Ogród Jane Austen

Ja książkę miałam od lat. Jeszcze pierwsze wydanie Skibniewskiej, to w małym formacie. Tata dał za nie prawie całą swoją pensję+premie. Mogłam czytać, ale właśnie dlatego, że wszyscy z bratem na czele się zachwycali - ja na złość nie czytałam (nie lubię być taka jak wszyscy). Właściwie przeczytałam tylko dzięki Sapkowi. Zaczytywałam się w Wiedźminie. Wiec jak w filmie miał go zagrać Żebrowski - w końcu mogłam isć do kina razem z psiapsiółą. Cięzko jest nam się zgrać kinowo, bo lubimy skrajnie rózne filmy, a uwielbiamy robić sobie babskie wypady Wiedźmin połączył nasze zainteresowania (ona uwielbia Żebrowskiego ). A na fali był LOTR. Więc stwierdziłyśmy, że też pójdziemy. Tyle że ja mam zasadę, że jesli jest ekranizacja ksiązki - najpierw czytam, potem oglądam. Więc przeczytałam i tak na świeżo poszłam do kina. Nie był to najlepszy pomysł.

P.S. Ech jasnowłosy Eomer, pachnący wiatrem i końmi Ale Razem z "tym tarczowym" jest moim ulubieńcem No i oczywiście Faramir!!!

Tyle że ja nie mam funkcji "zmień". Jedynie "cytuj".

Ech dziękuję, dziękuję

Rzeczywiście te kobiece postacie tolkienowskie są niczym ze spiżu. Szlachetne, wspaniałe, odważne itp. Bez wad. A te, które są "normalne" znajdują się w 10 lub 20 planie (np Złota jagoda, czy Różyczka). Brakuje mi kobiety o duszy hobbita albo przynajmniej coś co przypominałoby Boromira czy Eomera. To już lepiej spisał się Yeskov w Ostatnim Władcy pierścienia

Ja też uwielbiam Eowyn. I książkową (bo jest chyba jedyną pierwszoplanową postacią kobiecą ) i filmową (wprawdzie spodziewałam się troszkę ładniejszej aktorki, ale Miranda w sobie "coś", Niby porcelanową kruchość, ale twardość i zdecydowanie w spojrzeniu).

Wiecie, przyznam Wam się do czegoś, idac na pierwsza część nie miałam bladego pojęcia kto to Tolkien ani co to LOTR :oops: namówili mnie koledzy, no a przede wszystkim wiedziałam że gra tam Sean Bean. On jest przecudowny, dla niego samego poszłam na ten film.I oczywiście nie żałowałam. A że pokochałam też dzięki temu Viggo Morgernsterna czy jak tam on sie nazywa(mam średnią pamięć do nazwisk), to już inna rzecz.I teraz oglądam wszystko z nim co mi wpadnie w ręce. I oczywiście po wyjściu z kina natychmiast pożyczyłam od kumpli książki i wszystkie 3 tomy przeczytałam w bardzo krótkim czasie.

Ja tak miałam Rozważną i romantyczną, Mężem idealnym, Starą bajką, Birdget, Nigdy w życiu i Pod słońcem toskanii (i jeszcze kilku innych )
Jak przy tych pierwszych czterech - stwierdzam, że nie zafałszowało mi obrazu, tak przy tych ostatnich strasznie się rozczarowałam.

Ogólnie stwierdzam jednak, że wolę najpierw oglądnąc film, a potem dopiero przeczytać książkę. jestem czepialska i raczej lepiej znoszę takie połączenie przy pierwszym wrażeniu :twisted: :twisted:

Wstyd się przyznać, ale ja "Władcę .." obejrzałam , ale jeszcze nie przeczytałam. Tylko mam pytanie czy lepiej nabyć, czy posłużyć się biblioteką.
Wiecie, o co chodzi, czy wraca się do książki.Czy po prostu warto ją przeczytać i na tym poprzestać.
Poradźcie PLEASE!!

Ja wracam stale. Przeciętnie co roku. U Tolkiena pojawia się natomiast kwestia tłumaczenia.
Na naszym rynku pojawiły się trzy tłumaczenia:
1. Najstarsze autorstwa Marii Skibniewskiej. Posłużyła sie wskazówkami Mistrza i nie tłumaczyła nazw własnych. Pozostawiła je oryginalne. Jednakże pani Skibniewska nie miała talentu literackiego. jej tłumaczenie jest drętwe, czasem nudne, przegadane.
2. Tłumaczenie łozińskiego - przetłumaczył i spolszczył wszystkie nazwy włąsne. Z Merry'ego zrobił Radostka. I kilka innych wpadek, których mu Tolkienowcy nie chcą wybaczyć. Natomiast stworzył styl, wzorowany na kronikach. Bardzo dobry literacko. Tyle że te kubły zimnej wody. Jak czytałam o Czatowniku Aragornie, zwanym inaczej łazikiem, aż włos się jeżył na czym się tylko dało.
3. Moim zdaniem najlepsze tłumaczenie - Frąców. Jest styl, jest dobra literatura, są nazwy oryginalne.

Z tymi tłumaczeniami polecam link do stron. Stronnicze, ale pozwalają zorientować się w temacie
http://prorok.pl/tolkien/art-384,0.html
http://www.bilp.uw.edu.pl/pliki/tol.htm

Ja polecam Skibniewską (spolszczała niektóre nazwy-Tuk,Meriadok itp),ale Frąców nieczytałam :?więc nie wiem, a z łozińskiego to się pośmieć można -Frodo i Bilbo Bagosz z Bagoszna , wspomniany wyżej łazik i tak dalej i tak dalej 8O
I rzeczywiście, lepiej książki te mieć,bo nie wiadomo kiedy najdzie człowieka na Tolkiena...ja na poprawę humoru czytam sobie pierwsze rozdziały plus "Concerning Hobbits" i od razu
po raz ostatni dziś,przerażona faktem jutrzejszego kolokwium - aire,pozdrawia

Właśnie tych Frącków najtrudniej dostać. Na Allegro dokopałam się jednej aukcji o trochę niebotycznej dla mnie cenie. Za to Skibniewskiej i łozińskiego jest pod dostatkiem.Więc pewnie skuszę się na tą pierwszą.
Dobił mnie rzeczywiście Bilbo Bagosz z Bagoszna

Dzięki za info, jak przeczytam to pewnie sobie pogadam z Wami. Mam nadzieję że nie potrwa to za długo , bo temat się skończy i jeszcze Kazik go "wyczyści " z forum

:evil: