Ogród Jane Austen

Strona poświecona Jane Austen

Nie jesteś zalogowany.

Ogłoszenie

#26 2006-04-22 12:13:35

Gosia
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

A oto moja nowa praca. Wpierw oryginał dla angielskojęzycznych:

Sunday Herald - 14 November 2004
A woman out of her time
By Lesley McDowell

Can a new adaptation of a 19th-century novel finally bring Elizabeth Gaskell the acclaim so long denied her?
It is 1854 and a young girl is looking out the window of a locomotive as it steams its way through a cold, grey world. She has left behind a land of such idyllic warmth and golden hues that when she recalls it in her mind it seems to be a dream; but it is not. It is her birthplace, the green and pleasant land of southern England, and she is unwillingly exchanging it for the bleak mills that loom up over the landscape of the industrial north.
This clever visual opens BBC1’s adaptation of Elizabeth Gaskell’s 19th-century novel North And South. The four-part series begins tonight and is based on a book that first appeared in 22 weekly instalments between September 1854 and January 1855 in Charles Dickens’s magazine Household Words. England’s topography may have changed but the issue of the north-south divide remains as relevant today as it was then; we sympathise with Margaret Hale (Daniela Denby-Ashe), whose father has removed his family from the quiet village of Helstone to the town of Milton as a result of his religious doubts, just as much as Gaskell’s 19th- century audience would have done. We see Margaret searching for lodgings for her family in a world of smog and dust; the house she secures is never clean because of the soot from nearby factories; out walking one day, she is jostled by a huge crowd of workers leaving the factory at clocking-off time.
But our heroine learns quickly the limits of these stereotypes. She adapts to her new surroundings, visits the impoverished employees of her father’s pupil, the mill-owner, John Thornton (Richard Armitage), and clashes passionately with Thornton himself when she argues for the rights of his workers about to go on strike over pay. There are many astute debates between Margaret and Thornton over working men’s rights versus managers’ interests, and Margaret’s political leanings are tested when she defends Thornton from a howling mob threatening his life. Her personal feelings are tried too when her heroic action sparks off feelings of desire in Thornton towards her, and he rather haplessly proceeds to woo his female adversary.
North And South is, says Glasgow University academic and Gaskell specialist Alison Chapman, “the perfect marriage of politics and romance, a major achievement for a woman writer at that time”. The explosive mixture is bound to be a ratings hit for the BBC (like their previous adaptation of Gaskell’s final novel Wives And Daughters in 1999), and a winner for publishers Penguin, who have just released a special television tie-in edition of the book. Yet the novel was not regarded as a success in its own time. Reviewers carped that women did not venture into the political arena; their literary concerns, if they really had had to have some, were “domestic and pastoral” only. Even Gaskell’s friend, Charlotte BrontĂ?, had her doubts about the novel’s subject matter, and Dickens himself complained to a friend that he found it “too wordy” and “wearisome in the last degree”.
And things were no better in the early 20th century – North And South was, according to critic David Cecil, a mistake. Gaskell could not “have found a subject less suited to her talents”, which were for conveying “the pathetic and the charming.” Economics and history were, he said, “wholly outside the range of her Victorian feminine intellect”. Marxist critic Raymond Williams was a little better – he at least did not view Gaskell’s gender as prohibitive to an understanding of economics and history. But he saw North And South primarily as an “industrial novel”, which entirely disregarded the important relationship between Margaret Hale and John Thornton.
How could so many, from BrontĂ? to Williams, have got it so wrong? Elizabeth Gaskell, perhaps more than any other writer, has always confounded or divided critics. At a time when many women authors felt the need to use male-sounding pseudonyms (Currer Bell for Charlotte Bronte, George Eliot for Mary Ann Evans), Gaskell took the bold step of publishing under her own name. But even then, such a feminist advance was undermined by the appellation “Mrs”, a prefix which still adheres to her today and which emphasises her primary roles as wife and mother, preventing her being viewed as an artist. Gaskell herself was well aware of the division between home life and art that plagued women, when she wrote in 1850: “One of my mes is a true Christian, another of my mes is a wife and mother, and highly delighted at the delight of everyone else in the house … I try to drown myself (my first self) by saying it’s William [her husband] who is to decide, and his feeling it is right ought to be my rule. And so it is – only that does not quite do”.
Elizabeth Gaskell was born Elizabeth Stevenson in 1810, the daughter of a Unitarian minister who forsook the pulpit when he could not reconcile his faith with the acceptance of fees for preaching (an act recalled in North And South). When she was 13 months old, her mother died and she was passed into the care of an aunt (another autobiographical source mined for North And South), whom she loved dearly, and this relationship gave rise to her very modern view that “maternal love is not the natural attribute of every mother”. When she was 22 she married William Gaskell, whom she met through the Unitarian church and who was educated at Glasgow University. Theirs was a highly unusual marriage – Gaskell viewed it as a “working partnership”, although it was by all accounts a very loving one, and it was her husband who first encouraged her to write on the death of their infant son in 1845.
Many biographers have made much of this tragedy, precipitating her writing career. But her move to Manchester with her husband had just as much of an influence. According to one biographer, Gaskell “danced and played cards, drank wine and enjoyed the theatre, but she was also a prison visitor, she conducted a ‘ragged school’ in her home and she visited factories and mills”. Her religious principles encouraged her to mix with the working class and do what she could to help; her literary abilities allowed her to replicate their lives in her work. And while her first novel Mary Barton, written at the age of 38, propelled her to fame, it is probably North And South for which she is best known.
It was revolutionary of Gaskell to represent the opinions of the working class in that novel, argues Chapman. “Gaskell gives an accurate picture of their poverty but she also gives a romance to their lives – she shows the warmth of the community – as well as trying to be sympathetic to the prosperous middle-class mill owners. She wanted to show both points of view, to try to show a way out of class conflict. You can see the huge impact her Christian values had on her fiction. She wants to have mediation, not confrontation. There was a sense of exclusion in Gaskell herself, exclusion from the established church, and of being in Manchester away from the centre of the political or the literary world. She wants a negotiation to take place – a negotiation of fundamental values.”
For Sandy Welch, scriptwriter of the BBC production, the appeal of North And South lies in what she calls a very good love story in an unusual setting. “Gaskell’s great on domestic detail,” Welch says, “and on what passes between people in a smaller way, what people are really thinking. And people don’t appreciate why the north was such a jungle then, why it was such a lifestyle shift for Margaret. People are still quite ignorant about how people in this country lived.”
In the TV series, Welch has the newly arrived Margaret Hale walk right into the cotton mills, something that Gaskell did not do in her novel. “I just felt it was necessary for her to see the extraordinary new landscape along with the audience, and it also stops her being quite a priggish character. She is decent and brave but she takes offence to Thornton in the book straightaway for no good reason and we didn’t want the audience to be put off by that.”
Welch also tinkered with Gaskell’s portrayal of Margaret’s father’s religious doubts. “Modern audiences don’t understand why religious schisms happened; it’s very difficult to find an adequate reasons why the Hales had to leave Helstone.” To get round this, she dramatised it later than in the book, meaning that Margaret and her mother leave for the north without knowing why until they get there.
This newfound focus on the human aspect of Gaskell’s great novel, the love interest between Margaret and Thornton, and on the lives of the working-class families she meets is a much-needed and much deserved re-evaluation of North And South. Perhaps, too, critics will finally recognise the worth of a writer whom Chapman describes as “brave, radical and professional”. One hundred and fifty years late is better than never at all.

Offline

 

#27 2006-04-22 12:23:13

Gosia
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

Tym razem dla odmiany zajęłam się samą Elisabeth Gaskell, odbiorem jej twórczości i oczywiście adaptacją N&S.
A oto tlumaczenie artykulu:

"Sunday Herald - 14 November 2004 By Lesley McDowell

Kobieta nie z tamtych czasów

Czy nowa adaptacja XIX-wiecznej powieści przyniesie w końcu uznanie Elisabeth Gaskell tak długo jej odmawiane?

Rok 1854. Młoda kobieta wygląda przez okno pociągu, który wiezie ją przez chłodny, szary świat. Opuszcza ziemię pełną ciepła i złotych barw, tak idylliczną, że kiedy przywołuje jej obraz w pamięci, wydaje się to snem, ale nie - to jej miejsce rodzinne, zielona i miła ziemia południowej Anglii. Niechętnie zamienia to na ponure fabryki, które wynurzają się za horyzontem przemysłowej północy.
To ładny wizualnie początek przygotowanej przez BBC adaptacji XIX-wiecznej powieści Elisabeth Gaskell “North & South”. Czteroczęściowy film startuje dziś wieczorem i jest oparty na książce, która po raz pierwszy ukazała się w 22 zeszytach między wrześniem 1854 i styczniem 1855 w czasopismie Karola Dickensa “Household Words”. Topografia Anglii może się zmieniła, ale kwestia podziału północ-południe pozostała do dziś, tak samo jak to było wtedy.

Sympatyzujemy z Margaret Hale (Daniela Denby-Ashe), której ojciec przeprowadził się wraz z rodziną ze spokojnej wioski Helstone do miasta Milton w wyniku religijnych wątpliwości [..]
Widzimy Margaret jak szuka mieszkania dla rodziny pośród ulicznego smogu i pyłu. Dom w którym zamieszkali, nigdy nie jest czysty z powodu sadzy, która unosi się z pobliskich fabryk. Pewnego dnia kiedy spaceruje, jest zaczepiana i popychana przez tłum robotników, którzy opuścili fabrykę w czasie przerwy.
Ale nasza bohaterka poznaje szybko granice tych stereotypów. Przystosowuje się do nowego otoczenia, odwiedza zubożałych pracowników ulubieńca swojego ojca - właściciela przędzalni bawełny, Johna Thorntona, i ściera się zapalczywie z samym Thorntonem, kiedy wskazuje na prawa jego robotników, którzy przystąpili do strajku o płacę. Jest tam wiele wnikliwych dyskusji pomiędzy Margaret i Thorntonem na temat praw robotników i interesów właścicieli.
Społeczne sympatie Margaret są sprawdzane, kiedy broni Thorntona przed tłumem nastającym na jego życie. Jej osobiste uczucia są poddane próbie również wtedy, gdy jej bohaterski czyn wzbudza w Thorntonie uczucie namiętności wobec niej i on trochę nieszczęśliwie zaczyna zabiegać o względy tego swojego damskiego adwersarza.

“North & South”, jak mówi nauczyciel akademicki i specjalistka od Gaskell - Alison Chapman, “to wspaniałe połączenie polityki i romansu, znaczące dokonanie jak na kobiecą pisarkę tamtych czasów”. Ta mieszanka wybuchowa może być hitem oglądalności dla BBC (jak wcześniejsza adaptacja ostatniej powieści Gaskell “ Wives And Daughters” w 1999 r.) i wielkim sukcesem dla wydawców Penguina, którzy przygotowali specjalną telewizyjną edycję książki. Powieść nie odniosła sukcesu w swoich czasach. Krytycy utyskiwali, że kobieta nie powinna zajmować się polityką. Miały one w rzeczywistości zajmować się sprawami domowymi. Nawet przyjaciółka Gaskell, Charlotta Bronte, miała wątpliwości dotyczące tematu powieści, a sam Dickens narzekał, że to jest “zbyt rozgadane” i “ nużące w najwyższym stopniu”.

Te opinie nie były lepsze na początku XX wieku – “North & South” było, według krytyka Davida Cecila, pomyłką. Gaskell nie mógła “znaleźć tematu mniej pasującego do jej talentu”, który był dla niego “patetyczny i czarujący”. Ekonomia i historia były, powiedział - “całkiem poza zasięgiem jej wiktoriańskiego kobiecego intelektu” . Marksistowski krytyk Raymond Wiliams był trochę lepszy – przynajmniej nie uważał, by płeć Gaskell zabraniała jej rozumieć ekonomię i historię. Ale sądził, że “North &South” to przede wszystkim “powieść industrialna”, całkowicie lekceważąc ważną relację między Margaret Hale i Johnem Thorntonem.

Jak tak wiele osób, od Bronte do Wiliamsa, mogło tak bardzo się pomylić? Elisabeth Gaskell być może bardziej niż jakiś inny autor, zawstydzała lub dzieliła krytyków. Kiedy wiele pisarek odczuwało potrzebę używania męskobrzmiących pseudonimów (Curre Bell dla Charlotty Bronte, George Elliot dla Mary Ann Evans), Gaskel uczyniła śmiały krok publikując pod swoim własnym nazwiskiem. Ale nawet wtedy, ten kobiecy awans był osłabiany przez dodatek: “Mrs”, prefiks który przylega do niej do dziś, podkreślając głównie jej rolę żony i matki, uniemożliwiając spostrzeganie jej jako artysty. Sama Gaskell była świadoma podziału na życie domowe i sztukę, którą kobiety nie powinny się zajmować. Pisała w 1850 r.:”Jedna z moich [?mes?] to szczery chrześcijanin, inny to żona i matka, [..]... Próbuję zagłuszyć to w sobie, mówiąc sobie, że to Wiliams [jej mąż] jest tym, który decyduje i jego uczucie to jest prawo, które powinno być moim” [..]

Elisabet Gaskell urodziła się jako Elisabeth Stevenson w 1810 r. była córką unitarnego pastora, który porzucił ambonę, kiedy nie mógł zaakceptować pewnych spraw wiary (ten czyn jest przywołany w “N&S”). Kiedy miała 13 miesięcy, jej matka zmarła i Elisabeth zaopiekowała się ciotka (inny autobiograficzny fakt wykorzystany w “N&S”), którą bardzo kochała i te jej relacje skłoniły ją do napisania prawdziwie nowoczesnego zdania że “matczyna miłość nie jest naturalnym atrybutem każdej matki”. Kiedy miała 22 lata poślubiła Wiliama Gaskella, którego poznała dzięki kościołowi unitarnemu i który uczył na Uniwerytecie w Glasgow. Ich małżeństwo było niezwykłe – Gaskell postrzegał je jako “partnerstwo pracy”, [...] i to jej mąż dodawał jej odwagi do pisania, po śmierci ich małego dziecka w 1845 r.
Wielu biografów mówiło o tej tragedii, która poprzedziła jej karierę pisarską. Ale jej przeniesienie się do Manchesteru z mężem miało większy na to wpływ. Według biografów Gaskell “tańczyła i grała w karty, piła wino i lubiła teatr, ale też odwiedzała więzienia, prowadziła “szkołę dla biednych” we własnym domu i zwiedzała fabryki”. Jej zasady religijne skłaniały ją do utrzymywania kontaktów z robotnikami i robiła co mogła, żeby im pomóc. Literackie zdolności pozwalały jej zajmować się ich życiem w powieściach. I od pierwszej powieści “Mary Barton” , napisanej w wieku 38 lat, poprowadziły ją ku sławie, ale to prawdopodobnie “N&S” uczyniło ją najbardziej znaną.

To było rewolucyjne, że Gaskell w powieści reprezentowała poglądy klasy pracującej – dowodzi Chapman. “Gaskell daje dokładny obraz ich biedy, ale także dodaje romantyczności ich życiu – pokazuje zapał tej społeczności – tak samo jak próbuje być pełna życzliwa w stosunku do zamożnych właścicieli fabryk z klasy średniej. Chce pokazać dwa punkty widzenia, próbuje wskazać drogę wyjścia z tego konfliktu klas. Chrześcijańskie wartości miały duży wpływ na jej twórczość. Ona chce mediacji, a nie konfrontacji. Taki był sens wykluczenia Gaskell jej samej (?), wykluczenia z instytucji kościelnych i bycia w Manchesterze z dala od centrum politycznego i literackiego świata. Ona chce negocjacji –by wcielać w życie fundamentalne wartości”.

Dla Sandy Welch, scenarzystki produkcji BBC – urok “N&S” polega na tym, że jest to bardzo dobra historia miłości w niezwykłym otoczeniu. “Gaskell jest wielka w domowych detalach” - mówi Welch – “[..........], co ludzie naprawdę myślą. I ludzie nie uświadamiają sobie, czemu północ była wtedy taką dżunglą, czym była dla Margaret zmiana stylu życia. Ludzie wciąż są całkiem nieświadomi, jak żyło się na wsi”.

W serialu telewizyjnym, Welch każe niedawno przybyłej Margaret Hale iść prosto do przędzalni bawełny. Tego nie było w powieści. “Czułam, że to konieczne, aby zobaczyła ten nadzwyczaj nowy dla niej obraz [...] Ona jest dobra i dzielna, ale w książce od razu obraża Thorntona bez żadnego powodu i nie chciałam by widzowie zniechęcili się do niej z tego powodu”. Welch także zmieniła sposób przedstawiania religijnych wątpliwości ojca Margaret . “Współcześni widzowie nie zrozumieliby, czemu zdarzały się religijne rozłamy. To bardzo trudne znaleźć odpowiedni powód, dlaczego Hale musiał opuścić Helstone”. Welch udramatyzowała to bardziej, bo Margaret i jej matka opuszczają południe, nie wiedząc z jakiego powodu.

To nowoodkryte nastawienie na ludzki aspekt zawarty w wielkiej powieści Gaskell, na miłość między Margaret i Thorntonem, i na kwestię życia rodzin robotniczych wpłynęło na bardzo pożądane i wielce zasłużone przewartościowanie opinii na temat “N&S” i docenienie tej pisarki. Być może, także krytycy w końcu docenią tą pisarkę, którą Chapman opisuje jako “dzielną, radykalną i profesjonalną”. 150 lat później to lepiej, niż gdyby to nie nastapiło nigdy".
-------------------------------------------------------
Z góry przepraszam wszystkich czytelników za ewentualne błędy w tłumaczeniu, ale proszę zważyć na to, że jestem początkującym tłumaczem i nigdy dotąd tego nie robiłam.
Jeśli czegoś nie byłam w stanie przełożyć, to to pominęłam : jest wtedy znak: [...], natomiast wszelkie wątpliwości są zaznaczane znakiem zapytania w nawiasie.
Oczywiście w przypadku znalezienia błędu, proszę dać znać, a natychmiast go poprawię.

Życzę miłej lektury big_smile
Wasza Gosia

Offline

 

#28 2006-04-22 12:42:34

Margarett
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

Gosiu jesteś Wielka


Marzenia przeżywane pod wpływem chwili tracą cały urok przy ich roztrząsaniu

Offline

 

#29 2006-04-22 12:52:18

caroline
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

Mamma mia! Gosiu szalejesz, jesteś jak fabryczka! No po prostu mohery z głów!
Brawo! big_smile

Offline

 

#30 2006-04-22 12:54:07

Gosia
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

Caroline, Margarett, dzieki big_smile Jak milo z Waszej strony ..
Ale ja jak widzicie, mam braki, niektore sformulowania sa dla mnie nie do przejscia sad , po prostu nie wiem o co chodzi.
Ale z reszty jestem troszeczke dumna, ze mi sie udalo. big_smile

Ale za literaturę piekną za nic bym sie nie wzięła, to wyższa szkoła jazdy, zarezerwowana dla mistrzow big_smile

Offline

 

#31 2006-04-22 12:56:22

Margarett
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

Caroline, Margarett, dzieki big_smile Jak milo z Waszej strony ..
Ale ja jak widzicie, mam braki, niektore sformulowania sa dla mnie nie do przejscia sad , po prostu nie wiem o co chodzi.
Ale z reszty jestem troszeczke dumna, ze mi sie udalo. big_smile

Ja też jestem z Ciebie dumna , big_smile a jeśli masz nawet jakieś braki, to ja nie zauważyłam wink


Marzenia przeżywane pod wpływem chwili tracą cały urok przy ich roztrząsaniu

Offline

 

#32 2006-04-22 12:57:31

Gosia
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

Naprawde wiele zawdzięczam temu nowemu slownikowi, ktory sobie pozyczylam, jest dosc obszerny i znajduje w nim rozne slowa, ktorych w innych nie bylo.
Chyba go sobie nabede, choc drogi piekielnie ... sad

Dzieki big_smile

Ale profesjonalisci te bledy widza wink

Offline

 

#33 2006-04-22 12:58:41

Margarett
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

Naprawde wiele zawdzięczam temu nowemu slownikowi, ktory sobie pozyczylam, jest dosc obszerny i znajduje w nim rozne slowa, ktorych w innych nie bylo.
Chyba go sobie nabede, choc drogi piekielnie ... sad

Jeśli dalej będziesz tłumaczyć takie piękne artykuły, to ja się dorzucam do słownika wink


Marzenia przeżywane pod wpływem chwili tracą cały urok przy ich roztrząsaniu

Offline

 

#34 2006-04-22 13:00:18

Gosia
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

Hehe big_smile
Bede! I promise you! big_smile
Nawet jesli nie bedziecie chcialy wink

Offline

 

#35 2006-04-22 13:00:45

caroline
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

Gosiu możesz też korzystać ze słowników online np.:
www.ling.pl albo słownika na onecie (chociaż tam częściowo chyba trzeba wykupić abonament), www.leksyka.pl www.edict.pl jeszcze.

Offline

 

#36 2006-04-22 13:03:42

Gosia
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

Dzieki Caroline, wszystkie adresy sobie zapamietam big_smile

Offline

 

#37 2006-04-22 18:03:43

Gitka
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

Gosiu bardzo dziękuję i nie mogę się nadziwić jak ładnie Ci wychodzą wszystkie tłumaczenia.
Chyba już niedługo będziesz dobrze znała ten język, jestem tego pewna.
Moje ukłony dla Ciebie lol

Offline

 

#38 2006-04-22 19:08:33

Gosia
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

Kolejna porcja wiadomosci, dziewczynki big_smile

Oryginał:

"The Journal, Newcastle, December 2004
Stepping out of the shadows
By Jane Hall, The Journal

Type Richard Armitage's name into any internet search engine and you will come up with hundreds of hits.
Unfortunately, few of them will have anything to do with Richard Armitage the actor. Most refer to a senior US politician of the same name.
This is proving frustrating for thousands of women fans. To see how frustrating you just have to log on to the BBC drama message board.
The following is typical: "Help! I have a new crush. I need to feed my addiction to Richard Armitage. Can anyone point me to his website? Signed `Besotted'."
"Richard makes my toes curl in anticipation," adds another. "He's much more exciting than Colin Firth as Darcy."
Other fans are more risque still - it seems that all red blooded women want to talk about is the man playing handsome and charismatic mill owner John Thornton in North and South, the BBC's adaptation of Elizabeth Gaskell's tale of riots and romance in a mid-Victorian cotton town.
But the man in question says he is blissfully unaware of the excitement he is generating.
"Oh God," he says. "Are they really saying all that? I have made a point of not reading any reviews. My experience making North and South was so good I don't want it tainted”.
"I don't know what to say. I will read it all eventually, but I think I'd better wait until the fuss dies down."
Richard, 33, has certainly struck a chord as Thornton. And it was with a collective sigh of relief from the seven million women who have sat down to watch the four-part drama, that Thornton last night eventually won the heart of feisty and outspoken Margaret Hale.
Many will have no doubt wished they were in former EastEnders star Daniela Denby-Ashe's dainty Victorian shoes when Thornton finally took the woman of his dreams into his arms.
It's a decade since Colin Firth in Pride and Prejudice emerged from a lake dripping-wet and with his breeches sculpted to his body to spark `Darcymania'.
Richard, who fans will be thrilled to hear is currently single ("There is no-one interested as far as I am aware,") says he is "extremely flattered by all the attention." But he seems down to earth enough not to get carried away.
Thornton is but one character played in a career stretching back 12 years and including a stint with the RSC - he played Angus in Macbeth and Delio in the Duchess of Malfi - which brought him to Newcastle
And while there are elements of Richard's character in Thornton, he says: "He isn't me."
But he adds: "I can see his appeal for women. He is courageous. He has suffered great tragedy in his life and kept his family together. He has this reputation that precedes him, based on his ruthlessness with his workers, and I think that's quite an exciting dynamic to start with.
"But during the course of the story his layers get peeled back and he reveals somebody else inside who is actually quite sensitive and lonely. He needs a lot and he finds it through Margaret.
"That dichotomy between the powerful, almost monstrous, entrepreneur and this kind of vulnerable boy is really exciting to look at."
Like many in his profession Richard has had to wait many years for his big break, and isn't about to get carried away by his newfound fame. North and South represents the actor's biggest role to date - and a part he desperately wanted to get. "I just couldn't get this part out of my head and I kept reading the book.
I tortured myself with thinking I hadn't got the part. I was one of the first people they saw - and one of the last. They went off in all sorts of directions looking for the character but then it came back around and they decided to go with me, which was great."
Richard was drawn by the fact North and South isn't just a love story in the Pride and Prejudice vein, but an appeal on Mrs Gaskell's part for humanity and understanding between masters and their men.
There is also his family background. "My father is from Leeds, and my mother is from the south.
"My father's family were weavers and spinners. It is where I came from and it was exciting to think I could be a part of it.
"I've also worked in the North a lot, more than anywhere else. My mill was in Keighley where I really found the character."
He was exhaustive in his research of Thornton's character, and looked at the early socialists.
He was also keen to portray Thornton as authentically as possible. "We found an accent which was not a modern city accent, or a country accent. It was old-fashioned, but still an industrial accent."
His own accent couldn't be further removed from Thornton's. A graduate of the London Academy of Music and Dramatic Art, Richard's can best be described as nondescript Southern.
His speech is peppered with jokes and little asides. He seems to enjoy being interviewed but it is a relatively new experience. While he has rarely been short of work he says: "Most of my roles have tended to be contrasting. I'm sort of there in the background."
He is unlikely to remain in the background now.

Offline

 

#39 2006-04-22 19:15:07

Gosia
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

Tym razem artykul dotyczy przedmiotu naszych westchnień
czyli Richarda Armitage`a big_smile
Dziekuje Alison za pomoc w poprawieniu kilku trudniejszych dla mnie zadań. Pracowałam nad nim pare dni, a dziś tylko go skończyłam, dlatego byłam w stanie zamieścić go dla Was juz dzis.
Miłej lektury życzę i oczywiście czekam na wszelkie poprawki.
Wszelkie uwagi przyjmę z pokora.

"The Journal, Newcastle, December 2004/ By Jane Hall, The Journal

Wyjście z chmur

Po wstukaniu nazwiska Richarda Armitage`a w każdą wyszukiwarkę internetową otrzymasz setki trafień. Niefortunnie, wiele z nich nie dotyczy aktora, ale wysoko postawionego polityka amerykańskiego o tym samym nazwisku. To powoduje frustracje tysięcy fanek. Aby zobaczyć jaka wielka to frustracja, wystarczy zalogować się na forum BBC. To typowe posty: „Pomocy! Zadurzyłam się. Chciałabym wiedzieć więcej o Richardzie Armitagu. Czy może ktoś mi podać adres jego strony? Podpisane: `Zauroczona`". „Richard powoduje, że moje ciało drży [?]- dodaje ktoś inny – „On jest bardziej ekscytujący, niż Colin Firth jako Darcy”.

Inni fani są jeszcze bardziej śmiali – wydaje się, że wszystkie gorącokrwiste kobiety chcą rozmawiać o tym człowieku, który zagrał przystojnego i charyzmatycznego właściciela przędzalni bawełny Johna Thorntona w przygotowanej przez BBC adaptacji powieści Elisabeth Gaskell „North & South”, opowieści o zamieszkach i romansie w wiktoriańskim mieście bawełny.
Ale mężczyzna, o którym mowa, jest rozkosznie nieświadomy podekscytowania, jakie wywołał. „Och, Boże” – mówi -„Czy oni naprawdę piszą to wszystko? Postanowiłem nie czytać żadnych recenzji. Moje doświadczenia z czasu kręcenia „N&S” są tak dobre, że nie chcę ich zepsuć. Nie wiem co powiedzieć. W końcu przeczytam to wszystko, ale myślę, że będzie lepiej poczekać, aż emocje opadną.”

33-letni Richard, dotyka czułej struny jako Thornton. I to był powód zbiorowych westchnień 7 mln. kobiet, które zasiadały przed telewizorem oglądając ten 4-częściowy serial, aż Thornton ostatniej nocy zdobył serce energicznej i bezpośredniej Margaret Hale. Wiele z nich bez wątpienia chciałoby wejść w ciało byłej gwiazdy EastEnders Danieli Denby-Ashe, kiedy Thornton w finałowej scenie trzymał w ramionach kobietę swoich marzeń.
To dziesięć lat temu Colin Firth w „Dumie i Uprzedzeniu” wyłaniał się ze stawu w ubraniu ociekającym wodą, przylegającym do jego ciała i w bryczesach, wywołując „Darcymanię”.

Richard, którego fani są zelektryzowani informacją, że jest obecnie singlem, („Nie jest nikim zainteresowany, jak mi wiadomo”), mówi że „niezmiernie czuje się zaszczycony tymi wszystkimi atencjami”. Ale wydaje się, że myśli dość trzeźwo, na tyle, żeby nie dać się ponieść emocjom. Thornton jest mimo to tylko jedną z postaci, które zagrał w swojej 12-letniej karierze, włączając w to okres RSC - grał Angusa w Makbecie i Delia w „Duchess of Malfi” – który doprowadził go do Newcastle.

I aczkolwiek są elementy charakteru Richarda w Thorntonie, Armitage mowi –„On to nie ja”. Ale dodaje: „Potrafię dostrzec to, że on może mieć urok dla kobiet. Jest odważny. Przeżył wielką tragedią w swoim życiu i utrzymał rodzinę razem. Opinia o nim go wyprzedza, oparta jest na jego bezwzględności w stosunku do robotników i sądzę, że to ekscytująco dynamiczny początek. Ale w miarę rozwoju akcji ta jego wierzchnia warstwa pęka i objawia się ktoś zupelnie inny, kim on jest w środku - ktoś wrażliwy i samotny. On bardzo czegoś potrzebuje i znajduje to dzięki Margaret. Ta dychotomia między prawie potworną potęgą przedsiębiorcy i swego rodzaju wrażliwym chlopcem jest naprawdę ekscytująca do oglądania”.

Jak wielu aktorów Richard czekał wiele lat na swoją szansę, i jeszcze nie zdążył przejąć się swoją świeżo nabytą sławą.
„North & South” to największa rola w dorobku tego aktora – i rola, którą on desperacko chciał otrzymać. ”Nie mogłem przestać o niej myśleć i zacząłem czytać książkę. Torturowalem samego siebie myślą, że jej nie dostanę”. Byłem jedną z pierwszych osób, które poznali – i jedną z ostatnich. Próbowali na różne sposoby interpretować tę postać, ale w końcu zaakceptowali moją wizję i to było wspaniałe.”

Richarda pociągnęło to, że „N&S” nie jest tylko historią miłosną, jak DiU, ale i jest tam nawiązanie do kwestii człowieczeństwa i porozumienia między panami i ich pracownikami.
Tak było w jego rodzinnym otoczeniu. „Mój ojciec był z Leeds, a moja matka z poludnia. Rodzina mojego ojca pracowała w tkalni i w przędzalni. Z takiego środowiska pochodziłem i to było ekscytujące myśleć, że mógłbym być częścią tego..” „Sporo pracowałem na Północy, więcej, niż gdziekolwiek indziej. Moja fabryka była w Keighley, gdzie naprawdę kształtował się mój charakter.

[Richard] prowadził wyczerpujące studia nad postacią Thorntona i przyglądał się wczesnym socjalistom. Miał dużo zapału portretując Thorntona tak autentycznie, jak to tylko możliwe.
„Znaleźliśmy akcent, który nie był akcentem współczesnym miejskim, ani wiejskim. To był akcent staromodny, ale wciąż przemysłowy”.
Jego własny nie mógłby być zbyt odległy od akcentu Thorntona. Jako absolwent London Academy of Music i Dramatic Art akcent Richarda można najlepiej określić jako nieokreślony, południowy. Język [Richarda] jest pieprzny, z żartami i małymi dygresjami.
Wydaje się jakby dobrze się bawił, udzielając wywiadu, ale jest to względnie nowe doświadczenie.
W czasie, kiedy rzadko odczuwa brak pracy mówi: „Wiele moich ról ma tendencje do sprzeczności. Jestem w nich bardziej w tle.”
Jest mało prawdopodobne, żeby teraz dalej pozostawał w tle.
--------------------------------------------------------------------------

Offline

 

#40 2006-04-22 19:40:23

Caitriona
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

Nie no, Gosia! Jestes wielka!! Swietne te twoje tumaczenia, a i ciekawe artykuły znajdujesz. Gratuluje!! big_smile I dzieki.


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#41 2006-04-22 20:48:16

caroline
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

Czytałam w jakiejś biografii Gaskell, że zaczęła pisać po śmierci swego 9-miesięcznego synka. Wtedy powstała "Mary Barton". Ciekawe.
W ogóle wiele wątków z jej własnego życia znalazło się w N&S.

Offline

 

#42 2006-04-22 21:04:03

Gosia
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

To by sie zgadzalo, bo nie bylam pewna czy dobrze zrozumialam ta kwestie w artykule, ale teraz juz moge spokojnie poprawic to zdanie, usuwając watpliwosc.

Dzieki wszystkim za mile slowa big_smile

Offline

 

#43 2006-04-22 21:06:33

ewa7
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

Gosieńko ja też dziękuję big_smile

Offline

 

#44 2006-04-22 21:10:47

caroline
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

Hmmm, przesłuchałam sobie wywiad z Richardem, ten ostatni, po którym Gosia zaplanowała desant na South-East London wink
Lubię gościa za rolę Thorntonika oczywiście, ale jako on sam sprawia niesamowicie sympatyczne wrażenie, ujął mnie tym jak mówił o fankach. Ten prezenter taki sztywny trochę, nabijał się z Armitage Army i raczej szyderczo się wypowiadał o tych wszystkich objawach euforii, a Rysiu się do niego nie przyłączył, wręcz przeciwnie, przynajmniej dwa razy padło określenie "very nice ladies". No duży plus dla chopaka. smile

Offline

 

#45 2006-04-22 21:14:13

Gosia
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

Ja na forum poswieconym N&S czytalam jakies niepochlebne zdania na temat prezentera, za to naigrywanie sie z Armitage Army i fanek Armitage`a, ze nie powinien zadawac takiego niesympatycznego pytania o to czy Richarda nie denerwuje Armitage Army.
A Richard faktycznie byl mily i powiedzial, ze wcale nie, ze dobrze jest miec taka armie i ze to "revolution!". wink

Caroline, a powiedz co on jeszcze mowil w tym wywiadzie??? Bo ja nie rozumialam sad

Offline

 

#46 2006-04-22 21:21:14

caroline
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

Dużo o projekcie "Impresjoniści" i o samych impresjonistach, (ciekawie się ten serial zapowiada btw). Na pytanie co wiedział o impresjonistach przed kręceniem, powiedział, że jego mama miała podkładkę na stół z "Nenufarami" Moneta wink
Troszkę o Robin Hoodzie, nie wie jeszcze, czy będzie się z kimś całował, bo nie widział scenariusza i nie będzie nosił rajstop (ech ten Errol Flynn) wink
Na razie nie występuje na scenie, bo jest zajęty Robin Hoodem.
Pod koniec sobie żartowali, że następnym razem przyjdzie do studia z Armitage Army, a ten prezenter mówił, żeby tego nie robił, jakiś niemiły był naprawdę, drugi ratował sytuację mówiąc, że nie zmieściłyby się w studio. Jeszcze a propos A.Army, powiedział, że bardzo dobrze jest mieć swoją prywatną armię na wypadek wojny.
Reszty nie zrozumiałam albo nie zapamiętałam, mogę posłuchać jeszcze raz i coś wyłapać, bo miło się go słucha, niesamowity ma głos, choć w filmie jeszcze lepszy.

Offline

 

#47 2006-04-22 21:27:03

Gosia
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

Dzieki Caroline big_smile
Faktycznie wyglada na milego faceta big_smile
Jak jeszcze cos zrozumiesz i dodasz do tego wywiadu, to wdziecznosc nasza bedzie wielka. big_smile
Ja slyszalam ze pytali go o jego ulubiony obraz Moneta, ale odpowiedzi nie zrozumialam.
Ja tez kocham jego glos, ale chcialabym wiecej z tego co mowi pojac ... wink

[URL=http://imageshack.us]http://img179.imageshack.us/img179/7213/armitagesign0if.jpg[/URL]

Offline

 

#48 2006-04-22 21:38:00

Gosia
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

A propos SouthEastLondon to zdaje sie, ze on mowi,
ze zdarza mu sie czasem podrozowac pociagiem? wink
Jakas wiec szansa istnieje big_smile
[URL=http://imageshack.us]http://img179.imageshack.us/img179/7213/armitagesign0if.jpg[/URL]

Przesluchalam jeszcze kilka razy wywiad i rozumiem juz troche wiecej.
W mailach fanki zamiast zadawac mu pytanie, wyrazaly swoje gorace uczucia do Richarda (uzywajac wielu wykrzyknikow co prezenter podkreslal), pewnie ten prezenter byl zazdrosny o powodzenie Richarda, bo sam takich listow nie dostaje wink

Zdaje sie ktos (z Belgii chyba) pytal go juz o date ukazania sie DVD z "Impresjonistami", a on na to sie rozesmial, bo przeciez film jeszcze nie ukazal sie w TV (premiera TV bedzie podobno 30.04 na BBC One) i powiedzial zartem, że ukaze sie za dwa tygodnie, co oczywiscie jest niemozliwe. Ale przy okazji tego pytania Richard dowiedzial sie, ze fani z innych krajow juz czekaja na wersje DVD, bo przeciez nie odbieraja tego kanalu BBC. big_smile

Offline

 

#49 2006-04-22 22:19:38

caroline
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

8) Jeszcze z wywiadu:
Padło pytanie czy granie historycznej postaci było równie ciekawe jak fikcyjnej. Powiedział, że zawsze chciał zagrać taką postać, miał dużo materiałów, dokumentów historycznych, biografii itp., więc było ciekawe, ale też bardziej odpowiedzialne z powodu żyjących potomków Moneta.
Najtrudniejsza rola do tej pory: N&S, najtrudniejsza, ale i najbardziej satysfakcjonująca.
Nie ma propozycji pracy z Hollywood, nie wie, co będzie robił po Robin Hoodzie, bardzo się śmiał, kiedy padło pytanie o DVD impresjonistów, bo film dopiero powstaje, pewnie przypomniała mu się hucpa z N&S.
Jaką rolę najbardziej chciałby zagrać: Raskolnikow w "Zbrodni i karze"
Ulubiony obraz Moneta: "Houses of Parliament"
czyli najprawdopodobniej to, bo mówił coś o zachodzie słońca:
http://www.ibiblio.org/wm/paint/auth/mo … iament.jpg

inne o tym samym tytule:
http://www.ibiblio.org/wm/paint/auth/mo … illard.jpg
http://www.ibiblio.org/wm/paint/auth/mo … t/1905.jpg

Offline

 

#50 2006-04-22 22:28:12

Gosia
Użytkownik

Re: Artykuły na temat North & South

Oooo! Dzieki big_smile
Hehe, ja tez stwierdzilam, ze pewnie przypomnial sobie sprawe DVD z N&S. Bo wydanie tego filmu to sprawka Armitage Army big_smile

Caroline, moze cos tam jeszcze uslyszysz? wink
Dzieki za ta nazwe obrazu, nigdy bym jej nie zrozumiala. I nie przypuszczalabym, ze akurat ten obraz moze mu sie podobac ...

A w ogole to on uroczo sie smieje big_smile

[URL=http://imageshack.us]http://img179.imageshack.us/img179/7213/armitagesign0if.jpg[/URL]

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB