Ogród Jane Austen

Dziewczyny zalamka
Ma koraliki na szyi

Hmmm...
Ale za to oczy niebieskie?

A tu? Calkiem niezle :

No, nie taki zly w tej brodzie.
Ale fakt, nie ma jak Thornton!

A aktor graj?cy w Daniel Deronda 3...
a tu macie nogi

Juz nawet Fanfiction do tego filmu powstalo:
http://www.zen81884.zen.co.uk/

Zerknijcie na to, zwlaszcza ilustracje blizej konca, tak od 14 strony
http://www.zen81884.zen.co.uk/alexthebird/wedding.pdf
I tu tez:
http://www.zen81884.zen.co.uk/alexthebi … ooning.pdf

Gitka, Ty tu nam oczu nie wypalaj kim innym
Tu Thornton rz?dzi!

Nie jestem pewna, ale to zdj?cie jest chyba z jednej z uci?tych scen

Ale Was Dziewuchy wzi??o!!
A ja uwa?am, ?e powinny?my przet?umaczy? t? ksi??k? i wyda? jako dzie?o zbiorowe ;-) bo jest Was tu kurcz? od groma angielskoj?zycznych tylko si? migacie, i moj? sko?atan? krew pijecie. Skoro ja Wasza Matka wystawiam si? ze swoim szmat?awym angielskim na publiczne po?miewisko, to i Wy troch? te? mo?ecie. Przynajmniej mnie do towarzystwa ;-)
Ale by?my mia?y zabaw?, tak codziennie po kawa?eczku sobie czyta? do poduchy, jak drzewiej wywiad-rzek? z Colinkiem :-)
A Wiecie, ?e ja sobie w?a?nie obejrza?am 2 odcineczki "Daniela Derondy" co go dosta?am od Gituszki, Z?otej naszej Dziewuszki. Ojej jakie to ?adne. Scenariusz - Andrew Davis. Troch? znajomych - Ann Elliot z Perswazji taka ju? w latach zaawansowana, pan Collins taki sam oble?niak jak w D&U. No i po prostu oczarowana jestem aktorem, który gra Grancourta (nie jestem pewna nazwiska). To ten sam co w Mansfield Park gra? tego spa?laka Rushwortha. Tutaj odchudzony, dystyngowany, cyniczny do utraty przytomno?ci i o matko, co on z g?osem wyprawia. Boski jest! ?egnam Was, id? tylko co? upichci? i zabieram si? za "?ony i córki". Dzi? u mnie maraton filmowy w ramach odrywania si? od skrzecz?cej rzeczywisto?ci.

Witam
Obejrza?am filmik Moniko i wydaje mi sie , ?e to jest niez?y Czaru?

o Po jego lekturze czu?am si? jak og?uszona.

"When Mr. Thornton had left the house that morning he was almost blinded by his baffled passion. He was as dizzy as if Margaret, instead of looking, and speaking, and moving like a tender graceful woman, had been a sturdy fish-wife, and given him a sound blow with her fists. He had positive bodily pain,--a violent headache, and a throbbing intermittent pulse. He could not bear the noise, the garish light, the continued rumble and movement of the street. He called himself a fool for suffering so; and yet he could not, at the moment, recollect the cause of his suffering, and whether it was adequate to the consequences it had produced. It would have been a relief to him, if he could have sat down and cried on a door-step by a little child, who was raging and storming, through his passionate tears, at some injury he had received. He said to himself, that he hated Margaret, but a wild, sharp sensation of love cleft his dull, thunderous feeling like lightning, even as he shaped the words expressive of hatred. His greatest comfort was in hugging his torment; and in feeling, as he had indeed said to her, that though she might despise him, contemn him, treat him with her proud sovereign indifference, he did not change one whit. She could not make him change. He loved her, and would love her; and defy her, and this miserable bodily pain."

I ?a?uj?, ze w serialu nie ma tych s?ów:

"He bore her into the dining-room, and laid her on the sofa there; laid her down softly, and looking on her pure white face, the sense of what she was to him came upon him so keenly that he spoke it out in his pain:

'Oh, my Margaret--my Margaret! no one can tell what you are to me! Dead--cold as you lie there, you are the only woman I ever loved! Oh, Margaret--Margaret!'

Inarticulately as he spoke, kneeling by her, and rather moaning than saying the words, he started up, ashamed of himself, as his mother came in. She saw nothing, but her son a little paler, a little sterner than usual."

Czy mozna to przet?umaczy?
Wiem , ?e oczekuj? zbyt wiele ale Wasze umiej?tno?ci tak mnie roochoci?y , ?e robie sie bezczelna

ewa7 napisał:

o Po jego lekturze czu?am si? jak og?uszona.

Czy mozna to przet?umaczy?
Wiem , ?e oczekuj? zbyt wiele ale Wasze umiej?tno?ci tak mnie roochoci?y , ?e robie sie bezczelna

Ja przy?anczam si? do b?aga? Ewuni, o przet?umaczenie.