schodkach płakać jak dziecko to niech wpadnie na plan Trędowatej, ale książkę to i tak chciałabym przeczytać w całości. Już nie pamietam kiedy czytałam o takim żarliwym uczuciu. Podła jestem i chyba mi się podoba jak facet tak cierpi z miłości ;-)

Alison, jesteś Boska
Prószyński niech się schowa ze swoimi tłumaczeniami, wiem, że daremna nadzieja na więcej, ale Twoje tłumaczenie czyta się jak książkę. Z wypiekami na policzkach :oops:

Alison jesteś CUDOWNA tak dobrze widzisz CUDOWNA

Masz racje najlepiej wyglada w stroju Thortona

Mam taka koleżankę która publicznie lubi mówić do męża ( swoja droga bardzo dobrego człowieka)

- I tak cię zostawię z tą czwórką dzieci.....
I on wtedy prawie płacze
Okropny widok taki upokorzony i płaczący facet
Facet ma być rycerzem , myśliwym, wojownikiem itp , a nie beksą

Tapetki
http://img.photobucket.com/albums/v401/ … sshale.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v401/ … sshale.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v401/ … orever.jpg

I kolejne zdjęcia Thorntona (wiem, to już staje się nudne )
http://i5.photobucket.com/albums/y195/E … less01.jpg
http://i5.photobucket.com/albums/y195/E … less02.jpg

Alison napisał:

A szpatułka jest chyba płaska??- tak mi się zawsze wydawało

A nasz pupil ma nos szpiczasty- czyĹź nie???