Ogród Jane Austen
Strona poświecona Jane Austen
Nie jesteś zalogowany.
Ogłoszenie
#26 2006-02-09 21:13:28
- izek
- Użytkownik
Re: Narnia vs. Potter
Maj? razem obejrze? i LOTRA i Narni?
Aine, mo?esz mi wyja?ni? co to LOTR?? Do niczego nie mog? tego przyczepi? i z niczym mi sie neistety nie kojarzy :oops:
gg 5425654
Offline
#27 2006-02-09 21:14:21
- izek
- Użytkownik
Re: Narnia vs. Potter
aha i jeszcze chcia?am powiedzie? jak mi si? cudnie wasz dialog czyta o Harrym. Bardzo rozbudza apetyt
gg 5425654
Offline
#28 2006-02-09 21:21:09
- Diana
- Użytkownik
Re: Narnia vs. Potter
LOTR, czyli Lord of the rings, od pierwszych liter tytu?u tej powie?ci Tolkiena.
Czym jest ?ycie- snem jedynie...
GG: 9031506
Offline
#29 2006-02-09 22:14:54
- izek
- Użytkownik
Re: Narnia vs. Potter
dzi?ki
cho? troch? mi wstyd ?e nie zrozumia?am :oops: :oops:
gg 5425654
Offline
#30 2006-02-09 23:08:07
- AineNiRigani
- Użytkownik
Re: Narnia vs. Potter
Ech chyba troche zbyt zepo?rednio piszesz. Ods?aniasz zbyt wiele ... :twisted:
Offline
#31 2006-02-09 23:11:51
- izek
- Użytkownik
Re: Narnia vs. Potter
jak to ktos powiedzia? "jestem jaka jestem" 
gg 5425654
Offline
#32 2006-02-10 06:01:21
- AineNiRigani
- Użytkownik
Re: Narnia vs. Potter
Aine, mo?esz mi wyja?ni? co to LOTR?? Do niczego nie mog? tego przyczepi? i z niczym mi sie neistety nie kojarzy :oops:
Lord Of The Rings
Offline
#33 2006-02-10 06:02:10
- AineNiRigani
- Użytkownik
Re: Narnia vs. Potter
jak to ktos powiedzia? "jestem jaka jestem"
Hmm. to by?o do Mrs Darcy :oops:
Offline
#34 2006-02-11 20:06:29
- Bonduelle
- Użytkownik
Re: Narnia vs. Potter
Nawi?zuj?c do HP (ha, przeczyta?am VI tom) - po ?mierci Syriusza (uwielbiam t? posta? na równi z Darcym i Obi-wanem) ju?nic gorszego Rowling wymy?li? nie mog?a (dla mnie ;P), ale zako?czenie "Ksi?cia" mnie dobi?o... Poza tym do ko?ca wierzy?am w Snape'a, a tu takie co?...
Offline
#36 2006-02-12 12:36:39
- izek
- Użytkownik
Re: Narnia vs. Potter
jak to ktos powiedzia? "jestem jaka jestem"
Hmm. to by?o do Mrs Darcy :oops:
ups a ja tak od razu do siebie
gg 5425654
Offline
#37 2006-02-12 20:08:30
- Mrs_Darcy
- Użytkownik
Re: Narnia vs. Potter
Bonduelle ciszeeeejjj!! 
Tu s? tacy, co nie czytali... Ehehe.. Mnie te? to dobi?o, czyta?am wcze?niej wersj? angielsk?. Rowling lekko zbzikowa?a, heh... ale nic to... Ja wcia? wierz?... ach, ta naiwno??.
Cho? sercem rz?dz? nierzadko
z?oto i drogie kamienie,
lecz s?ówko uprzejme i g?adkie
w wi?kszej jest mocy i cenie.
-------------------------------------
Z bajki przyby?am, w bajce ?yj? i do bajki odejd?...
Damnat quod non intelligunt..
Offline
#38 2006-02-12 21:09:59
#39 2006-02-23 14:31:08
- Deska
- Użytkownik
Re: Narnia vs. Potter
Po tym jak us?ysza?am, ?e jedna z bardziej zagorza?ych zwolenniczek Voldemorta jest przet?umaczona jako "Cyzia", to mi r?ce opad?y...a? si? nie chce czyta? po polsku :x 
Swoj? drog? takich wpadek jest wi?cej (nie wiem czy to wina t?umacza, czy samej J.K.R.) np. kilku pobocznych bohaterów kilka razy zmienia p?e? :twisted:
Offline
#40 2006-02-23 22:28:17
- caroline
- Użytkownik
Re: Narnia vs. Potter
Taak, Polkowski ma jakie? zwarcia je?li chodzi o t?umaczenie zdrobnie? imion.
Offline
#41 2006-02-23 22:43:23
- AineNiRigani
- Użytkownik
Re: Narnia vs. Potter
S?ysza?am swego czasu wywiad z Polkowskim w którym t?umaczy? si? z tych zawirowa? imiennych. Kilka postaci, które w pierwszej cz?sci nie mia?y zandego okre?lnika p?ci, ani she ani he, wi?c okre?la? na wyczucie. No i w kilku miejscach spud?owa?, co wysz?o na jaw dopiero w II, III lub IV tomie. W kolejnych wydaniach wniesiono poprawki, ale w pierwszym, czy drugim pozosta?y te b?edy
Offline
#42 2006-02-24 13:16:58
- Deska
- Użytkownik
Re: Narnia vs. Potter
To go troch? usprawiedliwia, ale "cyzi" mu nigdy nie wybacz? 
Offline
#43 2006-02-26 18:03:10
- Bonduelle
- Użytkownik
Re: Narnia vs. Potter
Polkowski robi chwilami ra??ce b??dy j?zykowe, ale i tak uwa?am, ?e wywi?zuje si? z zadania nie najgorzej
Offline
#44 2006-02-26 18:06:36
- Jeanne
- Użytkownik
Re: Narnia vs. Potter
Trudno, ?eby si? nie wywi?zywa?. T?umaczy? to pó? roku........ a w internecie pirackie t?umaczenia by?y w sierpniu. Swoj? drog? ca?kiem niez?e.
"Lasy by?y doko?a. I po?ó?k?e li?cie
Jak blade meteory przez pó?mrok spada?y."
[img]http://img232.imageshack.us/img232/821/kjykpa8.jpg[/img]
Offline
#45 2006-02-27 18:34:41
- caroline
- Użytkownik
Re: Narnia vs. Potter
T?umaczy? trzy miesi?ce, reszt? zabra?o redagowanie. Szkoda, ?e tak d?ugo...
Offline