Ogrˇd Jane Austen

Strona poÂwiecona Jane Austen

Nie jeste zalogowany.

Og│oszenie

#26 2006-02-09 21:13:28

izek
U┐ytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Maj─ů razem obejrze─ç i LOTRA i Narni─Ö big_smile lol

Aine, mo┼╝esz mi wyja┼Ťni─ç co to LOTR?? Do niczego nie mog─Ö tego przyczepi─ç i z niczym mi sie neistety nie kojarzy :oops:


gg 5425654

Offline

 

#27 2006-02-09 21:14:21

izek
U┐ytkownik

Re: Narnia vs. Potter

aha i jeszcze chciałam powiedzieć jak mi się cudnie wasz dialog czyta o Harrym. Bardzo rozbudza apetyt big_smile


gg 5425654

Offline

 

#28 2006-02-09 21:21:09

Diana
U┐ytkownik

Re: Narnia vs. Potter

LOTR, czyli Lord of the rings, od pierwszych liter tytu┼éu tej powie┼Ťci Tolkiena.


Czym jest ┼╝ycie- snem jedynie...
GG: 9031506

Offline

 

#29 2006-02-09 22:14:54

izek
U┐ytkownik

Re: Narnia vs. Potter

dzi─Öki
choć trochę mi wstyd że nie zrozumiałam :oops: :oops:


gg 5425654

Offline

 

#30 2006-02-09 23:08:07

AineNiRigani
U┐ytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Ech chyba troche zbyt zepo┼Ťrednio piszesz. Ods┼éaniasz zbyt wiele ... :twisted:


Nawet kojot na kamieniu mo┼╝e dosta─ç wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#31 2006-02-09 23:11:51

izek
U┐ytkownik

Re: Narnia vs. Potter

jak to ktos powiedział "jestem jaka jestem" wink


gg 5425654

Offline

 

#32 2006-02-10 06:01:21

AineNiRigani
U┐ytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Aine, mo┼╝esz mi wyja┼Ťni─ç co to LOTR?? Do niczego nie mog─Ö tego przyczepi─ç i z niczym mi sie neistety nie kojarzy :oops:

Lord Of The Rings big_smile


Nawet kojot na kamieniu mo┼╝e dosta─ç wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#33 2006-02-10 06:02:10

AineNiRigani
U┐ytkownik

Re: Narnia vs. Potter

jak to ktos powiedział "jestem jaka jestem" wink

Hmm. to było do Mrs Darcy :oops:


Nawet kojot na kamieniu mo┼╝e dosta─ç wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#34 2006-02-11 20:06:29

Bonduelle
U┐ytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Nawi─ůzuj─ůc do HP (ha, przeczyta┼éam VI tom) - po ┼Ťmierci Syriusza (uwielbiam t─Ö posta─ç na r├│wni z Darcym i Obi-wanem) ju┼╝nic gorszego Rowling wymy┼Ťli─ç nie mog┼éa (dla mnie ;P), ale zako┼äczenie "Ksi─Öcia" mnie dobi┼éo... Poza tym do ko┼äca wierzy┼éam w Snape'a, a tu takie co┼Ť...

Offline

 

#35 2006-02-11 21:08:08

caroline
U┐ytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Szszszsz..... smile

Offline

 

#36 2006-02-12 12:36:39

izek
U┐ytkownik

Re: Narnia vs. Potter

jak to ktos powiedział "jestem jaka jestem" wink

Hmm. to było do Mrs Darcy :oops:

ups a ja tak od razu do siebie wink lol


gg 5425654

Offline

 

#37 2006-02-12 20:08:30

Mrs_Darcy
U┐ytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Bonduelle ciszeeeejjj!! tongue Tu s─ů tacy, co nie czytali... Ehehe.. Mnie te┼╝ to dobi┼éo, czyta┼éam wcze┼Ťniej wersj─Ö angielsk─ů. Rowling lekko zbzikowa┼éa, heh... ale nic to... Ja wcia┼╝ wierz─Ö... ach, ta naiwno┼Ť─ç.


Cho─ç sercem rz─ůdz─ů nierzadko
złoto i drogie kamienie,
lecz słówko uprzejme i gładkie
w wi─Ökszej jest mocy i cenie.
-------------------------------------
Z bajki przybyłam, w bajce żyję i do bajki odejdę...
Damnat quod non intelligunt..

Offline

 

#38 2006-02-12 21:09:59

AineNiRigani
U┐ytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Ja wcia┼╝ wierz─Ö...

Ja r├│wnie┼╝ jestem wierz─ůca big_smile


Nawet kojot na kamieniu mo┼╝e dosta─ç wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#39 2006-02-23 14:31:08

Deska
U┐ytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Po tym jak usłyszałam, że jedna z bardziej zagorzałych zwolenniczek Voldemorta jest przetłumaczona jako "Cyzia", to mi ręce opadły...aż się nie chce czytać po polsku :x sad

Swoj─ů drog─ů takich wpadek jest wi─Öcej (nie wiem czy to wina t┼éumacza, czy samej J.K.R.) np. kilku pobocznych bohater├│w kilka razy zmienia p┼ée─ç :twisted:

Offline

 

#40 2006-02-23 22:28:17

caroline
U┐ytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Taak, Polkowski ma jakie┼Ť zwarcia je┼Ťli chodzi o t┼éumaczenie zdrobnie┼ä imion.

Offline

 

#41 2006-02-23 22:43:23

AineNiRigani
U┐ytkownik

Re: Narnia vs. Potter

S┼éysza┼éam swego czasu wywiad z Polkowskim w kt├│rym t┼éumaczy┼é si─Ö z tych zawirowa┼ä imiennych. Kilka postaci, kt├│re w pierwszej cz─Ösci nie mia┼éy zandego okre┼Ťlnika p┼éci, ani she ani he, wi─Öc okre┼Ťla┼é na wyczucie. No i w kilku miejscach spud┼éowa┼é, co wysz┼éo na jaw dopiero w II, III lub IV tomie. W kolejnych wydaniach wniesiono poprawki, ale w pierwszym, czy drugim pozosta┼éy te b┼éedy big_smile


Nawet kojot na kamieniu mo┼╝e dosta─ç wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#42 2006-02-24 13:16:58

Deska
U┐ytkownik

Re: Narnia vs. Potter

To go troch─Ö usprawiedliwia, ale "cyzi" mu nigdy nie wybacz─Ö smile

Offline

 

#43 2006-02-26 18:03:10

Bonduelle
U┐ytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Polkowski robi chwilami ra┼╝─ůce b┼é─Ödy j─Özykowe, ale i tak uwa┼╝am, ┼╝e wywi─ůzuje si─Ö z zadania nie najgorzej wink

Offline

 

#44 2006-02-26 18:06:36

Jeanne
U┐ytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Trudno, ┼╝eby si─Ö nie wywi─ůzywa┼é. T┼éumaczy┼é to p├│┼é roku........ a w internecie pirackie t┼éumaczenia by┼éy w sierpniu. Swoj─ů drog─ů ca┼ékiem niez┼ée.


"Lasy by┼éy doko┼éa. I po┼╝├│┼ék┼ée li┼Ťcie
Jak blade meteory przez półmrok spadały."

[img]http://img232.imageshack.us/img232/821/kjykpa8.jpg[/img]

Offline

 

#45 2006-02-27 18:34:41

caroline
U┐ytkownik

Re: Narnia vs. Potter

T┼éumaczy┼é trzy miesi─ůce, reszt─Ö zabra┼éo redagowanie. Szkoda, ┼╝e tak d┼éugo...

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB