Ogród Jane Austen

A czy wiecie kto tłumaczył "DiU" z wydania w Kolekcji Hachette (jasnozielona twarda oprawa)?

Dzięki! Prawie 100 %-owa pewność to już coś :-) Czekam zatem na dalszą odpowiedź.

Też mam zieloną sowę, lubię ogólny wygląd, bo ma ładną okładkę i ciekawy tekst na temat twórczości JA na końcu, ale jak pisze Kathy - jest kilka literówek, też momentami trochę niefortunnie przetłumaczone wyrazy - np. gdy na pierwszym balu Darcy mówi do Bingley'a, że nie ma z kim tańczyć, bo jego siostry są już zajęte, w tym tłumaczeniu jest wyraz "zaręczone", a pani Bennet w pewnym momencie została nazwana "Lady Bennet"...

LizzyBennet napisał:

A przy okazji czy ktoś byłby tak dobry i wyjaśnił mi w jakiej sytuacji znajdował się mr. Darcy, że p. P.T. Napisała:"Elżbieta speszona, zakłopotana i dodatkowo przejęta jego sytuacją..." W JAKIEJ SYTUACJI ZNAJDOWAł SIĘ PAN DARCY??? Byłabym wdzięczna jakby ktoś mnie mógł oświecić. Z góry dziękuję. Pozdrawiam=)

Pewności nie mam, bo nigdy nie byłam w "sytuacji" pana Darcy Ale tak sobie mniemam, że chodzi o jego pytanie, czy jeszcze myśli o nim niepochlebnie. Darcy był chyba na granicy cierpliwości. Po rozmowie z Lady C. musiał się od razu dowiedzieć, czy może choćby marzyć, że Lizzy kiedykolwiek mogłaby go pokochać. Więc pytał i czekał wyroku. Bo jakby Lizzy (dla nas wprost nie do pomyślenia) powiedziałaby, że niegdy go nie polubi, bo jest @$#%#%% (w skrócie), to chyba z miejsca by wyjechał do Pemberly. I kto wie, czy nie miałby pewnych ciągot do samobójstwa. A dziedzica to już na pewno by nie zostawił, bo już nie umiałby z żadną inną kobietą.... Bo tylko ta jedna się dla niego liczyła i on będzie zawsze tylko o niej myślał. A Lady C. powiedziała mu, że Lizzy jest gotowa "się za niego wydać" (to z mojego egzemplarza, gdy Lady C. rozmawia z Lizzy). Więc obudziła sie w nim nadzieja, że może nie wszystko stracone. No wiec, on na koń i do dziewczyny. A teraz czeka co ona na to.
To pokrĂłtce moja opinia o jego "sytuacji".
Jakby ktoś miał inny pomysł to ja chętnie posłucham.

pak4 napisał:

Dione napisał:

A dziedzica to już na pewno by nie zostawił, bo już nie umiałby z żadną inną kobietą....

Czas leczy wszystkie rany. Czasem tylko trzeba mu pomĂłc

Przy jego charakterze? On przez 23 godziny w ciągu doby rozpamiętywałby jej odmowę, jej inteligencję, jej uśmiech, włosy, oczy, koronki przy sukience i twarzowy kapelusik. Tę pozostałą godzinę poświęciłby zastanawianiu się, gdzie jest jedyny mężczyżna godzień zostania mężem Georgianny. No ale oczywiście nikt by nic nie wiedział, bo wobez innych zachowywałby się jak ponury sztywniak.

W naszych nie.
Ale jego....

Ja bym fragmencik przetlumaczyla tak: Elizabeth wyczuwajac wieksze skrepowanie i niepokoj z jego strony niz normalny w tej sytuacji zmusila sie aby przemowic. Nie brzmi to pieknie i nie jest verbatim, ale wydaje mi sie, ze taki jest sens.
1) 'all the more than common...' znaczy ze wiekszy niz w normalnej/ zwyklej sytuacji
2)'his situation' to dla mnie dosc niezreczne dla faceta w jego 'situation' (a przypominam, ze w powiesciach JA slowo to najczesciej oznacza 'situation in life', tzn. urodzenie, pozycje spoleczna, dochod, etc.) oswiadczanie sie po raz drugi nie bedac pewnym czy zostanie przyjety.
3) najpopularniejszym obecnie znaczeniem slowa anxiety jest niepokoj, ale w czasach JA slowo to kamuflowalo pozadanie, choc w slowniku takie tlumaczenie pewnie znajdziecie jako ostatnia opcje
4) w oryginale jet oczywiscie herself a nie himself

W oryginale Lizzy mówi mniej więcej tak, jak przetłumaczyła pani Małkowska, to drugie za bardzo się nie zgadza. Może pani Trzeciakowskiej za bardzo do kontekstu to nie pasowało, bo trochę dziwne, żeby Lizzy mówiła o swojej miłości do Bingley'a , tyle że w tym momencie była bardzo radosna i nie mogła powstrzymać się od żartów, co może tłumacze umknęło.

pak4 napisał:

(Nawiasem mówiąc, czy Darcy nie potrafi się inaczej oświadczać?)

Paku przecież on się jeszcze nie oświadczał. On tylko pytał, czy ona go ciągle nienawidzi, czy może już trochę zyskał w jej oczach i czy ewentualnie mogłaby rozważyć, że on się jeszcze kiedyś będzie chciał oświadczyć, więc czy mógłby ją trochę poadorować. Miał raczej nadzieję, że powie : "Dobrze panie Darcy, jest pan miły, więc możemy spróbowac sie bliżej poznać. Być może za jakiś czas pana pokocham." Ale skoro ona powiedziała, ze nie ma co czekać, bo już się zdążyła zakochać, więc mógł się oświadczyć od razu (tak mi się wydaje, że zrobił to w tych "gorących słowach", o których wpsomina JA, lecz ich nie przytacza).