Ogród Jane Austen

Ammit · 2006-01-19 12:40:35

Czy ktoĹ z was moĹźe siÄ orientuje, gdzie moĹźna znaleĹÄ transkrypty Dumy i Uprzedzenia z 1995 roku?
Mam jakÄĹ tam kopiÄ Dumy ale porzÄdnych napisĂłw do niej nie udaĹo mi siÄ znaleĹşÄ, wiÄc mam ambicjÄ stworzyÄ swoje, jednak z pewnych wzglÄdĂłw niestety nie mogÄ tego robiÄ ze sĹuchu

Mrs_Darcy · 2006-01-19 20:25:23

Ja prawdopodobnie bÄdÄ mieÄ. Ale prawdopodobnie. Dlatego proszÄ nie robiÄ sobie wielkich nadziei. Jak dostanÄ, zameldujÄ siÄ pierwsza.

Ammit · 2006-01-19 20:27:07

A czy mogÄ spytaÄ skÄd?? Bo ja szukaĹam wszÄdzie... JuĹź nawet zmolestowaĹam BBC

Mrs_Darcy · 2006-01-19 20:32:13

Prywatne znajomoĹci. Dlatego nie chciaĹabym robiÄ duĹźych nadziei. ObiecujÄ jednak postaraÄ siÄ.

caroline · 2006-01-19 20:35:32

Ammit, rozumiem ambicjÄ wĹasnego tĹumaczenia, ale naprawdÄ nie znalazĹaĹ dobrych napisĂłw? Pierwsze na jakie trafiĹam byĹy naprawdÄ przyzwoite i to na dodatek dla niesĹyszÄcych chyba, bo pojawiajÄ siÄ takie komentarze jak "chichot Lidii" albo "muzyka" MogÄ podesĹaÄ, jeĹli reflektujesz.

Ammit · 2006-01-19 20:36:05

BÄdÄ bardzo zobowiÄzana... I polecam siÄ, gdybym mogĹa wczymĹ pomĂłc..

(Na razie nie dysponujÄ pokaĹşnymi materiaĹami, poniewaĹź jak dotychczas uparcie walczyĹam z moim zamiĹowaniem, zwanym przez niektĂłrych chorobÄ lub zboczeniem, ale niestety a moĹźe i stety ostatnie pĂłjĹcie do kina na najnowszÄ wersjÄ Dumy... przeĹamaĹo wszelkie opory )

Ammit · 2006-01-19 20:39:30

Ammit, rozumiem ambicjÄ wĹasnego tĹumaczenia, ale naprawdÄ nie znalazĹaĹ dobrych napisĂłw? Pierwsze na jakie trafiĹam byĹy naprawdÄ przyzwoite i to na dodatek dla niesĹyszÄcych chyba, bo pojawiajÄ siÄ takie komentarze jak "chichot Lidii" albo "muzyka" MogÄ podesĹaÄ, jeĹli reflektujesz.

WĹaĹnie te mam I nie doĹÄ, Ĺźe nie sÄ dobrze zsynchrnonizowane, to jest sporo przekĹamaĹ (no, chyba, Ĺźe ta sĹaba synchronizacja to kwestia nie najlepszej kopii )

Niestety jestem dosyÄ dobra z angielskiego (do tego stopnia, Ĺźe wydaĹam ostatnio pokaĹşnÄ kwotÄ na zbiĂłr wszystkich nowel Jane w oryginale) i czasami to trochÄ razi...

ZresztÄ poza dumÄ sÄ jeszcze dwie bardzo znaczÄce dla mnie pozycje filmowe i prawie zawsze przed oglÄdaniem poprawiaĹam napisy

caroline · 2006-01-19 21:00:34

Na napisy.pl sÄ angielskie napisy (nie wiem jakiej jakoĹci).
http://napisy.org/Szukaj/pride%20and%20prejudice/

Ammit · 2006-01-19 21:02:10

Wielkie dziÄki - na pewno to sprawdzÄ I jestem zobowiÄzana

fringilla · 2006-01-19 22:37:45

Ja mam i angielskie i polskie, pasujÄ bez problemu do wersji, ktĂłrÄ mam, coĹ ok. 300 MB, nie pamiÄtam dokĹadnie
SÄ caĹkiem niezĹe, na pewno lepsze niĹź te, ktĂłre lecÄ na BBC jak emitujÄ PiP z polskimi napisami.

Ammit · 2006-01-19 22:40:37

A czy mogÄ siÄ do Ciebie uĹmiechnÄÄ o ich kopiÄ??

Ogród Jane Austen

Ogłoszenie

#1 2006-01-19 12:40:35

Transkrypty

#2 2006-01-19 20:25:23

Re: Transkrypty

#3 2006-01-19 20:27:07

Re: Transkrypty

#4 2006-01-19 20:32:13

Re: Transkrypty

#5 2006-01-19 20:35:32

Re: Transkrypty

#6 2006-01-19 20:36:05

Re: Transkrypty

#7 2006-01-19 20:39:30

Re: Transkrypty

#8 2006-01-19 21:00:34

Re: Transkrypty

#9 2006-01-19 21:02:10

Re: Transkrypty

#10 2006-01-19 22:37:45

Re: Transkrypty

#11 2006-01-19 22:40:37

Re: Transkrypty

Stopka forum