Ogrˇd Jane Austen

Strona poÂwiecona Jane Austen

Nie jeste zalogowany.

Og│oszenie

#251 2006-03-24 19:03:48

Admete
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Troch─Ö mnie nie by┼éo, a tu taki temat! O serialu N&S przeczyta┼éam jaki┼Ť czas temu na Pemberley i od razu stwierdzi┼éam, ┼╝e musz─Ö go mie─ç. Zam├│wi┼éam na stronie BBC i dosta┼éam zaraz po premierze dvd. Nie ma tam polskich napis├│w, ale angielskie bardzo u┼éatwiaja ┼╝ycie. Mog┼éabym prosi─ç o przes┼éanie polskich? Tak z ciekawo┼Ťci, bo chia┼éabym sprawdzi─ç czy dobrze zrozumial─ům. Mam pytanie czy k├│ra┼Ť z Was mog┼éaby ┼Ťci─ůgn─ů─ç serial Wives and daughters? To na podstawie ksi─ů┼╝ki tej samej autorki, kt├│ra napisa┼éa N&S. Jestem pewna, ┼╝e wam si─Ö spodoba. Nie ma tam bohatera pokroju Thorntona, ale obraz ma┼éego angielskiego miasteczka z lat 20 XIX stulecia jest uroczy. Da┼éabym si─Ö posieka─ç za p┼éytki z tym serialem. Obejrza┼éam go kiedy┼Ť na video i od tamtej pory cz─Östo o nim my┼Ťl─Ö ( kasety przywioz┼éa z Holandii pewna pani i napisy by┼éy niestety tylko po holendersku :-D ). Ksi─ů┼╝ka nie zosta┼é─ů przet┼éumaczona na polski. Szkoda. :-(
Chcia┼éam jeszcze doda─ç, ┼╝e tu jest strona z fanfikami zwi─ůzanymi z North and South :-)
http://www.zen81884.zen.co.uk/
Mia┼éabym te┼╝ pro┼Ťb─Ö -czy kto┼Ť m├│g┼éby mi przes┼éa─ç serial North and South na p┼éytakch? Ja mam orygina┼é, ale niestety nie umiem goprzegra─ç, bo przecie┼╝ jest zabezpieczone. Moja przyjaci├│┼éka bardzo chcia┼éaby ten serial mie─ç. By┼éby to dla niej wspania┼éy prezent. Oczywi┼Ťcie zap┼éac─Ö za p┼éyty i przesy┼ék─Ö. M├│j adres jest w profilu.


“What makes us human is that we care--and because we care, we never stop trying,"

Commander Jeffrey Sinclair / Babylon 5

Offline

 

#252 2006-03-24 19:41:05

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Kodeki zawsze mozna doinstalowac ...
Wlasnie szukalam N&S i wyglada na to, ze wszystkie zrodla chyba wyschly sad


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#253 2006-03-24 21:35:19

Caitriona
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dziewczyny je┼Ťli chcecie "N&S" to napiszcie do mnie - mail jest podany nizej. big_smile


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#254 2006-03-24 21:37:39

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caitriona, widze ze z Warszawy jestes smile
Ten.. tego... ten .... ... Moze maly zjazdzik? wink


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#255 2006-03-24 21:38:51

Caitriona
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ale┼╝ moja droga! Jak najbardziej! Z wymian─ů "N&S" wink


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#256 2006-03-24 21:40:42

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

big_smile
Tylko jeden problem. Co ja Ci dam w zamian?


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#257 2006-03-24 21:43:37

Caitriona
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Hmmm... Niech pomy┼Ťl─Ö... Mo┼╝e np. mile sp─Ödzony czas w jakiej┼Ť kawiarni? big_smile


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#258 2006-03-24 21:44:53

Gosia
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Mam pewien pomysl... reszta w mailu big_smile


Z Południa na Północ:
http://forum.northandsouth.info/index.php

Offline

 

#259 2006-03-24 21:46:39

Caitriona
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Oki big_smile

[Już odpisałam]


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#260 2006-03-25 00:37:28

Gitka
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Jakby co, to Admete napisy wysłałam.


http://thearmitagearmy.co.uk/album/21/52909879.jpg

Offline

 

#261 2006-03-25 07:58:07

GosiaJ
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"



W Hornby'm znalaz┼éam, ┼╝e plot - to p┼éat ziemi, wykres, spisek, sekretny plan, ale te┼╝ szkic powie┼Ťci (to chyba najbli┼╝sze Jane). Plotter ma tylko jedno znaczenie - konspirator, spiskowiec, ale jak wiemy plotter wsp├│┼écze┼Ťnie to machina do "plujkowego" wydruku. Hmmm.
Musisz pokombinowa─ç maj─ůc kontekst zdania. Mo┼╝e chodzi o osob─Ö, kt├│ra sobie w zaciszu swojego biureczka konstruuje powie┼Ťci.
Dla mnie to "kombinowanie" jest chyba najbardziej w t┼éumaczeniach wci─ůgaj─ůce :-)

Jest takie zdanie, ┼╝e Jane wstydzi┼éa si─Ö swojego pisania za m┼éodu i jak kto┼Ť wchodzi┼é do pokoju, to ona ma┼ée kartki papieru wsuwa┼éa w┼éa┼Ťnie... pod, w "desk plotter" - nadal kombinuj─Ö :-)


Thorntonmania... nieustaj─ůce apogeum uzale┼╝nienia.

Offline

 

#262 2006-03-25 07:59:44

GosiaJ
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"


Lubi─Ö Clive'a i to bardzo.

Ja te┼╝ :-) Ach, ci Brytyjczycy :-)


Thorntonmania... nieustaj─ůce apogeum uzale┼╝nienia.

Offline

 

#263 2006-03-25 08:01:52

GosiaJ
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"


Mo┼╝e nie mam jakiego┼Ť kodeka, bo u mojej przyjaci├│┼éki te┼╝ dzia┼éaj─ů. Skopiuj─Ö je takie jakie s─ů, a te oryginalne Twoje prze┼Ťle Gosi.

Dzi─Öki :-) Pode┼Ťlij te┼╝ jakie┼Ť filmy z tej mojej listy, kt├│re by┼Ť chcia┼éa mie─ç, ci─ůgle mam u Ciebie d┼éug :-) Mo┼╝e m├│j m─ů┼╝ co┼Ť poradzi na t─Ö p┼éytk─Ö, jak j─ů zobaczy - "leczy" cz─Östo komputerowe przypadki beznadziejne :-)


Thorntonmania... nieustaj─ůce apogeum uzale┼╝nienia.

Offline

 

#264 2006-03-25 13:24:28

Alison
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"


Jest takie zdanie, ┼╝e Jane wstydzi┼éa si─Ö swojego pisania za m┼éodu i jak kto┼Ť wchodzi┼é do pokoju, to ona ma┼ée kartki papieru wsuwa┼éa w┼éa┼Ťnie... pod, w "desk plotter" - nadal kombinuj─Ö :-)

Kochana, znalaz┼éam w oxfordzkim s┼éowniku obrazkowym (sick!), ┼╝e taka podk┼éadka jak─ů k┼éadzie si─Ö na blacie biurka (dla ochrony) nazywa si─Ö „desk mat” lub „blotter”. Z kolei w s┼éowniku angielsko-polskim „blotter” to jest suszek, bibu┼éa. To chyba o to chodzi – potwierdza┼éby to kontekst ca┼éego zdania, a kwestia pisowni... nie wiem kto jest autorem tego artyku┼éu, ale zdarzaj─ů si─Ö i liter├│wki, i pisanie fonetyczne, a te┼╝ i lokalne r├│┼╝nice, wszystkie dopuszczalne w oficjalnym j─Özyku. My┼Ťl─Ö, ┼╝e ju┼╝ chyba nic wi─Öcej nie wydumamy. My┼Ťla┼éam te┼╝ o takim biurku-sekretarzyku, w kt├│rym blat jest podnosz─ůc─ů si─Ö klap─ů, ale ┼╝aden wyraz oznaczaj─ůcy klap─Ö, przykrywk─Ö itp. nie brzmi podobnie...


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#265 2006-03-25 14:02:35

GosiaJ
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Kochana, znalaz┼éam w oxfordzkim s┼éowniku obrazkowym (sick!), ┼╝e taka podk┼éadka jak─ů k┼éadzie si─Ö na blacie biurka (dla ochrony) nazywa si─Ö „desk mat” lub „blotter”. Z kolei w s┼éowniku angielsko-polskim „blotter” to jest suszek, bibu┼éa. To chyba o to chodzi – potwierdza┼éby to kontekst ca┼éego zdania, a kwestia pisowni... nie wiem kto jest autorem tego artyku┼éu, ale zdarzaj─ů si─Ö i liter├│wki, i pisanie fonetyczne, a te┼╝ i lokalne r├│┼╝nice, wszystkie dopuszczalne w oficjalnym j─Özyku. My┼Ťl─Ö, ┼╝e ju┼╝ chyba nic wi─Öcej nie wydumamy. My┼Ťla┼éam te┼╝ o takim biurku-sekretarzyku, w kt├│rym blat jest podnosz─ůc─ů si─Ö klap─ů, ale ┼╝aden wyraz oznaczaj─ůcy klap─Ö, przykrywk─Ö itp. nie brzmi podobnie...

Serdeczne podzi─Ökowania za zaanga┼╝owanie i po┼Ťwi─Öcony czas - bardzo mi pomog┼éa┼Ť :-)


Thorntonmania... nieustaj─ůce apogeum uzale┼╝nienia.

Offline

 

#266 2006-03-25 16:55:10

Gitka
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Znalaz┼éam tak─ů stronk─Ö, nie wiem czy ju┼╝ j─ů znacie. Ale jakby nie, to dziel─Ö si─Ö z Wami.
http://richard.magical-creatures.net/about


http://www.magical-creatures.net/thornton-avatar5.jpg

tapeta
http://www.magical-creatures.net/margar … wall1a.jpg

Offline

 

#267 2006-03-25 17:12:12

Monika24
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

A tu znalazłam mnóstwo zdjęć z "the train station scene" z North and south

http://www.sweeney3296.info/north-south/

http://img452.imageshack.us/img452/1931/beztytuu0lb.jpg


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#268 2006-03-25 17:16:38

Monika24
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#269 2006-03-25 19:53:25

ewa7
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Witam
Czy znalaz┼éy┼Ťcie gdzie┼Ť notke biograficzna Armitage'a???

Offline

 

#270 2006-03-25 20:20:09

GosiaJ
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Witam
Czy znalaz┼éy┼Ťcie gdzie┼Ť notke biograficzna Armitage'a???

Tutaj gar┼Ť─ç podstawowych informacji po angielsku:

http://www.richard-armitage.com/Biography.htm

A tu dodatek - mi┼éy, jak s─ůdz─Ö :-)

http://www.richard-armitage.com/images/coldfeet2.jpg

http://www.richard-armitage.com/images/4.jpg


Thorntonmania... nieustaj─ůce apogeum uzale┼╝nienia.

Offline

 

#271 2006-03-25 21:42:56

ewa7
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dziekuje Gosiu , ale ciekawi mnie bardzo mo┼╝e to sie wyda─ç ┼Ťmieszne ile on ma wzrostu smile

Offline

 

#272 2006-03-25 22:01:55

GosiaJ
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dziekuje Gosiu , ale ciekawi mnie bardzo mo┼╝e to sie wyda─ç ┼Ťmieszne ile on ma wzrostu smile

Je┼Ťli dobrze obliczy┼éam te stopy angielskie, to oko┼éo 188 cm :-)


Thorntonmania... nieustaj─ůce apogeum uzale┼╝nienia.

Offline

 

#273 2006-03-25 22:10:15

ewa7
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Badzo mi si─Ö podobaj─ů wysocy faceci
Dzieki serdeczne za to przeliczenie big_smile

Offline

 

#274 2006-03-25 22:54:59

Alison
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dziewczynki, chcia┼éam tylko donie┼Ť─ç uprzejmie, tym niecierpliwie oczekuj─ůcym, ┼╝e mam ju┼╝ 3/4 napis├│w do II odcinka. jak jutro nie wydarzy si─Ö nic, co by mnie trwale oderwalo od kompika, to ju┼╝ jutro powinny byc gotowe, bo dzi┼Ť ju┼╝ sobie da┼éam sianka ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyn─ů, swoja, w┼éasna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#275 2006-03-25 23:45:24

Gitka
U┐ytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Monika ale znalaz┼éa┼Ť stronki wprost nie mog─Ö oczu od nich oderwa─ç.
Rewelacja.
Alison normalnie ju┼╝ mi cieknie ┼Ťlinka na te Twoje napisy.

Dziewczyny widzia┼éy┼Ťcie te zdj─Öcia z Dumy serialu 1980, Monika takie ┼Ťwietne stronki znajduje.
http://www.jrinla.com/BBC-Masterpiece-r … hotos.html
Mo┼╝e by kt├│ra┼Ť doda┼éa do naszej galerii, bo my chyba nie mamy zdj─Ö─ç z tej ekanizacji (ja nie wiem jak si─Ö do tego zabra─ç)

http://www.magical-creatures.net/mt-100d.jpg

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB