Ogród Jane Austen

A Ty narzekasz, ?e nikt o Tobie nie pami?ta, a tu ze wszystkich stron lecimy do Ciebie z pomoc?.
Takie to masz powodzenie no, no...

Caroline jak najbardziej przetlumacz ten artykulik.
Dziewczyny które wklejaj? te angielskie teksty, to musz? sobie zdawa? spraw?, ?e ja tu siedz? zagryzam r?ce w rozpaczy i szlocham :cry:

Czy mozna to przet?umaczy?
Wiem , ?e oczekuj? zbyt wiele ale Wasze umiej?tno?ci tak mnie roochoci?y , ?e robie sie bezczelna

„Kiedy pan Thornton opu?ci? dom tego ranka by? niemal o?lepiony swoj? daremn? nami?tno?ci?. By? ca?kowicie oszo?omiony tak jak gdyby Margaret zamiast wygl?da?, mówi? i porusza? si? jak delikatna, pe?na wdzieku kobieta, by?a stanowcz? handlark? ryb, która s?ownie przy?o?y?a mu pi??ci?. Cierpia? niemal fizycznie, dokucza? mu przejmuj?cy ból g?owy i silnie pulsuj?ce t?tno. Nie móg? znie?? ha?asu, o?lepiaj?cych ?wiate?, dudni?cego ruchu ulicznego. Mia? si? za g?upca, z powodu tego cierpienia; a w dodatku w tym momencie nawet nie móg? sobie w pe?ni u?wiadomi? jego przyczyny, i tego czy by?o stosowne do skutków jakie wywo?a?o. Przynios?oby mu ulg?, gdyby usiad? na schodkach przed drzwiami i zap?aka? ?arliwie, jak ma?e skrzyczane dziecko, op?akuj?ce niesprawiedliwo??, której dozna?o. Wmawia? sobie, ?e nienawidzi Margaret, ale dzikie i silne uczucie mi?o?ci rozcina?o to pos?pne, burzliwe doznanie jak b?yskawica, zanim zdo?a? nazwa? je nienawi?ci?. Jego najwi?kszym pocieszeniem by?o rozpami?tywanie tych m?czarni; przypominanie sobie jak jej naprawd? powiedzia?, ?e chocia? nim pogardza, traktuje z dumn? i wynios?? oboj?tno?ci?, niczego by nie zmieni?. Kocha j? i b?dzie kocha?; i przetrzyma j? i t? ?a?osn? fizyczn? udr?k?”

I kolejne fragmenty:

„Wniós? j? do jadalni i u?o?y? na sofie; K?ad?c j? delikatnie, patrzy? na jej czyst? bledziutk? twarz i nagle uczucie ile ona dla niego znaczy, przeszy?o go tak gwa?townie, ?e w bólu wyszepta?: „Och moja Margaret, moja Margaret! Nikt nie jest w stanie wyrazi? kim dla mnie jeste?! Le??c tu jak nie?ywa dla mnie jeste? wy??cznie kobiet?, któr? zawsze kocha?em! Och, Margaret, Margaret!”
Kl?cz?c obok niej, mówi? niewyra?nie, raczej j?cz?c ni? wymawiaj?c s?owa, a? zawstydzi? si?, kiedy wesz?a jego matka. Nie zauwa?y?a nic ponad to, ?e syn by? nieco bledszy i surowszy ni? zwykle.”

Kurcze (to ju? moje) ja to go chyba wol? z filmu. Taki facet co to chce na schodkach p?aka? jak dziecko to niech wpadnie na plan Tr?dowatej, ale ksi??k? to i tak chcia?abym przeczyta? w ca?o?ci. Ju? nie pamietam kiedy czyta?am o takim ?arliwym uczuciu. Pod?a jestem i chyba mi si? podoba jak facet tak cierpi z mi?o?ci ;-)

Alison, jeste? Boska
Prószy?ski niech si? schowa ze swoimi t?umaczeniami, wiem, ?e daremna nadzieja na wi?cej, ale Twoje t?umaczenie czyta si? jak ksi??k?. Z wypiekami na policzkach :oops:

Alison jeste? CUDOWNA tak dobrze widzisz CUDOWNA

Masz racje najlepiej wyglada w stroju Thortona

Mam taka kole?ank? która publicznie lubi mówi? do m??a ( swoja droga bardzo dobrego cz?owieka)

- I tak ci? zostawi? z t? czwórk? dzieci.....
I on wtedy prawie p?acze
Okropny widok taki upokorzony i p?acz?cy facet
Facet ma by? rycerzem , my?liwym, wojownikiem itp , a nie beks?

Tapetki
http://img.photobucket.com/albums/v401/ … sshale.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v401/ … sshale.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v401/ … orever.jpg

I kolejne zdj?cia Thorntona (wiem, to ju? staje si? nudne )
http://i5.photobucket.com/albums/y195/E … less01.jpg
http://i5.photobucket.com/albums/y195/E … less02.jpg

Alison napisał:

A szpatu?ka jest chyba p?aska??- tak mi si? zawsze wydawa?o

A nasz pupil ma nos szpiczasty- czy? nie???