Ogród Jane Austen

Wielkie dzięki Gitko za maila
Alison, zrobiłaś kawał dobrej roboty Dzięki

Alison - Dzięki!!
Cudnie mi się teraz ogląda. Porządnie przetłumaczone, wszystko idealnie gra.

Ja też się szeroko uśmiecham z prośbą o napisy annie_a@poczta.onet.pl
........

Alison, jestem pełna uznania! Przede wszystkim ze względu na tempo. Słuchaj, całe książkowe N&S czeka na tłumaczenie, nie ma polskiego, może tak w dalszej perspektywie nad tym pomyślisz? My pomożemy, prawda? Będziemy symultanicznie czytać z Tobą i tłumaczyć, wymyślimy jakąś stronkę na której będziesz stopniowo zamieszczać tłumaczenie, może Kazik pomoże. Będziemy czytać i podpowiadać. A potem zarekomendujemy Cię do Prószyńskieg i S-ki i... chwała i sława przed Tobą
W necie jest ebook N&S, wiem, bo właśnie ściągnęłam . No jak Alison, pomyślisz?

To była baaardzo odległa i luźna propozycja, taka do przemyślenia. Nic na siłę, nie chcemy wykończyć Alison! Serio!

Alison nie odczuwasz presji, prawda?

Ja również jestem pod wrażeniem tego, jak szybko Alison uwinęła się z pierwszym odcinkiem. A te dialogi biznesowe są naprawdę dokładne, z tłumaczeniem ogląda się o niebo lepiej

http://img521.imageshack.us/img521/4081 … or12gy.jpg
http://img528.imageshack.us/img528/2626 … or25kd.jpg

Alison
Czy mogłabyś mi przysłać proszę te napisy do Dumy z 1940r??
łaaaadnie proszę i szeroko się uśmiecham
naryaa@interia.pl
A dumna to naprawdę możesz z siebie być.

Narya ja Ci zaraz wyślę.
Dziewczyny napisy zgłaszać mnie. Alison stwórzcie warunki do pracy i nie przeszkadzać.

Jeszcze jedno, w scenie kolacji fabrykantów jest mowa o urządzeniu wyłapującym fruwające kłaki bawełny. W oryginale jest "wheel", ale znaczenie tego słowa - koło, tarcza, mi nijak nie pasowało zastąpiłam to filtrem, ale zauważyłam, że pod koniec jedna "tarcza" mi umknęła. Poprawcie sobie jeśli Wam to przeszkadza. A na dobranoc przetłumaczyłam sobie coś dla czystej przyjemności ;-) Zgadnijcie dlaczego :-)

{80316}{80383}Nie zauważyłem koloru tych owoców...
{80441}{80504}Panno Hale, obawiam się, że byłem wczoraj bardzo niewdzięczny.
{80528}{80621}- Nie ma pan powodu okazywać mi wdzięczności.|- Myślę, że mam.
{80626}{80752}- Zrobiłam tylko to, co każdy by zrobił na moim miejscu.|- To nieprawda.
{80767}{80873}Mimo wszystko byłam odpowiedzialna|za to, że naraziłam pana na niebezpieczeństwo.
{80878}{80951}Zrobiłabym to samo dla każdego człowieka w tej sytuacji.
{80955}{81080}Każdego? Więc pani pochwala tą przemoc?|Myśli pani, że dostałem to na co zasłużyłem?
{81085}{81215}Nie, oczywiście, że nie! Ale oni byli po prostu zdesperowani.|Wiem, że gdyby pan z nimi porozmawiał...
{81219}{81300}Zapomniałem. Pani wyobraża sobie, że są pani przyjaciółmi.
{81336}{81446}- Ale gdyby był pan odpowiedzialny...|- Ja? Uważa pani, że nie jestem odpowiedzialny?
{81465}{81572}Gdyby pan po prostu porozmawiał z nimi i nie|nasyłał na nich żołnierzy, wiem, że oni...
{81577}{81646}Dostali to na co zasłużyli.
{81759}{81842}Panno Hale, właściwie nie przyszedłem tu dziękować pani.
{81891}{81947}Przyszedłem ponieważ...
{82002}{82121}Myślę, że to bardzo odpowiednie... Wiem, że nigdy nie byłem|w takiej sytuacji.
{82177}{82239}Trudno mi znaleźć właściwe słowa.
{82312}{82384}Panno Hale, moje uczucia do pani są bardzo silne.
{82388}{82446}Proszę, niech pan przestanie.
{82462}{82511}Niech pan juĹź nic nie mĂłwi.
{82516}{82570}Słucham?
{82574}{82672}Proszę niech pan nie mówi do mnie w ten sposób.|Dżentelmen by się tak nie odezwał.
{82789}{82898}Mam świadomość tego, że w pani oczach|nie jestem dżentelmenem.
{82902}{82969}Ale zasługuję chyba na to, żeby dowiedzieć się dlaczego jestem dla pani taki odpychający.
{82974}{83060}Nie jest pan odpychający, tylko mówi pan do mnie tak jakby to był pański obowiązek|ratować moją reputację!
{83064}{83177}Mówiłem o moich uczuciach ponieważ|kocham panią. Nie myślałem o pani reputacji.
{83181}{83287}Myśli pan, że jak jest pan bogaty,|a mój ojciec znalazł się w takich opłakanych warunkach
{83291}{83348}to może mnie pan po prostu wziąć w posiadanie?
{83352}{83466}- Nie powinnam oczekiwać niczego więcej od kogoś kto zajmuje się handlem!|- Nie chcę pani brać w posiadanie! Chcę się z panią ożenić ponieważ panią kocham!
{83470}{83569}Nie powinien pan,|ponieważ ja pana nie lubię, i nigdy nie lubiłam.
{83735}{83806}W jednej chwili rozmawiamy o kolorach owocĂłw...
{83823}{83878}...a w następnej o miłości.
{83922}{83984}Co się dzieje?
{84110}{84221}Moja przyjaciółka Bessy Higgins umiera.
{84237}{84315}I to oczywiście także jest moja wina?
{84403}{84476}- Przykro mi.|- Z jakiego powodu?
{84480}{84544}Że moje uczucia tak panią uraziły?
{84548}{84650}Albo, że pani uważa, że jestem tylko zdolny myśleć|w kategoriach kupna i sprzedaży?
{84654}{84729}Albo, że bawi mnie wysyłanie moich pracowników|na wczesną śmierć?
{84733}{84792}Nie! Oczywiście, że nie.
{84813}{84873}Przy... przykro mi, że mówię tak bez osłonek.
{84909}{85016}Nie nauczyłam się jak... jak odmawiać.
{85037}{85125}Jak odpowiadać|kiedy mężczyzna mówi do mnie w taki sposób jak pan.
{85130}{85181}Są jacyś inni?
{85208}{85287}To przytrafia się pani codziennie?
{85291}{85393}Oczywiście, musi pani rozczarowywać tylu mężczyzn,|którzy ofiarowują pani swoje serca.
{85397}{85486}- Proszę zrozumieć panie Thornton...|- Rozumiem.
{85510}{85569}Rozumiem panią doskonale.

{80316}{80383}Nie zauważyłem koloru tych owoców.
(...)

Aaaa, Aine, dostałaś już płytkę z filmem? Błagam ulituj się nade mną, ja już nie mam sił oglądac tych wszystkich tapet, avatarów, a teraz jeszcze czytać dialogów przygotowanych przez wspaniałą Alison. Ja chcę serial :-))

I jeszcze pytanie do Ciebie, Alison, jako ekspertki :-) Co to jest "desk plotter"? Tłumaczę taki tekst na temat biografii Jane Austen dla moich uczennic i nie mogę sobie z tym poradzić...

"GosiaJ/ napisał:

I jeszcze pytanie do Ciebie, Alison, jako ekspertki :-) Co to jest "desk plotter"? Tłumaczę taki tekst na temat biografii Jane Austen dla moich uczennic i nie mogę sobie z tym poradzić...

Dziękuję Ci GosiuJ za zaufanie, ale ekspertka to ja jestem od zupełnie czego innego ;-)

W Hornby'm znalazłam, że plot - to płat ziemi, wykres, spisek, sekretny plan, ale też szkic powieści (to chyba najbliższe Jane). Plotter ma tylko jedno znaczenie - konspirator, spiskowiec, ale jak wiemy plotter współcześnie to machina do "plujkowego" wydruku. Hmmm.
Musisz pokombinować mając kontekst zdania. Może chodzi o osobę, która sobie w zaciszu swojego biureczka konstruuje powieści.
Dla mnie to "kombinowanie" jest chyba najbardziej w tłumaczeniach wciągające :-)

Gitko bardzo Ci dziękuję z przysłanie napisów
Masz rację - Alison nich spokojne pracuje dla "ogólnego dobra".

A do Ciebie Alison płyną kolejne hymny dziękczynne

Ha. Ja też obejrzałam drugi odcinek. Pierwszego nie było mi dane.
John jakiś taki dziwnie wyglądający jest... te włosy i te sweterki... Ale minę miał niezłą (O wejdź, jem podwieczorek... Wyjdziesz za mnie?... Eeee?!...). Zobaczymy co będzie dalej.

Płytki z seriale N&S były sprawdzane na 2 odtwarzaczach i komputerze, naprawdę szkoda żeby się zmarnowały. A nuż może Gosi zadziałają, a ona tak czeka...

Może nie mam jakiegoś kodeka, bo u mojej przyjaciółki też działają. Skopiuję je takie jakie są, a te oryginalne Twoje prześle Gosi.