Ogród Jane Austen

K_inga · 2006-01-12 18:10:10

Szukam informacji na temat polskich wyda? DUMY I UPRZEDZENIA. Szczególnie tych z przed 1985r.

Gitka · 2006-01-13 12:50:23

Wejd? sobie np. na Allegro tam mo?na dosta? ró?ne wydania ksi??ek Austen.
link
http://www.allegro.pl/search.php?string … ;country=1

caroline · 2006-01-13 19:28:38

Na pewno by?o w 1956 wydane przez Pa?stwowy Instytut Wydawniczy, t?umaczenie: Anna Przedpe?ska-Trzeciakowska

K_inga · 2006-01-13 22:35:43

hmmm .... to ju? mam .... szukam czego? na prawde super .... s?ysza?am zw pod koniec XIX w. DiU by?a wydana w Polsce .... ale jak dot?d nie uda?o mi sie znale?? ?adnych konkretów na ten temat

Bonduelle · 2006-01-14 19:23:13

Niestety, "Dum?" czytalam tylko w nowych wydaniach, a z tych najlepsze jest chyba wydawnictwa "Zielona Sowa" - porz?dne, tre?ciwe pos?owie

Ammit · 2006-01-19 21:47:13

A tak nawi?zuj?c do przek?adów i t?umacze?... Czy kto? z was próbowa? czyta?/czyta? Austen w oryginale??

Bonduelle · 2006-01-19 21:54:19

Czyta?am "Rozwa?n? i Romantyczn?" w oryginale

Ammit · 2006-01-19 21:57:38

I jakie wra?enia?? Jak Ci si? j? czyta?o?? Jestem ciekawa Twojej opinii, bo mi si? nikogo nie uda?o zmusi? do przeczytania chocia? fragmentu... ?atwiej by?o ich posadzi? pu?ci? serial, który jest moj? drug? chorob?

Bonduelle · 2006-01-19 22:30:01

Nie jestem mistrzem angielskiego (tylko FCE), wi?c z pocz?tku strasznie du?o by?o roboty ze s?ownikiem, ale w miar? jak wci?ga?am si? w akcj?, by?o coraz ?atwiej Austen pisze bardzo przyst?pnie, warto si? zapozna? z orygina?em - przyjemne z po?ytecznym

Ammit · 2006-01-19 22:33:58

Dok?adnie - jej j?zyk jest stosunkowo prosty i przyjemny dobrze si? j? czyta w oryginale

Bonduelle - widzia?a? to??

http://mojaksiazka.com.pl/sklep/myBook.php?bc=10267

Bonduelle · 2006-01-19 22:38:05

WHOA! Ech, gdybym tylko mia?a kas? Póki co do kolekcji brakuje mi tylko "Perswazji" i "Mansfield Park", wi?c chyba tak naprawd? tego tomu kupowa? mi si? nie op?aca... Ale gdyby kto? mi chcia? podarowa?, nie obra?? si? ^_~

Ammit · 2006-01-19 22:49:14

Ja dzisiaj zamówi?am z zielonej sowy porz?dne wydanie dumy i bodaj?e rozwa?nej..

A widzia?a?/czyta?a? tak? ma?? ksi??eczk? dowcip i humor J.A.?? Jej "najlepsze"cytaty??

K_inga · 2006-01-20 16:48:08

... hej ... mam juz kilka wydan polskich i kilka brytyjskich DiU .... ale wci?? szukam nowych ... tzn starszych ;-)

Mrs_Darcy · 2006-01-20 17:10:10

Mo?e by? ci??ko. Spróbuj w internetowych antykwariatach...
W?a?ciwie to nie widzia?am takich, ale przy okazji mo?e b?dzie mo?na zamówi? z jakiego? miasta...

K_inga · 2006-01-20 17:27:39

niestety nie uda?o mi sie jeszcze nic namierzy? .... nawet informacji kiedy by?o pierwsze polskie wydanie ....

Ammit · 2006-01-20 21:13:04

Jest taki du?y antykwariat internetowy - teraz nie pami?tam adresu, ale spróbuj? poszuka? - jak co? namierz?, to dam Ci zna?

Mrs_Darcy · 2006-01-20 21:15:03

Swoj? drog?, to na takie stare wydanie trzeba przygotowa? spor? ilo?? gotówki...

Ammit · 2006-01-20 21:18:12

No to na pewno, ale wiem po sobie, ?e je?li komu? zale?y to umie tak? gotówk? wytrzasn?? cho?by spodziemi

K_inga · 2006-01-23 17:24:35

no w?a?nie ;-) .... pierwsze angielskie wydanie DiU kosztuje ok 30.000-40.000 ? .... wi?c powoli zbieram ... kupuj?c co ?adniejsze wydania pó?niejsze ;-) ....

Ammit · 2006-01-24 07:31:31

Stanowczo NIE POLECAM wydania Zielonej Sowy z t?umaczeniem Anny Surówka. Wczoraj tylko przejrza?am to t?umaczenie i niektóre zdania s? ?rednio poprawne, poza tym raz t?umaczka u?ywa zwrotu Lady Bennet a raz pani Bennet...

Gitka · 2006-01-24 15:44:31

Z tego co wiem Anna Przedpe?ska-Trzeciakowska to najlepsza t?umaczka ksi??ek J. Austen. Ja ma dwie Dumy z jej t?umaczeniem wydane przez Prószy?ski i S-ka i Pa?stwowy Instytut Wydawniczy, a tak?e Mansfield Park z jej obszernym s?owem wst?pnym, jest to wydanie z serii
"Najpi?kniejsze powie?ci dla kobiet" w twardej oprawie.

K_inga · 2006-01-24 17:20:26

.... och ... uwielbiam tlumaczenia p.Przedpe?skiej-Trzeciakowskiej ... Mansfield Park jest wr?cz mistrzowskie .... a do tego pos?owie w wydaniu Prószy?skich ... bajka ;-) ... osoba która t?umaczy?a listy dialogowe do najnowszej filmowej wersji Dumy i Uprzedzeniea powinna je przeczyta? .. i to kilkakrotnie ....

Ammit · 2006-01-24 17:46:48

Szkoda tylko, ?e takie bylejakie wydania

Bonduelle · 2006-01-24 19:33:56

Co do napisów kinowych z DiU - s? niekompletne, nie wszystkie kwestie s? t?umaczone :evil:

Mrs_Darcy · 2006-01-24 19:38:38

Ja akurat bardzo rzadko spogl?dam na napisy, wi?c mi to oboj?tne, a co do t?umacze?, to tak?e popieram pani? Trzeciakowsk?. Mia?am okazj? sobie poczyta? z Zielonej Sowy i jestem przeciw. Zero wyczucia... stylu Austen.

Ogród Jane Austen

Ogłoszenie

#1 2006-01-12 18:10:10

wydanie ksi??kowe DiU

#2 2006-01-13 12:50:23

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#3 2006-01-13 19:28:38

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#4 2006-01-13 22:35:43

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#5 2006-01-14 19:23:13

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#6 2006-01-19 21:47:13

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#7 2006-01-19 21:54:19

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#8 2006-01-19 21:57:38

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#9 2006-01-19 22:30:01

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#10 2006-01-19 22:33:58

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#11 2006-01-19 22:38:05

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#12 2006-01-19 22:49:14

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#13 2006-01-20 16:48:08

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#14 2006-01-20 17:10:10

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#15 2006-01-20 17:27:39

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#16 2006-01-20 21:13:04

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#17 2006-01-20 21:15:03

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#18 2006-01-20 21:18:12

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#19 2006-01-23 17:24:35

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#20 2006-01-24 07:31:31

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#21 2006-01-24 15:44:31

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#22 2006-01-24 17:20:26

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#23 2006-01-24 17:46:48

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#24 2006-01-24 19:33:56

Re: wydanie ksi??kowe DiU

#25 2006-01-24 19:38:38

Re: wydanie ksi??kowe DiU

Stopka forum