Ogród Jane Austen

Strona po¶wiecona Jane Austen

Nie jeste¶ zalogowany.

Ogłoszenie

#1 2006-03-06 22:33:53

AineNiRigani
Użytkownik

GOSIAAAAAA!!!

Gosieńko pisała¶ kiedy¶, że co¶ z francuskim masz do czynienia.
Czy udałoby Ci się to przetłumaczyć i zapisać mi wymowę?
Ja tam francuskiego ni hu hu.



Les rois du monde vivent au sommet
Ils ont la plus belle vue mais y'a un mais
Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas
Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois

Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent
Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls
Dans leurs châteaux là-haut, ils s'ennuient
Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit

{Refrain:}
Nous on fait l'amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c'est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c'est comme le vent
De vivre y'a que ça d'important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal

Les rois du monde ont peur de tout
C'est qu'ils confondent les chiens et les loups
Ils font des pièges où ils tomberont un jour
Ils se protègent de tout même de l'amour

Les rois du monde se battent entre eux
C'est qu'y a de la place, mais pour un pas pour deux
Et nous en bas leur guerre on la fera pas
On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois

Nous on fait l'amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c'est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c'est comme le vent
De vivre y'a que ça d'important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#2 2006-03-06 22:40:41

Gosia
Użytkownik

Re: GOSIAAAAAA!!!

Co to za krzyki!? wink
Sprobuje, sprobuje, choc poezyje sie trudno tlumaczy.
ale zapisac wymowe??? wiesz jak to bedzie wygladac?

Czyzbys byla obecnie na etapie Romeo et Juliette? wink

Offline

 

#3 2006-03-06 22:55:38

AineNiRigani
Użytkownik

Re: GOSIAAAAAA!!!

Nie, to nie krzyk, a okrzyk z lekka rozpaczliwo-błagaj±cy - a to różnica big_smile
Wiem jak to bedzie wygladac i tłumaczenie nie musi być bardzo dokładne. Po prostu chciałabym sobie po¶piewać i wiedziec co ¶piewam. A nigdy się francuskiego nie uczyłam.
Czy ja wiem czy etap? Już dawno wpadła mi w ucho (w czołówce LSN i WDC), ale teraz sobie o niej przypomniałam i ¶ci±nęł±m z clipem big_smile


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#4 2006-03-07 19:59:28

Gosia
Użytkownik

Re: GOSIAAAAAA!!!

To będzie dokładne tłumaczenie, nie poetyckie, aby¶ mogła dokładnie zapoznać sie z kazdym wersem:

"Królowie ¶wiata żyj± na górze
Maj± piekny widok, ale tam jest żle
Nie wiedz±, co my¶l± o nich ci na dole
Nie wiedz±, że tutaj my jeste¶my królami

Królowie ¶wiata robi± wszystko co chc±
Maj± ¶wiat wokół siebie, ale s± samotni
W ich zamkach tam w górze, nudz± się
Podczas gdy my na dole tańczymy cał± noc.

Refren:
Kochamy się i używamy życia
Dzień po dniu, noc po nocy
Po co żyjemy na ziemi
Jeżeli mamy żyć na kolanach
Czas jest jak wiatr
W życiu to jest ważne
Drwimy z moralno¶ci
Wiemy że nie robimy nic złego.

Królowie ¶wiata boj± się wszystkiego
Zmieszali psy i wilki
Stawiaj± pułapki w które kiedy¶ wpadn±
Strzeg± się wszystkiego, nawet miło¶ci

Królowie ¶wiata walcz± przeciw sobie
Tam jest tylko miejsce dla jednego, a nie dla dwóch
I nas na dole ich wojny nie obchodz±
Nie wiemy nawet po co ta cała zabawa królów

Refren:
Kochamy się i używamy życia
Dzień po dniu, noc po nocy
Po co żyć na ziemi
Jeżeli mamy spędzać życie na kolanach
Czas jest jak wiatr
W życiu to jest ważne
Drwimy z moralno¶ci
Wiemy że nie robimy nic złego".


Mam nadzieje, ze jestes usatysfakcjonowana.
Nie wiem czy miała¶ takie wyobrazenie o tym utworze.
Niestety przewaznie tak jest, ze prawda ma z nim niewiele wspolnego.

Pozdrawiam smile

Offline

 

#5 2006-03-07 20:26:42

Gosia
Użytkownik

Re: GOSIAAAAAA!!!

Transkrypcja - specjalnie dla Aine.
Z gory przepraszam tych co znaja francuski wink
Zamieszczam jednak tu, bo w sumie jest to zabawne big_smile


Les rois du monde vivent au sommet
(Lerła dim±d wiw osome)
Ils ont la plus belle vue mais y'a un mais
(Ilz± la pli belvu me ja ęme)
Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas
(Il nesawpa sk± p±s de ±ba)
Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois
(Il ne sawpa kisi se nu lerła)

Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent
(Le rła di m±d f± tutskil wel)
Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls
(ilz± di m±d oturde me ilz± sel)
Dans leurs châteaux là-haut, ils s'ennuient
(d± ler szato lao, il z±nłi)
Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit
(p±d± k±ba nuz± dans tut la nłi)

{Refrain:}
Nous on fait l'amour on vit la vie
(nuz±fe lamur ±wi la wi)
Jour après jour nuit après nuit
(żur apreżur nłi apre nłi)
A quoi ça sert d'être sur la terre
(akła sa ser detr sir la ter)
Si c'est pour faire nos vies à genoux
(sise pur fer no wi a żenu)
On sait que le temps c'est comme le vent
(±se ki let± se kom le wę)
De vivre y'a que ça d'important
(dewiwr ja kesa dęmport±)
On se fout pas mal de la morale
(±sefu pamal dela moral)
On sait bien qu'on fait pas de mal
(±sebię k±fe pademal)

Les rois du monde ont peur de tout
lerła dim±d ±per detu)
C'est qu'ils confondent les chiens et les loups
(sekil k±f±d le szię e lelup)
Ils font des pièges où ils tomberont un jour
(ilf± depież u il t±ber± ężur)
Ils se protègent de tout même de l'amour
(il seproteż de tumem delamur)

Les rois du monde se battent entre eux
(lerła dim±d sebat ±tre e)
C'est qu'y a de la place, mais pour un pas pour deux
(se kia delaplas, me purępa purde)
Et nous en bas leur guerre on la fera pas
(± nuz±ba lerger ± lafer pa)
On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois
(±se mempa purkła tutsa seże derła)

Offline

 

#6 2006-03-07 22:03:19

AineNiRigani
Użytkownik

Re: GOSIAAAAAA!!!

Gosieńko Jeste¶ wielka!!!
Obiecuję, ze przez miesi±c nie przeczytacie ani jednej herezji big_smile


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#7 2006-03-07 22:16:35

Gosia
Użytkownik

Re: GOSIAAAAAA!!!

Zeby to byla prawda .... wink

Offline

 

#8 2006-03-07 22:25:52

AineNiRigani
Użytkownik

Re: GOSIAAAAAA!!!

Jest kochana, jest. Alison obecam drugi miesiac bez prowokacji big_smile


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#9 2006-03-07 23:03:43

Gosia
Użytkownik

Re: GOSIAAAAAA!!!

To cud prawdziwy, nie mniemany...
Jak Ty to wytrzymasz? wink

Offline

 

#10 2006-03-07 23:17:49

AineNiRigani
Użytkownik

Re: GOSIAAAAAA!!!

Wbrew pozorom - bardzo łatwo big_smile


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#11 2006-03-08 13:36:20

Mag
Użytkownik

Re: GOSIAAAAAA!!!

co z nasz± rozmow±? i planami :twisted:


GG 6318358

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB