Ogród Jane Austen

Strona poświecona Jane Austen

Nie jesteś zalogowany.

Ogłoszenie

#1 2004-11-07 14:13:08

moniczek
Użytkownik

Duma i uprzedzenie z 1940

:?: Mam pytanie w związku z wersją P&P z 1940; czy ktoś ma może napisy do tego filmu, albo wie skąd je ściągnąc? Ja ściągnęłam właśnie film i nie mogę znależć nigdzie napisów. Będę wdzięczna za informacje na ten temat - może ktoś podeśle linki do strony z której można je ściągnąć...? smile Moje namiary: moniczekw@o2.pl

Offline

 

#2 2005-02-03 23:08:49

Anonymous
Gość

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

No Właśnie mam tez taki sam problem co ty-Tez mam filma i brak mi napisow.Chyba zabiore sie za tłumaczenie tekstu smile).Szukałam wszedzie...napisow nie ma nigdzie big_smile

 

#3 2005-02-04 15:14:56

dorotka
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

A czy ktoś ma te napisy w języku nagielskim? Wtedy łatwiej byłoby tłumaczyć. Chociaż coś mi się tak niejasno przypomina, że już ktoś o to pytał, ale nie pamiętam z jakim skutkiem. Zależałoby mi, bo niestety tylko ja znam w domu angielski na tyle, żeby zrozumieć dialogi, a że członkowie rodziny domagają się tłumaczenia to ja, jako dobra córka, chcę pomóc big_smile


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#4 2005-02-15 12:03:08

Loana
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Hej! I jak, tlumaczycie? ;P
Pytam sie, bo kolega przygotowuje mi ten film do wystawienia na serwerze i chcialam go wystawic z napisami. Nie mowiac o tym, ze mozole sie nad recenzja, ale w sumie moj angielski jest slaby, wiec pewnie opis filmu odbiegnie troche od oryginalu tongue.
A napisow po angielsku tez nigdzie nie ma? sad


Jakieś pytanko do mnie? loana@go2.pl
http://joanna-loana.deviantart.com/

Offline

 

#5 2005-02-15 19:55:45

dorotka
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

no właśnie nie mogę znaleźć, jakbym dorwała to się bardzo chętnie biorę za tłumaczenie - mam teraz ferie i warto jakoś ten czas spożytkować wink


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#6 2005-02-15 19:57:32

dorotka
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

To znowu ja, mam tylko jedno pytanie: Loanko, zaglądasz czasem do swojej poczty? big_smile


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#7 2005-02-17 19:26:11

moniczek
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

No to ja w takim razie biorę się za jeszcze bardziej gruntowne poszukiwania! Znalazłam i ściągnęłam film, to może poradzę sobie i z napisami wink
Trzymajcie kciuki!

Offline

 

#8 2005-02-18 13:33:59

dorotka
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Trzymam kciuki, na pewno ci się uda, masz najwidoczniej szczęście do tego filmu big_smile


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#9 2005-02-27 21:30:14

karolcia
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

jest mozliwosc zeby ktos jakos przeslal mi ktorys z filmow? karolcia-ja@wp.pl gg-4425442 sciagam trzy filmy,ale to trwa tygodniami


Żyj rozsądnie, a życie będzie piękniejsze.

Offline

 

#10 2005-02-27 22:51:10

karolcia
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

moniczko mam pytanie do Ciebie-czy dało by rade zebys przesłała mi ten film?


Żyj rozsądnie, a życie będzie piękniejsze.

Offline

 

#11 2005-09-30 14:54:26

demi
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

nie wiem czy ktoś jeszcze pamięta o tym watku ale za znalazłam jakies nagielskie napisy któe rzekomo sa do wersji z 1940 roku wiec moge je ewentualnie udostępnić w jakiś sposób

Offline

 

#12 2005-09-30 21:24:57

dorotka
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Angielskie napisy mam, nawet do połowy je przetłumaczyłam, ale w pewnym momencie brakuje mi 2 minut w filmie i nie mogę dokładnie ustalić czasu sad A tak się starałam sad


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#13 2005-10-01 15:13:10

moniczek
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

OOOO!!! A możesz mi przesłać te napisy po angielsku? Bardzo ładnie proszę. big_smile

Offline

 

#14 2005-10-01 15:36:02

moniczek
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Właśnie znalazłam te napisy na stronie "napisy.org szukacz", ale jakieś dziwne są - nic się nie zgadza. Chętnie porównam obie wersje (może takie same?). Możesz mi przesłać Dorotko lub Demi??
Mój mail dla przypomnienia to: moniczekw@go2.pl

Offline

 

#15 2005-10-01 15:47:49

demi
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

moniczek, wysłałam ci swoje napisy, zapomniałam jeszcze napisac że znalazłam je na Emule spakowane rarem i był to plik nazwany "Pride.And.Prejudice.1940.DVDRip.XviD-iMBT" o takiej samej nazwie ściągam teraz film więc podejrzewam że będzie właśnie do tej wersji dopasowany ale większośc plików da się dopasowac do róznych wersji, no chyba że posiadają koszmarne błędy czasowe. Daj znać co o nich sadzisz

Offline

 

#16 2005-10-01 22:07:26

dorotka
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

A może któraś chce napisy polskie, przetłumaczona godzina z kawałkiem chyba??? Moniczek, są dopasowane do twojej wersji, którą kiedyś mi wysyłałaś, tylko że ja chyba płytę porysowałam czy coś, bo nie mam fragmentu filmu i nie mogę zsynchronizować napisów w tym momencie sad Więc jakbyś miała chwilę czasu i ochotę, to mogłabyś przetłumaczyć resztę - taki mały, wspólny projekt wink Mam konto na napisy.info, więc mogłabym je później zamieścić.


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#17 2005-10-02 09:13:19

moniczek
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Dzięki Demi! Napisy są inne od moich, ale teraz mam problemy z odtworzeniem samego filmu - mam najnowsze kodeki, a ta wersaja "chodzi" tylko na starszych (tak przynajmniej twierdzi mój mąż, a że on jest w tym duuuużo lepszy ode mnie, więc mu ufam). Ale coś z tym na pewno zrobię.

Offline

 

#18 2005-10-02 09:21:48

moniczek
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Tak Dorotko!! Chcę polskie napisy! Mogę dokończyć tłumaczenie, ale proszę, nie wymagaj ode mnie, żebym wkomponowała to w film. Nie znam się na tym. Mogę przetłumaczyć i przesłać Tobie, a Ty już fachowo zajmiesz się resztą. wink
No to czekam na napisy od Ciebie. A tłumaczyłaś to ze słuchu, czy z tej angielskiej wersji? Bo jeśli z tej ang. to prześlij mi też Twoją.

Offline

 

#19 2005-10-02 13:40:21

dorotka
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Już się robi big_smile


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#20 2005-10-08 12:02:45

demi
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

hmmm a czy ja mogłabym tez prosić to polskie napisy, tez ewentualnie mogę kawałek dotłumaczyć

Offline

 

#21 2005-10-08 14:22:38

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

hmmm a czy ja mogłabym tez prosić to polskie napisy, tez ewentualnie mogę kawałek dotłumaczyć

Ja również big_smile


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#22 2005-10-13 20:25:12

gosik
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

hej wszystkim smile)) ja rowniez nie moge znalezc polskich napisow do dumy i uprzedzenia z 1940 jezeli ktos juz bedzie mial gotowe, to jezeli jest to mozliwe to blagam o przeslanie
yogi_bobo@tlen.pl

Offline

 

#23 2005-10-22 13:39:02

dorotka
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

Dziewczyny chętne do tłumaczenia, podajcie swoje adresy, nawiedzę wasze poczty wink
Z nieba mi spadłyście big_smile


Normalnie zaczęłam wirtualny ekshibicjonizm big_smile
Mam bloga tongue Kto nie wierzy, niech sprawdzi big_smile

Offline

 

#24 2005-10-22 13:46:39

demi
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

a więc mój adres to jokr@autograf.pl
mam małą propozycję żeby jakoś podzielić kto co tłumaczy, bo inaczej może się okazać że jakiś kawałek bedzie przełumaczony dwa razy a inny wcale, może ty dorotko tego dokonasz bo wiesz ile już przetłumaczyłas??

Offline

 

#25 2005-10-22 17:03:23

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Duma i uprzedzenie z 1940

danann@o2.pl
big_smile


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB