Ogród Jane Austen

Strona poświecona Jane Austen

Nie jesteś zalogowany.

Ogłoszenie

#126 2006-04-26 07:34:08

Alison
Użytkownik

Re: N&S cd.

Powrót do porannej kawki...

„Po buncie - cz. 1” – chapt. XXIII, p. 220, Mistakes.

Nie minęło pięć minut od wyjścia Margaret, kiedy wszedł pan Thornton. Jego twarz była rozpalona.
- Nie mogłem przyjść wcześniej, inspektor.....Gdzie ona jest?
Rozejrzał się po salonie, po czym gwałtownie zwrócił się do matki, która spokojnie ustawiała poprzestawiane krzesła i nie spieszyła się z odpowiedzią.
- Gdzie jest panna Hale? – zapytał ponownie.
- Poszła do domu – brzmiała krótka odpowiedź.
- Poszła do domu?!
- Tak. Poczuła się dużo lepiej. To nie było aż takie zranienie. Niektórzy ludzie doprawdy mdleją z byle powodu.
- Przykro mi, że poszła do domu – powiedział chodząc niespokojnie po pokoju – nie powinna była jeszcze tego robić.
- Powiedziałam, że nic jej nie jest. A pan Lowe to potwierdził. Sama po niego poszłam.
- Dziękuję mamo – zatrzymał się i uczynił gest jakby chciał uścisnąć jej dłoń w podziękowaniu, ale nie zauważyła tego.
- Co zrobiłeś z Irlandczykami?
- Wysłałem tych biednych nieszczęśników do „Smoka” na dobry posiłek. Na szczęście złapałem ojca Grady, poprosiłem go, żeby z nimi porozmawiał i odradził im oddalanie się. Jak panna Hale dostała się do domu? Jestem pewien, że nie mogła chodzić.
- Pojechała powozem. Wszystko zostało zrobione właściwie, a nawet opłacone. Porozmawiajmy o czymś innym. Już dosyć narobiła zamieszania...
- Nie wiem gdzie bym teraz był, gdyby nie ona.
- Naprawdę stajesz się taki bezradny, że dziewczyna musi stawać w twojej obronie? – zapytała pani Thornton pogardliwie. Zaczerwienił się.
- Niewiele dziewcząt wzięłoby na siebie uderzenie przeznaczone dla mnie, w dodatku z dobrej woli.
- Zakochana dziewczyna zrobi wiele – odpowiedziała pani Thornton krótko.
- Mamo! – postąpił krok naprzód i stanął próbując się opanować. Wyraźnie się przestraszyła tej ewidentnej siły jakiej musiał użyć aby stłumić swoje emocje. Nie była pewna natury uczuć, które sprowokowała. Była to taka ukryta próba sił między nimi. Czy to złość? Jego oczy iskrzyły się, postawa zmężniała, oddech stał się chrapliwy i przyspieszony. Targała nim mieszanka radości, złości, dumy, miłego zaskoczenia i wątpliwości, ale ona nie umiała tego wszystkiego właściwie odczytać.
Niepokoiły ją te wszystkie silne uczucia, których przyczyn nie była w stanie pojąć. Ten niepokój zawsze wywoływał u niej ten sam efekt. Podeszła do kredensu, otworzyła szufladę i wyciągnęła ściereczkę do kurzu, którą trzymała tam na specjalne okazje. Zobaczyła kropelkę wody kolońskiej na wypolerowanym oparciu sofy i instynktownie próbowała ją zetrzeć.


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#127 2006-04-26 07:50:49

Gosia
Użytkownik

Re: N&S cd.

O Alison, wielkie dzieki!
Czytalam ta scene po angielsku, nie wszystko zrozumialam, a Ty to pieknie to przelozylas. Ja chce jeszcze! big_smile big_smile big_smile
Te odcineczki sa takie malutenkie wink
Tylko zaostrzaja apetyt!
No, kocham Thorntona!

Offline

 

#128 2006-04-26 07:57:47

Kika
Użytkownik

Re: N&S cd.

Czy to złość? Jego oczy iskrzyły się, postawa zmężniała, oddech stał się chrapliwy i przyspieszony. Targała nim mieszanka radości, złości, dumy, miłego zaskoczenia i wątpliwości, ale ona nie umiała tego wszystkiego właściwie odczytać.

świetnie napisane... bardzo, bardzo podoba mi się ten fragment...

te serwowane przez Was ciasteczka do porannej kawki i popołudniowej herbatki sa wyśmienite... nie ma drugiej takiej piekarnii.... big_smile


gg 2775021

Offline

 

#129 2006-04-26 08:24:49

milosz
Użytkownik

Re: N&S cd.

Powrót do porannej kawki...

właściwie odczytać.
Niepokoiły ją te wszystkie silne uczucia, których przyczyn nie była w stanie pojąć. Ten niepokój zawsze wywoływał u niej ten sam efekt. Podeszła do kredensu, otworzyła szufladę i wyciągnęła ściereczkę do kurzu, którą trzymała tam na specjalne okazje. Zobaczyła kropelkę wody kolońskiej na wypolerowanym oparciu sofy i instynktownie próbowała ją zetrzeć.

Widzę pania Thorton, jak żywą............

A wogóle to ja wczoraj ogladałam wieczorem "Don Juana" na TVP Kultura a potem jakieś teksty na tej TV recytował Jacek Poniedziałek i sobie uświadomiłam, że Rysiek A. to jest ten sam typ urody.... wink


[img]http://img113.imageshack.us/img113/9518/windelwinnie21df3bg.gif[/img]

Offline

 

#130 2006-04-26 08:31:30

Monika24
Użytkownik

Re: N&S cd.

Scan z gazety "Radio Times" (przy obnażonym RA dopisek: Czyja klata jest lepsza wink )

http://i3.photobucket.com/albums/y87/veritynorth/RA0001.jpg

A to artykuł o Impresjonistach
http://img20.imageshack.us/img20/9619/rt250406a6yw.jpg
http://img263.imageshack.us/img263/6889/rt250406b9dn.jpg

http://img68.imageshack.us/img68/6088/rt2542wx.jpg
http://img68.imageshack.us/img68/5123/rt25406d7we.jpg
http://img68.imageshack.us/img68/3945/rt25406e0yn.jpg

[/img]


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#131 2006-04-26 08:34:55

Monika24
Użytkownik

Re: N&S cd.


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#132 2006-04-26 08:34:56

milosz
Użytkownik

Re: N&S cd.

Scan z gazety "Radio Times" (przy obnażonym RA dopisek: Czyja klata jest lepsza wink )

http://i3.photobucket.com/albums/y87/veritynorth/RA0001.jpg


Nio Poniedziałek - jak żywy.


[img]http://img113.imageshack.us/img113/9518/windelwinnie21df3bg.gif[/img]

Offline

 

#133 2006-04-26 09:14:24

Alison
Użytkownik

Re: N&S cd.

O Alison, wielkie dzieki!
Czytalam ta scene po angielsku, nie wszystko zrozumialam, a Ty to pieknie to przelozylas. Ja chce jeszcze! big_smile big_smile big_smile
Te odcineczki sa takie malutenkie wink
Tylko zaostrzaja apetyt!!

No przecież o to chodzi w "dobrej" literaturze ;-)

No, kocham Thorntona

A co do tego, to przecież nikt nie ma wątpliwości :-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#134 2006-04-26 09:15:20

Kika
Użytkownik

Re: N&S cd.

Miloszku... proszę nie drażnij mnie... Poniedziałek do stóp nie urasta Ryśkowi.... :twisted:


gg 2775021

Offline

 

#135 2006-04-26 09:32:32

Gitka
Użytkownik

Re: N&S cd.

Alison, dziekuję.

http://img103.imageshack.us/img103/8891/taki3an.jpg

Offline

 

#136 2006-04-26 09:47:06

milosz
Użytkownik

Re: N&S cd.


[img]http://img113.imageshack.us/img113/9518/windelwinnie21df3bg.gif[/img]

Offline

 

#137 2006-04-26 09:56:08

Gosia
Użytkownik

Re: N&S cd.


http://img103.imageshack.us/img103/8891/taki3an.jpg

Bardzo ladne zdjecie big_smile

I dzieki za te artykuliki z jego zdjeciami.
Ta fotka z klata nawet mi sie podoba, choc innych z obnazonym jego torsem nie lubie.
Za pare dni ruszaja "Impresjonisci", a ja ich nie zobacze sad

Offline

 

#138 2006-04-26 10:10:09

Gitka
Użytkownik

Re: N&S cd.

Jeszcze to z dzieckiem
http://img103.imageshack.us/img103/9307/dziecko3qu.jpg

Offline

 

#139 2006-04-26 15:31:56

ewa7
Użytkownik

Re: N&S cd.

Alison wielkie dzięki- jak przyjemnie się to czyta.
Zaraz wyobraźnia pracuje- Qurcze gdzie są emotikony??? Wypowiedź jest niepełna

Boże przeglądałam forum i mój ostatni post- chińszczyzna ,same błędy,
Widzicie jak się człowiek poświęca , żeby tu zajrzeć??
Skradam się po ciemku żeby rodzina nie komentowała moich "zainteresowań" (syn ciągle źle to znosi , a nie chciałam go stresować wczoraj przed egzaminem) a potem TAKIE błędy- i znów brakuje emotikona

Zrobiłam się zachłanna

ALISON jeszcze jeszcze...........

Co ja znowu nacisnęłam :?: :?:
Idę po okulary

Offline

 

#140 2006-04-26 18:48:19

Gosia
Użytkownik

Re: N&S cd.

chapt. XXIII, ...Mistakes.

To jeden z moich ulubionych rozdzialow, bo ze scena z matka big_smile
A nastepny tez ze slowem Mistakse (ale cleared up) i z Proposal Scene big_smile

Offline

 

#141 2006-04-26 18:50:55

Alison
Użytkownik

Re: N&S cd.

Już jest przetłumaczona "tafno, tafno teemuu", ale wkleje ją jutro, bo jestem tradycjonalistka i dbam o Wasz sen spokojny ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#142 2006-04-26 18:52:01

Gosia
Użytkownik

Re: N&S cd.

A moze na mailika mi przeslesz, cio? wink

Offline

 

#143 2006-04-26 18:55:07

Gitka
Użytkownik

Re: N&S cd.

A jeśli mowa o spokojnym śnie

http://img142.imageshack.us/img142/2360/spi1nv.jpg

Offline

 

#144 2006-04-26 18:57:34

GosiaJ
Użytkownik

Re: N&S cd.

Ali, dzięki, co prawda ja po południu i jeszcze przed obiadem... Ale jak czytam Wasze tłumaczenia, to chcę lecieć do sklepu Rosenthala i nabyć jedną makabrycznie drogą filiżankę, by przy herbatce pitej właśnie z takowej filiżanki delektować się słowami, którymi nas obdarowujecie :-)

I powiedzcie, czy ten fragment Was nie urzekł? Mam dreszcze, kiedy go czytam...

[...]
„- Zakochana dziewczyna zrobi wiele – odpowiedziała pani Thornton krótko.
- Mamo! – postąpił krok naprzód i stanął próbując się opanować. Wyraźnie się przestraszyła tej ewidentnej siły jakiej musiał użyć aby stłumić swoje emocje. Nie była pewna natury uczuć, które sprowokowała. Była to taka ukryta próba sił między nimi. Czy to złość? Jego oczy iskrzyły się, postawa zmężniała, oddech stał się chrapliwy i przyspieszony. Targała nim mieszanka radości, złości, dumy, miłego zaskoczenia i wątpliwości, ale ona nie umiała tego wszystkiego właściwie odczytać.
Niepokoiły ją te wszystkie silne uczucia, których przyczyn nie była w stanie pojąć.
[...]


Thorntonmania... nieustające apogeum uzależnienia.

Offline

 

#145 2006-04-26 18:58:33

Alison
Użytkownik

Re: N&S cd.

A moze na mailika mi przeslesz, cio? wink

Nie modzie fjeesz... bo by było nieszplafiedlifie....


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#146 2006-04-26 18:59:13

Gosia
Użytkownik

Re: N&S cd.

Niezly, to fakt big_smile
I pomyslec, ze napisala to zona duchownego big_smile

Offline

 

#147 2006-04-26 19:01:48

GosiaJ
Użytkownik

Re: N&S cd.

Dziewczyny miłe, czy któraś z Was nie ma jakiej rodziny w Anglii, która by nam nagrała "Impresjonistów"? Coraz bardziej mi się podoba Rysio jako Monet, ja chcę zobaczyć ten serial! :cry:


Thorntonmania... nieustające apogeum uzależnienia.

Offline

 

#148 2006-04-26 19:09:10

GosiaJ
Użytkownik

Re: N&S cd.

Scan z gazety "Radio Times" (przy obnażonym RA dopisek: Czyja klata jest lepsza wink )

http://i3.photobucket.com/albums/y87/veritynorth/RA0001.jpg


Nio Poniedziałek - jak żywy.

Coście się tak przyczepiły normalnie? ;-) Podobny typ urody i tyle, ale już w szczegółach nie! A zresztą ja tam uważam Poniedziałka za przystojnego, więc... :-)
A takie zdjęcia w rozpiętej koszuli, dżinsach i boso... uuuuuwielbiam :oops:


Thorntonmania... nieustające apogeum uzależnienia.

Offline

 

#149 2006-04-26 19:10:59

Monika24
Użytkownik

Re: N&S cd.

Dziewczyny miłe, czy któraś z Was nie ma jakiej rodziny w Anglii, która by nam nagrała "Impresjonistów"? Coraz bardziej mi się podoba Rysio jako Monet, ja chcę zobaczyć ten serial! :cry:

No właśnie, wystarczy jedna dobra duszyczka z rodziną w Anglii :cry:


A takie zdjęcia w rozpiętej koszuli, dżinsach i boso... uuuuuwielbiam :oops:

Rysio coś kiedyś mówił, że grając Thorntona musiał przystopować z siłownią i tymi sprawami, ale trzeba przyznać, ze szybko odzyskał formę lol Ta pierś wygląda imponująco big_smile


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#150 2006-04-26 19:14:41

Gitka
Użytkownik

Re: N&S cd.

Mamy tam tylu rodaków, ale oni to chyba ciężko pracują :cry:

http://img250.imageshack.us/img250/5980/brodka7kp.jpg

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB