Ogród Jane Austen

Strona poświecona Jane Austen

Nie jesteś zalogowany.

Ogłoszenie

#26 2005-10-23 10:32:10

dorotka
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Dobra, dziewczyny, to ja podzielę dziś, która co tłumaczy i wyślę na maila. Pytanie za 100pkt. - umiecie synchronizować napisy??? big_smile
PS. Aine, te cytaty rodem z kartkówek są świetne - zamieść gdzieś te perełki big_smile


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#27 2005-10-23 10:54:22

demi
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

ja umiem, właściwie moje angielskie napisy dosynchronizowałam sobie do swojej wersji filmu, ale nie wiem czy macie tą samą.
w razie czego moge spróbowac to zrobić

Offline

 

#28 2005-10-24 05:33:33

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

W sumie kiedyś popełniłam takie "cuś", ale musiałabym mieć ciut więcej czasu. A raczej poczekać do jakiejś przerwy big_smile


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#29 2005-10-24 15:27:51

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

PS. Aine, te cytaty rodem z kartkówek są świetne - zamieść gdzieś te perełki big_smile

Na razie wpisuję w kajecik big_smile
Ale jestem po testach klas I i II. Czas na nowe opisy. Jak tak dalej pójdzie w ciągu tego roku zbierze się całkiem ładna kolekcja big_smile


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#30 2005-10-25 21:16:22

dorotka
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

A mówią, że życie nauczyciela nie jest pasjonujące wink


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#31 2005-10-25 21:17:09

dorotka
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

A, o najważniejszym zapomniałam - wysłałam wam napisy big_smile


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#32 2005-10-25 22:13:29

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

1. Nic nie dostałam
2. Życie nauczyciela jest pełne niespodzianek. Wiele się można dowidzieć. Na przykład tego, że to Magellan odkrył Ostatnią Wieczerzę big_smile


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#33 2005-10-25 22:37:22

demi
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

ja dostałam napisy
widze że mi przypadła w udziale wizyta u pana Colina i pierwsze oświadczyny lol
a tak na marginesie to te napisy to do mojej wersji filmu pasują bez synchronizacji, co mnie bardzo cieszy

Offline

 

#34 2005-10-26 14:46:05

dorotka
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Aine, wysłałam jeszcze raz. Niezbadane są wyroki poczty...
Ale mam ubaw z tych twoich "kwiatków" big_smile


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#35 2005-10-26 18:09:30

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Dostałam. Obie big_smilebig_smile

P.S. Poczekaj do przyszłego tygodnia. Dopiero się zacznie.


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#36 2005-10-27 22:38:14

moniczek
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Przepraszam, że nie daję znać co i jak z moim tłumaczeniem, ale ostatnio naprawdę ciężko pracuję (wracam do domu grubo po 19:00, a mój maluch jednak potrzebuje mamusi, więc całę wieczory spędzam z rodzinką) sad
Czy przy podziale tekstu do tłumaczenia zostałam uwzględniona?

Offline

 

#37 2005-10-28 14:13:11

dorotka
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Oj, a ja myślałam, że nie masz kiedy sad Tak się rozochociłyście ostatnio, że niewiele już zostało do tłumaczenia. Spytaj dziewczyn, czy się nie podzielą. Ja myślę, że moja godzina jest wystarczająca wink


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#38 2005-10-28 15:46:33

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Ja się podzielę.
Bardzo chętnie potłumaczę, ale z czasem u mnie bywa różnie. Czasem laba, czasem sypiam po 3 godziny. W chwili obecnej to drugie ;(
Prześlę połowę tego co mam ok.?


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#39 2005-10-30 00:57:42

demi
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

dziewczyny, ja sie normalnie zastrzelę :x
miałam wolny wieczór i dostałam weny to zabrałam się za tłumaczenie i przetłumaczyłam całą swoją częśc, a potem nie wiem dlaczego i w jaki sposób straciłam wszystko, co zrobiłam :x :x :x :x
i musze zaczynac od nowa :cry: :cry: :cry:

ale mam pytanie do dorotki, bo widze jakąs dziwną dziure w czasach, czy ty robiłąś coś z tymi napisami jakieś synchro czy cos w tym stylu albo to ja mam przewidzenia, co w sumie było by normalne skoro trace dane.
Na całe szczęście to nie była moja magisterka od której sie relaksowałam na tłumaczeniem.
może jak sie wyśpię to spojrzę na to inaczej, że to w sumie nic takiego, podszlifuję sobie język po prostu sad

Offline

 

#40 2005-10-30 22:43:53

dorotka
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

A w których napisach? Bo te, które wysłałam już przetłumaczone, są dopasowane do mojej wersji, natomiast te drugie to jakaś inna wersja.
Biedactwo, kiedyś miałam to samo, ale okazało się, że wszystko przez zwierzaka zwanego moją siostrą...


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#41 2005-10-30 22:53:36

demi
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

wiesz chodziło mi właśnie o rozbieznośc między twoimi przetłumaczonymi napisami, a tymi orginalnymi.to wszystko jasne

a co do tych utraconych danych, to teraz drugi raz lepiej mi sie tłumaczy, może będzie to lepsze tlumaczenie big_smile

składam od razu te napisy w całość, mamy około 1:20 przetłumaczone w sumie, i jeszcze z 15 minut mojej częsci mi zostało
co słychac z dalszą częścia??czy damy radę do około 17 listopada skończyc, bo wtedy przyjeżdża moja mama i z chęcią by sobie tą wrsję obejrzała

Offline

 

#42 2005-11-02 16:15:34

dorotka
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Jak będzie wszystko przetłumaczone, to ja w weekend zamierzam je przejrzeć, dostosować do mojej wersji itd. - wtedy będziemy mogły opublikować obie wersje.
Jeśli ktoś ma inną, to nie martwcie się. Z doświadczenia wiem, że jak już ktoś odwali najgorszą robotę (czyt. tłumaczenie) to synchronizacje wyskakują nie wiadomo skąd wink


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#43 2005-11-02 17:21:58

demi
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

dorotko, wysłałam ci moją cześć tłumaczenia, sprawdź to jak bys mogła, czy rzeczywiście wszystko gra w tych moich tłumaczeniach, bo mój angielski to różny bywa

Offline

 

#44 2005-11-02 19:33:34

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

A ja się już wziełam do roboty i powolutku do przodu big_smile


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#45 2005-11-05 13:19:58

moniczek
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

No to prześlijcie mi jakiś kawałek do tłumaczenia. W wolnej chwili zajmę się tym. A zostało tam coś jeszcze do tłumaczenia :?:

Offline

 

#46 2005-11-05 19:39:59

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

W swoim profilu nie masz adresu Moniko big_smile


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#47 2005-11-08 13:49:58

moniczek
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

wpisywałam adres do profilu, tylko nie wiem czemu go tam nie ma :oops:
oto on: moniczekw@o2.pl

Offline

 

#48 2005-11-08 22:24:32

Kazik
(Admin)

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Twórcy systemu portalowego, którego użyłem do stworzenia tej strony, w trosce o Wasze bezpieczeństwo i prywatność, uniemożliwi podgląd tzw. "prawdziwego adresu email". Do publikacji i podglądu przez innych przeznaczony jest tzw. "Drugi adres email" (oczywiście może to być dokładnie ten sam adres). Jeśli chcecie aby wasz adres był publicznie widoczny wpiszcie go w "Twoje konto" -> "Zmień swoje info" -> "Drugi adres email".


"Barbarzyńcami nazywamy tych, których zwyczaje różnią się od naszych" (Benjamin Franklin)

Offline

 

#49 2005-11-08 22:32:24

Kazik
(Admin)

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

I jeszcze jedno - gdy zmieniacie swoje dane przez profil z forum czy listy użytkowników to jest tam opcja "czy zawsze pokazywać email" (albo jakos tak). Jeśli ją wyłączycie to wasz adres bedzie niewidoczny.


"Barbarzyńcami nazywamy tych, których zwyczaje różnią się od naszych" (Benjamin Franklin)

Offline

 

#50 2005-11-09 20:00:48

moniczek
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Dziękuję za wskazówki :-)

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB