Ogród Jane Austen

Strona poświecona Jane Austen

Nie jesteś zalogowany.

Ogłoszenie

#1 2006-09-24 19:04:15

pak4
Użytkownik

Podręczniki i angielski

No mnie chodziło o Jane. Co jak co, ale o Fanny chyba artykułów nie ma jeszcze.... lol

A! O tego Harry'ego! Ja przedtem nie zrozumiałem :oops:
Bardzo dziękuję za artykuł! I dumam jakie teraz są fajne podręczniki angielskiego smile


Oddaj wierzbie
Całą nienawiść, całe pożądanie
Twego serca.

Basho (1644-1695)

Offline

 

#2 2006-09-24 19:31:27

Jeanne
Użytkownik

Re: Podręczniki i angielski

Prawda? Ale to nawet nie szkolny, tylko z dodatkowych lekcji. Jak omawialiśmy ten temat to wyłącznie ja rozmawiałam z nauczycielką. Reszta siedziała z otwartymi buziami i patrzyła na mnie jak na istotę z innej planety..... lol


"Lasy były dokoła. I pożółkłe liście
Jak blade meteory przez półmrok spadały."

[img]http://img232.imageshack.us/img232/821/kjykpa8.jpg[/img]

Offline

 

#3 2006-09-24 21:50:47

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Podręczniki i angielski

A! O tego Harry'ego! Ja przedtem nie zrozumiałem :oops:
Bardzo dziękuję za artykuł! I dumam jakie teraz są fajne podręczniki angielskiego smile

Wypraszam sobie, ja już miałam rewelacyjne podreczniki do angielskiego. Mieliśmy fragmenty artykułów (pamiętam o lunatykach) i Szekspira w oryginale. Do tej pory pamiętam początek As you like it.


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#4 2006-09-26 15:46:58

Jeanne
Użytkownik

Re: Podręczniki i angielski

Ja teraz to nawet mojego nie czytam, po co? Rzeczy jak dla pierwszaka z podstawówki.....gdzież tam Szekspir! O mamo! Chciałabym. smile


"Lasy były dokoła. I pożółkłe liście
Jak blade meteory przez półmrok spadały."

[img]http://img232.imageshack.us/img232/821/kjykpa8.jpg[/img]

Offline

 

#5 2006-09-26 17:28:15

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Podręczniki i angielski

Jeanne, to były prodreczniki dla klasy o profilu roszerzony agielski - pewnie dlatego. Nie były ładne wizualnie, ale treść merytoryczną miały bardzo dobrą. To były nowe podręczniki do starego programu. Teraz w szkołąch jest jeden wielki burdel jeśli chodzi o programy, a co dopiero z podręcznikami!! Wiem jak jest z historia. Podobnie jest z każdym innym przedmiotem.
Tego Szekspira to na pamięć się uczyliśmy. Do tej pory pamietam ;D


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#6 2006-09-26 19:14:18

Jeanne
Użytkownik

Re: Podręczniki i angielski

Nawet mi nie mów o historii.....mój podręcznik to okropność. Nic tam nie ma, pomieszane wszystko. Słowem - lanie wody. I to wielkie. Z gimnazjum już były lepsze. :?
Na pamięć?! :twisted: Wszyscy się nauczyli? U mnie to kolęd się uczyliśmy, ale to jeszcze w gimie. Jako jedyna zaszalałam i wykułam Last Christmas Wham - też pamiętam jeszcze. tongue


"Lasy były dokoła. I pożółkłe liście
Jak blade meteory przez półmrok spadały."

[img]http://img232.imageshack.us/img232/821/kjykpa8.jpg[/img]

Offline

 

#7 2006-09-26 20:41:50

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Podręczniki i angielski

Wszyscy MUSIELI się nauczyc. To nie było na ochotnika. A nasza profesor od angielskiego jak coś zadała, to wszystkich z tego przepytała. Do tej pory ją podziwiam. Miała czas na realizację programu, odpytanie (mieliśmy po 8-10 ocen z odpowiedzi, drugie tyle z testów i zadań domowych). Nikomu się nie upiekło. Jak nieobecny - to szedł na odstrzał na kolejnej lekcji. No ale dysponowała godzinami... ja się ledwo wymieszczam na lekcji. A czasem i nie big_smile A i tak jestem przeciwna zwiększeniu libczy godzin tygodniowo. Wiem, że strzelam sobie samobója, ale pan minister nie zna się na edukacji, to i gada od rzeczy.


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#8 2006-09-26 20:43:44

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Podręczniki i angielski

o był ten kawałek:
All the world's a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages. At first, the infant,
Mewling and puking in the nurse's arms.
Then the whining schoolboy, with his satchel
And shining morning face, creeping like snail
Unwillingly to school. And then the lover,
Sighing like furnace, with a woeful ballad
Made to his mistress' eyebrow. Then a soldier,
Full of strange oaths and bearded like the pard,
Jealous in honor, sudden and quick in quarrel,
Seeking the bubble reputation
Even in the cannon's mouth. And then the justice,
In fair round belly with good capon lined,
With eyes severe and beard of formal cut,
Full of wise saws and modern instances;
And so he plays his part. The sixth age shifts
Into the lean and slippered pantaloon,
With spectacles on nose and pouch on side;
His youthful hose, well saved, a world too wide
For his shrunk shank, and his big manly voice,
Turning again toward childish treble, pipes
And whistles in his sound. Last scene of all,
That ends this strange eventful history,
Is second childishness and mere oblivion,
Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#9 2006-09-26 21:43:34

Jeanne
Użytkownik

Re: Podręczniki i angielski

Trochu długie. Ale to było w liceum tak? Rany wyobrażam sobie moją klasę recytującą. :twisted: Bogurodzicę przełknęli, ale to.....o chyba nie. :twisted:


"Lasy były dokoła. I pożółkłe liście
Jak blade meteory przez półmrok spadały."

[img]http://img232.imageshack.us/img232/821/kjykpa8.jpg[/img]

Offline

 

#10 2006-09-26 22:11:19

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Podręczniki i angielski

liceum, III klasa (nie maturalna big_smile)


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#11 2006-09-27 18:58:02

pak4
Użytkownik

Re: Podręczniki i angielski

Aine: po pierwsze jesteś ode mnie MłODSZA. Na studiach będąc widziałem już nowe, śliczne podręczniki. Ale u mnie w liceum (klasa mat-fiz), podręczniki były normalne. Choć dobry nauczyciel i dowcipni uczniowie i z nich potrafili dużo rozrywki wyzyskać.

Po drugie, Szekspir na angielskim? Kiedyś pewnej anglistce (starszej pani, "sąsiadce") instalowałem odtwarzacz DVD. I wypróbowałem go na mojej płytce -- był to "Henryk V" Branagha. Od razu zareagowała stwierdzeniem, że Szekspir do nauki angielskiego, to horror. A że kiedyś próbowałem przeczytać "Juliusza Cezara" w oryginale, to niestety, potwierdzam. Inna sprawa, że w oryginale jest lepszy niż u Barańczaka wink


Oddaj wierzbie
Całą nienawiść, całe pożądanie
Twego serca.

Basho (1644-1695)

Offline

 

#12 2006-09-27 22:22:09

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Podręczniki i angielski

Dlatego my nie przerabialiśmy całego Szekspira, a bardzo ciekawy fragment. I w sumie stosunkowo prostym słownictwem, piękną melodia.
Co do nauki na klasykach. Kiedyś rozmawiałyśmy z psiapsiółą na ten temat i żartowałyśmy sobie, że nauka angielskiego na JA i Szekspirze, może się okazać tak trafiona jak nauka polskiego na Sienkiewiczu. Przyjedzie sobie taki Joel do Polski będzie jechał "ukrutniem rad waśćpannę zobaczyć", "Miłuję waśpannę okrutnie" "dychać nie mogę jak na waśpannę patrzę" itd.
big_smile big_smile big_smile


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#13 2006-09-28 06:43:51

pak4
Użytkownik

Re: Podręczniki i angielski

Taa... Thou art divine creature!
JA jest bardziej "normalna", choć w porównaniu do dzisiejszej angielszczyzny da się kilka anachronizmu wyłapać.
U Szekspira oprócz archaizmów mamy bardzo bogate słownictwo i sporo podtekstów, które dużo wymagają od czytelnika/słuchacz.


Oddaj wierzbie
Całą nienawiść, całe pożądanie
Twego serca.

Basho (1644-1695)

Offline

 

#14 2006-10-12 20:03:16

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Podręczniki i angielski

ale i tak jest piękny...


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#15 2006-10-13 22:10:54

lemonick
Użytkownik

Re: Podręczniki i angielski

co bym na angielskim z moją nauczycielką o Szekspirze i Jane Austen rozmawiała...
ten mój podręcznik od angielskiego jest "do dupy" (przepraszam za wyrażenie). nic z niego nie rozumiem, a ćwiczenia sa takie beznadziejne, że nawet dziecko w pierwszej klasie je zrobi. a jedyną fajną lekcją w szkole językowej była lekcja o literaturze angielskiej- tłumaczyliśmy fragment jakiejś książki. niestety, nie wiedziałam jeszcze wtedy o janeausten.pl, a tym bardziej, nie przeczytałam żadnej z jej książek.. i dlatego nie mogłam zasłynąć swoją wiedzą wink
a już nie mówię o lekcjach angielskiego w szkole, mam rozszerzony angielski, a nic nie robimy w kierunku zwiększenia wiedzy z języka. wymowy uczę się słuchając BBC, a słówek- tłumacząc teksty piosenek...
ach, zapomniałam o kobicie, która uczyła nas w zeszłym roku. miała genialną wymowę, zadawała nam wypracowania do nauczenia na pamięć i szlifowała z nami gramatykę (30 zdań do przetłumaczenia do domu..). a ta moja aktualna? oj, krótko mówiąc, "samowolka". po co zadawać coś do domu, jak i tak ona tego nie sprawdzi, przecież jest tak zawalona pracą... aktualny stan edukacji w mojej szkole i nie tylko poprostu mnie załamuje...


-Co to jest prawdziwe JA? (...)
-To kim jesteś, a nie to, co z Ciebie zrobiono.
Paulo Coelho

Offline

 

#16 2007-09-12 13:42:09

snowdrop
Użytkownik

Re: Podręczniki i angielski

Oglądam filmy po angielsku już od dawien dawna i raczej nie ma problemów. Mam skrzywienie, że nawet jak wypozyczę film w wypożyczalni, to audio mam po angielsku a napisy po polsku.
Ale przy Persuasion z 2007 r. wysiadłam całkowicie. Mój maż nie mógł nigdzie znaleźć napisów, były tylko czeskie i bułgarskie (chyba), nie ma nawet angielskich. Takie słownictwo że bez napisów nie obejrzę.
Zaczełam sie zastanawiac czy ja w ogóle znam angielski.

Offline

 

#17 2009-05-23 00:55:14

HerMia
Użytkownik

Re: Podręczniki i angielski

Mnie się przypomniało jak w gimnazjum anglistka kazała nam się nauczyć 116 sonetu Szekspira na pamięć...
Nawet nam zaznaczyła gdzie są akcenty i przerzutnie big_smilebig_smile

Ja na początku nie wpaść na to gdzie ja już ten sonet słyszałam, a dopiero potem zdałam sobie sprawę że w ekranizacji RiR smile

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB