Ogrˇd Jane Austen

Strona poÂwiecona Jane Austen

Nie jeste zalogowany.

Og│oszenie

#1 2006-01-12 18:10:10

K_inga
U┐ytkownik

wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

Szukam informacji na temat polskich wydań DUMY I UPRZEDZENIA. Szczególnie tych z przed 1985r.

Offline

 

#2 2006-01-13 12:50:23

Gitka
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

Wejd┼╝ sobie np. na Allegro tam mo┼╝na dosta─ç r├│┼╝ne wydania ksi─ů┼╝ek Austen.
link
http://www.allegro.pl/search.php?string … ;country=1

Offline

 

#3 2006-01-13 19:28:38

caroline
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

Na pewno było w 1956 wydane przez Państwowy Instytut Wydawniczy, tłumaczenie: Anna Przedpełska-Trzeciakowska

Offline

 

#4 2006-01-13 22:35:43

K_inga
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

hmmm .... to ju┼╝ mam .... szukam czego┼Ť na prawde super .... s┼éysza┼éam zw pod koniec XIX w. DiU by┼éa wydana w Polsce .... ale jak dot─ůd nie uda┼éo mi sie znale┼Ť─ç ┼╝adnych konkret├│w na ten temat sad

Offline

 

#5 2006-01-14 19:23:13

Bonduelle
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

Niestety, "Dum─Ö" czytalam tylko w nowych wydaniach, a z tych najlepsze jest chyba wydawnictwa "Zielona Sowa" - porz─ůdne, tre┼Ťciwe pos┼éowie wink

Offline

 

#6 2006-01-19 21:47:13

Ammit
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

A tak nawi─ůzuj─ůc do przek┼éad├│w i t┼éumacze┼ä... Czy kto┼Ť z was pr├│bowa┼é czyta─ç/czyta┼é Austen w oryginale??


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz ┼Ťwiat jest w sercach tych, kt├│rzy nas kochaj─ů...

Offline

 

#7 2006-01-19 21:54:19

Bonduelle
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

Czyta┼éam "Rozwa┼╝n─ů i Romantyczn─ů" w oryginale big_smile

Offline

 

#8 2006-01-19 21:57:38

Ammit
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

I jakie wra┼╝enia?? Jak Ci si─Ö j─ů czyta┼éo?? Jestem ciekawa Twojej opinii, bo mi si─Ö nikogo nie uda┼éo zmusi─ç do przeczytania chocia┼╝ fragmentu... ┼éatwiej by┼éo ich posadzi─ç pu┼Ťci─ç serial, kt├│ry jest moj─ů drug─ů chorob─ů smile


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz ┼Ťwiat jest w sercach tych, kt├│rzy nas kochaj─ů...

Offline

 

#9 2006-01-19 22:30:01

Bonduelle
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

Nie jestem mistrzem angielskiego (tylko FCE), wi─Öc z pocz─ůtku strasznie du┼╝o by┼éo roboty ze s┼éownikiem, ale w miar─Ö jak wci─ůga┼éam si─Ö w akcj─Ö, by┼éo coraz ┼éatwiej wink Austen pisze bardzo przyst─Öpnie, warto si─Ö zapozna─ç z orygina┼éem - przyjemne z po┼╝ytecznym wink

Offline

 

#10 2006-01-19 22:33:58

Ammit
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

Dok┼éadnie - jej j─Özyk jest stosunkowo prosty i przyjemny smile dobrze si─Ö j─ů czyta w oryginale smile

Bonduelle - widzia┼éa┼Ť to??

http://mojaksiazka.com.pl/sklep/myBook.php?bc=10267


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz ┼Ťwiat jest w sercach tych, kt├│rzy nas kochaj─ů...

Offline

 

#11 2006-01-19 22:38:05

Bonduelle
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

WHOA! Ech, gdybym tylko mia┼éa kas─Ö wink P├│ki co do kolekcji brakuje mi tylko "Perswazji" i "Mansfield Park", wi─Öc chyba tak naprawd─Ö tego tomu kupowa─ç mi si─Ö nie op┼éaca... Ale gdyby kto┼Ť mi chcia┼é podarowa─ç, nie obra┼╝─Ö si─Ö ^_~

Offline

 

#12 2006-01-19 22:49:14

Ammit
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

Ja dzisiaj zam├│wi┼éam z zielonej sowy porz─ůdne wydanie dumy i bodaj┼╝e rozwa┼╝nej..

A widzia┼éa┼Ť/czyta┼éa┼Ť tak─ů ma┼é─ů ksi─ů┼╝eczk─Ö dowcip i humor J.A.?? Jej "najlepsze"cytaty??


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz ┼Ťwiat jest w sercach tych, kt├│rzy nas kochaj─ů...

Offline

 

#13 2006-01-20 16:48:08

K_inga
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

... hej ... mam juz kilka wydan polskich i kilka brytyjskich DiU .... ale wci─ů┼╝ szukam nowych ... tzn starszych ;-)

Offline

 

#14 2006-01-20 17:10:10

Mrs_Darcy
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

Mo┼╝e by─ç ci─Ö┼╝ko. Spr├│buj w internetowych antykwariatach...
W┼éa┼Ťciwie to nie widzia┼éam takich, ale przy okazji mo┼╝e b─Ödzie mo┼╝na zam├│wi─ç z jakiego┼Ť miasta... roll


Cho─ç sercem rz─ůdz─ů nierzadko
złoto i drogie kamienie,
lecz słówko uprzejme i gładkie
w wi─Ökszej jest mocy i cenie.
-------------------------------------
Z bajki przybyłam, w bajce żyję i do bajki odejdę...
Damnat quod non intelligunt..

Offline

 

#15 2006-01-20 17:27:39

K_inga
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

niestety nie udało mi sie jeszcze nic namierzyć .... nawet informacji kiedy było pierwsze polskie wydanie .... sad

Offline

 

#16 2006-01-20 21:13:04

Ammit
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

Jest taki du┼╝y antykwariat internetowy - teraz nie pami─Ötam adresu, ale spr├│buj─Ö poszuka─ç - jak co┼Ť namierz─Ö, to dam Ci zna─ç smile


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz ┼Ťwiat jest w sercach tych, kt├│rzy nas kochaj─ů...

Offline

 

#17 2006-01-20 21:15:03

Mrs_Darcy
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

Swoj─ů drog─ů, to na takie stare wydanie trzeba przygotowa─ç spor─ů ilo┼Ť─ç got├│wki... roll


Cho─ç sercem rz─ůdz─ů nierzadko
złoto i drogie kamienie,
lecz słówko uprzejme i gładkie
w wi─Ökszej jest mocy i cenie.
-------------------------------------
Z bajki przybyłam, w bajce żyję i do bajki odejdę...
Damnat quod non intelligunt..

Offline

 

#18 2006-01-20 21:18:12

Ammit
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

No to na pewno, ale wiem po sobie, ┼╝e je┼Ťli komu┼Ť zale┼╝y to umie tak─ů got├│wk─Ö wytrzasn─ů─ç cho─çby spodziemi big_smile


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz ┼Ťwiat jest w sercach tych, kt├│rzy nas kochaj─ů...

Offline

 

#19 2006-01-23 17:24:35

K_inga
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

no w┼éa┼Ťnie ;-) .... pierwsze angielskie wydanie DiU kosztuje ok 30.000-40.000 ┼é .... wi─Öc powoli zbieram ... kupuj─ůc co ┼éadniejsze wydania p├│┼║niejsze ;-) ....

Offline

 

#20 2006-01-24 07:31:31

Ammit
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

Stanowczo NIE POLECAM wydania Zielonej Sowy z t┼éumaczeniem Anny Sur├│wka. Wczoraj tylko przejrza┼éam to t┼éumaczenie i niekt├│re zdania s─ů ┼Ťrednio poprawne, poza tym raz t┼éumaczka u┼╝ywa zwrotu Lady Bennet a raz pani Bennet...


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz ┼Ťwiat jest w sercach tych, kt├│rzy nas kochaj─ů...

Offline

 

#21 2006-01-24 15:44:31

Gitka
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

Z tego co wiem Anna Przedpe┼éska-Trzeciakowska to najlepsza t┼éumaczka ksi─ů┼╝ek J. Austen. Ja ma dwie Dumy z jej t┼éumaczeniem wydane przez Pr├│szy┼äski i S-ka i Pa┼ästwowy Instytut Wydawniczy, a tak┼╝e Mansfield Park z jej obszernym s┼éowem wst─Öpnym, jest to wydanie z serii
"Najpi─Ökniejsze powie┼Ťci dla kobiet" w twardej oprawie.

Offline

 

#22 2006-01-24 17:20:26

K_inga
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

.... och ... uwielbiam tlumaczenia p.Przedpełskiej-Trzeciakowskiej ... Mansfield Park jest wręcz mistrzowskie .... a do tego posłowie w wydaniu Prószyńskich ... bajka ;-) ... osoba która tłumaczyła listy dialogowe do najnowszej filmowej wersji Dumy i Uprzedzeniea powinna je przeczytać .. i to kilkakrotnie ....

Offline

 

#23 2006-01-24 17:46:48

Ammit
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

Szkoda tylko, ┼╝e takie bylejakie wydania hmm


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz ┼Ťwiat jest w sercach tych, kt├│rzy nas kochaj─ů...

Offline

 

#24 2006-01-24 19:33:56

Bonduelle
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

Co do napis├│w kinowych z DiU - s─ů niekompletne, nie wszystkie kwestie s─ů t┼éumaczone :evil:

Offline

 

#25 2006-01-24 19:38:38

Mrs_Darcy
U┐ytkownik

Re: wydanie ksi─ů┼╝kowe DiU

Ja akurat bardzo rzadko spogl─ůdam na napisy, wi─Öc mi to oboj─Ötne, a co do t┼éumacze┼ä, to tak┼╝e popieram pani─ů Trzeciakowsk─ů. smile Mia┼éam okazj─Ö sobie poczyta─ç z Zielonej Sowy i jestem przeciw. Zero wyczucia... stylu Austen.


Cho─ç sercem rz─ůdz─ů nierzadko
złoto i drogie kamienie,
lecz słówko uprzejme i gładkie
w wi─Ökszej jest mocy i cenie.
-------------------------------------
Z bajki przybyłam, w bajce żyję i do bajki odejdę...
Damnat quod non intelligunt..

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB